...Плохо. Плохо не знать языков с бодуна." /Байка о вреде пьянства../

-Согласен...

Таки исчо хуже в трезвом виде не знать и не хотеть знать языка оригинала т.е. иврита, на коем написаны наши книги. Впрочем это не помеха копипасту и рассуждениям от негого Исайи:)))

Есть хороший анекдот:

В поезде едут поп & еврей. Поп упорно склоняет еврея к переходу в ноцризм и сыплет, как вы, ссылками на всяких "Исаевых" и прочих извращённых переводческих сказок. Потомок Авраама вяло отнекивается, но поп продолжает миссионерскую атаку ( в "мирном" ноцризме, надо всех загнать в лоно своей "веры", а в "агрессивном" иудаизме миссионерство запрещено). Наконец измученный иудей заявляет: "Ну смотрите вы оперируете корявыми переводами, ну нет в нашем материальном мире книг "Числа" или там "Бытиё", а есть скажем "Дварим"...

Он не успевает закончить фразу, как батюшка вскакивает и орёт: "Сподобил спаситель!!! "Дварим" !!! Это же Два Рима, Константинополь и Рим!!! Вот она истина слова христого, цалуй крест нехристь и верь!":))))

Занавес:)))))