Login
О чудесном умножении хлебов и насыщении людей
1733 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Стоик 12.12.17 01:28
Кстати, в оригинале слова "духом" нет у Луки, как и в других известных переводах, лишь только в синодальном,
"Птохос" имеет значения:
бедный, нищий, несчастный, бессильный, нуждающийся, убогий, угнетенный, уничиженный, страждущий, убогий, смиренный, кроткий.
Здесь синодальный перевод наиболее адекватен. Тек же и в старословянском, на который переводили греки.
Интересно, что в латинском переводе стоит pauperes, как просто "бедный", но тем не менее в латинском существует поговорка: beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum . Что точно соответствует синодальному переводу.