Deutsch

Как писать российский адрес в анкете для приглашения?

104  
озадаченная постоялец15.06.09 16:09
озадаченная
NEW 15.06.09 16:09 
Подскажите пожалуйста, есть ли определенные правила написания адреса приглашаемого? Например мне нужно написать "Варшавское шоссе". Как например писать букву "ш" - по немецки как sch или по английски sh? Или это все равно и определенных правил не существует? Или например, надо написать дом 5, кв.6. Писать D- 5 kw 6 или Wohnung 6? Что-то я в сомнениях
#1 
roman.yakovlev посетитель15.06.09 16:20
NEW 15.06.09 16:20 
в ответ озадаченная 15.06.09 16:09, Последний раз изменено 15.06.09 16:24 (roman.yakovlev)
писать в транскрипте :)
а дом и квартира пишется везде и всегда 5/6 к примеру ;)
спасёт вас translit.ru
#2 
озадаченная постоялец15.06.09 16:29
озадаченная
NEW 15.06.09 16:29 
в ответ roman.yakovlev 15.06.09 16:20
Спасибо! 5/6 - это хорошая идея. А что значит в транскрипте? Заранее извиняюсь за тупость
#3 
roman.yakovlev посетитель15.06.09 16:39
NEW 15.06.09 16:39 
в ответ озадаченная 15.06.09 16:29
может быть я не правильно выразился, правильнее было написать - транслит! а что это такое покажет Вам тот сайт, ссылку на который я привёл!
#4 
озадаченная постоялец15.06.09 16:54
озадаченная
15.06.09 16:54 
в ответ roman.yakovlev 15.06.09 16:39
Вот теперь поняла! спасибо еще раз!
#5 
Kostja_ знакомое лицо15.06.09 17:58
NEW 15.06.09 17:58 
в ответ озадаченная 15.06.09 16:09, Последний раз изменено 15.06.09 18:00 (Kostja_)
Шоссе вообще то chaussée пишется, даже по немецки (http://de.wikipedia.org/wiki/Chaussee)
Но для анкеты это вообще никакой роли не играет.
А вот если посылать письмо, то улицу в адресе лучше писать просто по русски для местного почтального там.
#6