Login
Что мне будет при выезде из Румыниии?
NEW 30.04.09 14:33
Для Вас однозначно, ну так Вам и ФАК не нужен.
А вот читатели ФАКа, как, например, автор темы, похоже, однозначно отождествляет этот "статус" с любым ПМЖ. Конечно можно автора "отфутболить" в ФАК другого форма, но не гуманнее ли просто дописать
in Antwort Dresdner 30.04.09 14:13
В ответ на:
мне кажется, что "статус долговременного жителя одной из стран ЕС" звучит однозначно.
мне кажется, что "статус долговременного жителя одной из стран ЕС" звучит однозначно.
Для Вас однозначно, ну так Вам и ФАК не нужен.
А вот читатели ФАКа, как, например, автор темы, похоже, однозначно отождествляет этот "статус" с любым ПМЖ. Конечно можно автора "отфутболить" в ФАК другого форма, но не гуманнее ли просто дописать
В ответ на:
Лица, имеющие статус долговременного жителя одной из стран ЕС (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG), могут пребывать в Румынии безвизово в течении 90 дней в полгода.
Лица, имеющие статус долговременного жителя одной из стран ЕС (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG), могут пребывать в Румынии безвизово в течении 90 дней в полгода.
NEW 30.04.09 14:38
как "Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG" она известна только в Германии.
не вижу лучшего выхода, как перевод на русский.
in Antwort svetka1976 30.04.09 14:33
В ответ на:
А вот читатели ФАКа, как, например, автор темы, похоже, однозначно отождествляет этот "статус" с любым ПМЖ. Конечно можно автора "отфутболить" в ФАК другого форма, но не гуманнее ли просто дописать
В ответ на:Лица, имеющие статус долговременного жителя одной из стран ЕС (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG), могут пребывать в Румынии безвизово в течении 90 дней в полгода.
А вот читатели ФАКа, как, например, автор темы, похоже, однозначно отождествляет этот "статус" с любым ПМЖ. Конечно можно автора "отфутболить" в ФАК другого форма, но не гуманнее ли просто дописать
В ответ на:Лица, имеющие статус долговременного жителя одной из стран ЕС (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG), могут пребывать в Румынии безвизово в течении 90 дней в полгода.
как "Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG" она известна только в Германии.
не вижу лучшего выхода, как перевод на русский.
30.04.09 14:53
in Antwort Dresdner 30.04.09 14:38, Zuletzt geändert 30.04.09 14:57 (svetka1976)
Формально Вы конечно правы. Но часто перевод только мешает понять о чем же идет речь.
Например.
- Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (разрешение на долговременое проживание - ЕС)
Лица, имеющие статус долговременного жителя одной из стран ЕС.
- Niederlassungserlaubnis (разрешение на поселение)
Лица, имеющие статус поселенца одной из стран ЕС
Как Вам такой ответ?
Всё понятно, не правда ли?
Например.
- Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (разрешение на долговременое проживание - ЕС)
Лица, имеющие статус долговременного жителя одной из стран ЕС.
- Niederlassungserlaubnis (разрешение на поселение)
Лица, имеющие статус поселенца одной из стран ЕС
Как Вам такой ответ?
В ответ на:
Лица, имеющие статус долговременного жителя одной из стран ЕС, могут пребывать в Румынии безвизово в течении 90 дней в полгода. Лица, имеющие статус поселенца одной из стран ЕС, такого права не имеют.
Лица, имеющие статус долговременного жителя одной из стран ЕС, могут пребывать в Румынии безвизово в течении 90 дней в полгода. Лица, имеющие статус поселенца одной из стран ЕС, такого права не имеют.
Всё понятно, не правда ли?
NEW 30.04.09 15:00
in Antwort svetka1976 30.04.09 14:53, Zuletzt geändert 30.04.09 15:00 (Dresdner)
я думаю, что пока оставлю как есть или уточню сл. образом:
В ответ на:
Лица, имеющие статус долговременного жителя одной из стран ЕС (полученный в соответствии с директивой ЕС 2003/109), могут пребывать в Румынии безвизово в течении 90 дней в полгода.
Лица, имеющие статус долговременного жителя одной из стран ЕС (полученный в соответствии с директивой ЕС 2003/109), могут пребывать в Румынии безвизово в течении 90 дней в полгода.
NEW 01.05.09 10:04
in Antwort Dresdner 30.04.09 13:35, Zuletzt geändert 01.05.09 10:13 (clemente)
если есть <Daueraufenthalt-EG>, то 90 дней без визы можно в Румынии находиться.
Знают ли об этом румынские пограничники? Хотела распечатать и взять с собой,
а ссылка у меня не работает:
Источник: http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=12838&idlnk=3&cat=5
А то ведь надо опять доказывать на границе, что ты не верблюд.
Знают ли об этом румынские пограничники? Хотела распечатать и взять с собой,
а ссылка у меня не работает:
Источник: http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=12838&idlnk=3&cat=5
А то ведь надо опять доказывать на границе, что ты не верблюд.
NEW 02.05.09 19:54
in Antwort clemente 01.05.09 10:04, Zuletzt geändert 02.05.09 19:55 (clemente)
Ну где Вы там, составители FAQа????? Ссылку ремонтируете?
NEW 02.05.09 23:49
составители FAQ не несут ответственности за работоспособность ссылок вообще и на Вашем компьютере в частности.
in Antwort clemente 02.05.09 19:54, Zuletzt geändert 03.05.09 13:21 (Dresdner)
В ответ на:
Ну где Вы там, составители FAQа????? Ссылку ремонтируете?
Ну где Вы там, составители FAQа????? Ссылку ремонтируете?
составители FAQ не несут ответственности за работоспособность ссылок вообще и на Вашем компьютере в частности.
NEW 03.05.09 09:06
in Antwort Dresdner 02.05.09 23:49
Да ссылка-то раотает, по крайней мере я попадаю в мин-во ин. дел Румынии. А куда потом? Не могу найти ничего о Daueraufenhalt-EG. Только про визы.
NEW 03.05.09 14:52
http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=12838&idlnk=3&cat=5
"LONG-TERM RESIDENT - EC" = "Daueraufenhalt-EG"
Теперь понятно?
in Antwort clemente 03.05.09 09:06
http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=12838&idlnk=3&cat=5
В ответ на:
B. Holders of permanent residence permits issued by member states of the European Union can enter and reside the territory of Romania for up to 90 days, within a period of 6 months, without a visa.
The above-mentioned residence permits must be issued according to the provisions of the EC Directive 109/2003 regarding long-term residence conditions for third-state nationals, stating that the residence permits issued to third-state nationals bearing the status of long-term residents in one of the member states of the European Union, must be valid for a period of at least 5 years.
Article 8, paragraph 3 from the aforementioned EC Directive states that under the heading "type of permit", the residence permits issued to long-term residents, must state "LONG-TERM RESIDENT - EC".
B. Holders of permanent residence permits issued by member states of the European Union can enter and reside the territory of Romania for up to 90 days, within a period of 6 months, without a visa.
The above-mentioned residence permits must be issued according to the provisions of the EC Directive 109/2003 regarding long-term residence conditions for third-state nationals, stating that the residence permits issued to third-state nationals bearing the status of long-term residents in one of the member states of the European Union, must be valid for a period of at least 5 years.
Article 8, paragraph 3 from the aforementioned EC Directive states that under the heading "type of permit", the residence permits issued to long-term residents, must state "LONG-TERM RESIDENT - EC".
"LONG-TERM RESIDENT - EC" = "Daueraufenhalt-EG"
Теперь понятно?