Login
В чем разница между евреем и иудеем?
614 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Доцент34 23.09.07 19:29
В ответ на:
Это только от самих евреев зависит
Это только от самих евреев зависит
Как раз от евреев это не зависит, а только лишь от норм каждого конкретного языка. В немецком язке Hebräer - это древний еврей, а современные это - Juden. Слово "юде" имеет два значения - 1. Еврей (т.е. этническая принадлежность) 2. Иудей (т.е. религиозная прин-сть). Многие немцы о первом значении часто забывают и воспринимают юден, только как представителей определ╦нной религии, но на объективную реальность их забывчивость или незнание не влияют, у слова по-прежнему два значения. В русском языке проще, здесь у каждого значения сво╦ слово.