Да нет, в древнееврейском не было "вы". Но когда Элохим относится к единому Богу, то и все члены предложения стоят в единственном числе, так что никакой путаницы нет. Но поскольку такая же форма встречается и для обозначения множественного числа: "не будет у тебя другИХ богОВ", лингвисты обратились к наиболее древним текстам на языках семитской группы. И выяснили, что "-им" (цитирую только по доступным текстам, как поняла) может быть не только окончанием множественного числа, но и отмершим за три тысячи лет до нас определенным артиклем к Эль - Бог. Вопрос разрешен.

Когда это интересует людей, признающих значение Ветхого Завета для веры, истории и цивилизации, такой интерес мне понятен. Но бывает, что темы затрагивают те, кому с позиций чужой веры, oder was weiß ich, warum, просто хочется Священное Писание покритиковать. В дискуссии с такими людьми вступать нет смысла: за 3600 лет столько всякой критики с разных сторон было вылито на Священное Писание, что добавить что-то интересное они вряд ли смогут. Поэтому я и спросила о мотивах.