я например работаю и учусь. и хотя приглашающая сторона берет на себя расходы всеравно взяли справки о доходах распечатки счетов и тд..

Справку о доходах на фирменном бланке сделала.Кстати моя среднемесячная зарплата составляет 25000 рублей,надеюсь это неплохо.Отпуск на время визы взяла..Так у меня вопрос НАДО ли ПЕРЕВОДИТЬ справку о доходах и ставить на нее апостиль???А может быть достаточно произвольного перевода?(Ибо я закончила иняз педагогического.Я сама могу перевести если надо.и могу заверить свою подпись у нотариуса ибо диплом учителя с немецкого и английского у меня есть.)Спасибо ВСЕМ!Чтобы я без вас ВСЕХ делала

Кстати,у меня еще вопрос насчет медстраховки?В какой страховой фирме ее делать?Спасские ворота или РОСНО и если эти не подходят то в какой??? И еще я слышала что рядом с посольством есть фирма которая помогает при подаче документов.Я там буду заполнять анкету.Занимается ли эта фирма оформлением медицинской страховки???

No body

Ничего переводить и заверять не нужно, вы не на ПМЖ едете, а сотрудники консульства владеют русским языком и прочитать, что написано в справке смогут)
Страховку можно сделать где угодно: РОСНО, Русский мир...

зачем вам там заполнять анкету? вы что малограмотная пенсионерка из глухой деревни?или деньги лишние?
скачайте анкету с сайта и сами заполните
поищите тут есть где-то тема,как анкету заполнять,
если не найдете,то спрашивайте - ответим

Пожалуйста, пользуйтесь перекодировщиком http://foren.germany.ru/faq_russian.pl#ruslat
Написание латиницей на форумах запрещено.

Es ist egal,welche Krankenversicherung sie haben.Versicherung machen Sie bitte bei der Botschaft.Alles anderes machen Sie bitte selbst,oder haben Sie so viel Geld?Alle Papiere für Gastvisum können Sie selbst machen,das ist nicht so schwer!

halllo julia!
vielen dank fur den Antwort!!!!warum muss ich die versicherung in der nahe von BOTSCHAFT MACHEN????DIE VERSICHERUNG HABE ICH SCHON IN DER VERSICHERUNGFIRMA ROSNO GEMACHT...ICH HOFFE DAS IST NICHT SCHLECHT ist,oder....NEIN,ich habe nicht so viel geld,ich versuche die antrag auf erteilung eines schengen visums selst einfullen....noch einmal vielen dank....

привет юлия!!!!почему я должна делать медстраховку рядом с посольством???Дело в том что я уже сделала страховку в Казани у фирмы РОСНО я надеюсь что все у меня будет хорошо.Стоила она 57 евроцентов за день или это неправильно я ее сделала????Просто голова кругом...А еще ведь и работать надо успевать.Подскажите пожалуйста насчет страховки???
И еще мне надо переводить на немецкий справку о доходах???

Что же вы так излишне за все переживаете-то? Ну сделали страховку у себя - отлично! Я, например, всегда делаю страховку у страховщиков, которые сами ловят меня около посольства. Все про все занимает около 5 минут. Тоже живу не в Москве и подальше вас... Обычно оформляю доставку паспорта фирмой DHL. Обращаться к ним надо после собеседования. Обратите внимание, что сейчас забирают не только загранпаспорт, но и само приглашение. DHL в курсе всего и ни за что не беспокойтесь. Доставляют они на следующий день после получения ими паспорта с приглашением. Мне в Астрахань доставка стоила 1295 руб. А переводить вам, как уже писали выше, ничего не надо.

Спасибо.Да уж,с чего я так распереживалась то?Понятия не имею.Все будет хорошо.Alles wird gut.:-)Вот сижу анкету заполняю.А то пристыдили.Точно я что бабуся из глухой деревни?Лучше за эти деньги пойду в Мааскве:-) в ресторан.:).Хотя там вопросики интересные есть.Например пункт 33 транспортное средство писать самолет?

так и пишите - самолет

B месте и стране рождения писать село какое то,какого то района ТАССР или как в загранпаспорте Татарстан/USSR?

подробно пишите

Что то вопросов много накопилось опять:1)в пункте 21 главная страна следования писать только Германия или плюс к этому город и адрес где живет приглашающее лицо?2)в пункте 22 в категории визы писать краткосрочная,если я запрашиваю визу на 30 дней? З)в пункте 24 виза запрашивается для писать однократного или двукратного вьезда?Если я еду в гости? 4)в пункте 26 другие визы,если я была по недельной туристической визе писать Туристическая шенгенская виза с такого по такое число? 5)в пункте 36 средства к существованию нормально писать наличные деньги и кредитные карты?Надеюсь они не попросят еще и кредитку показать?Буду очень благодарна если вы на них ответите.

1) Германия
2) краткосрочная
3) для однократного въезда
4) именно так...название визы и срок ее действия
5) я всегда писала "приглашающее лицо"

Да,просто там есть пункт 35-это кто оплачивает расходы за проезд и пребывание заявителя за рубежом?Там есть подпункт приглашающее лицо,я его отметила.Кстати следует ли в этой главе плюс к тому что поставить галочку к слову приглашающее лицо написать и его имя?А к пункту 36 там написано Средства к существованию во время пребывания заявителя за рубежом что подчеркивать,если за все будет платить приглашающее лицо?Наличмые,дорожные чеки,кредитные карточки,место проживания и иные.больше там пунктов нет.Подскажите bitte!

Наличмые,дорожные чеки,кредитные карточки,место проживания и иные - Место проживания. Но стоит отметить галочкой еще и наличные деньги - пусть лучше видят, что вы и сами имеете какие-то средства. Не обязательно же отмечать только один пункт.
стати следует ли в этой главе плюс к тому что поставить галочку к слову приглашающее лицо написать и его имя? - нет, вы его писали уже в других графах, хватит)