Login
Какая у меня вера?
479 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort daydream 22.03.07 13:39
В ответ на:
нет уж, извините. православный - это просто orthodox. без всяких russisch, griechisch, rumänisch, serbisch, finnisch и пр. - это уже принадлежность к национальной церкви. у меня вот муж - православный из Нигерии. по вашему - он nigerianisch-orthodox, я - russisch-orthodox, a наша дочь - deutsch-orthodox?
Не, orthodox - это ортодоксальный. Можно быть, например, ортодоксальным евреем (одно из течений иудаизма). Я думаю, немецкий язык в этом плане точнее русского и отражает структуру церквей и религиозных общностей. У католиков, например, есть Папа, которого все католики признают. Поэтому они все römisch-katholisch или просто katholisch. А у православных существует автокефальность церквей и поэтому кто-то принадлежит к русской православной церкви, кто-то к греческой, а кто-то к французской. И греку московский патриарх не
указ, у него свой есть. Вот с evangelisch они подкачали, обобщив под этим словом лютеран, кальвинистов, и еще кучу народу.нет уж, извините. православный - это просто orthodox. без всяких russisch, griechisch, rumänisch, serbisch, finnisch и пр. - это уже принадлежность к национальной церкви. у меня вот муж - православный из Нигерии. по вашему - он nigerianisch-orthodox, я - russisch-orthodox, a наша дочь - deutsch-orthodox?
человек без мнения