Darunter befinden sich zwei Herzen, da eine umwunden von einer Dornenkrone, das andere von einem Schwert durchbohrt.

Ниже находятся два сердца, одно обвито терновым венцом, другое пронзённое мечом.

........

Думаю, многие догадываются уже чьи сердца описаны здесь

Das Herz mit der Dornenkrone ist das Herz Jesu.

Сердце с терновым венцом это сердце Иисуса.

..........

В соответствии с Евангелием на голову Иисуса Его истязатели надели терновый венец.

То что "терновый венец" был и на сердце Иисуса, это совершенно очевидно, ибо не было таких унижения, оскорбления, издевательства, боли которых бы не перенёс Иисус ради спасения .... кого? ... в том числе и своих истязателей. То что предназначалось Его истязателям - Он взял на себя.

Es erinnert an die Grausamkeit bei der Passion Christi, wie sie in den Evangelien erzählt wird

В напоминание жестоких мучений во время т. н. Страстей Господних как о них рассказывают Евангелия.

.......

Убеждён, о жестоких страданиях Господа не следует забывать ни на секунду.

Und es weist auf seine leidenschaftliche Liebe zu den Menschen hin.

И это указывает на Его страстную любовь к людям.

......................

Да. Без этой любви невозможно было вынести то что Ему пришлось вынести ради нас, людей.

Das von einem Schwert durchbohrte Herz ist das Herz Marias, seiner Mutter. Es erinnert an die Prophezeihung Simeons, die in den Evangelien bei der Darstellung Jesu durch Maria und Josef im Tempel von Jerusalem erzählt wird.

Пронзённое мечом сердце это сердце Марии, Его Матери. Оно напминает о пророчестве старца Симеона,которое описывается Еванглием в эизоде представления Иисуса Марией и Иосифом в Храме Иерусалима.

....................

Ни об одном человеке - кроме самого Иисуса - не было подобных пророчеств как о Марии.

Думаю что это не случайно и отвечает на вопрос некоторых непонимающих - почему в Церкви образу Марии Матери Божией придаётся значение по значимости следующей за Богом.

Es weist auf Liebe Christi hin, von der Maria erfüllt ist, und auf ihre Liebe zu uns: um unseres Heiles willen nimmt sie als Opfer ihres eigenen Sohnes an.

Это указывает на любовь Христа, которой наполнена Мария и на её любовь к нам: ради нашего исцеления Она принимает жертву Её собственного Сына.

...................

Это уже серьёзно и так как написано.

Пророчество о Ней было и каждому известно что пророчества действуют не только на короткое время.

Das Nebeneinander der beiden Herzen sagt uns, dass das Leben Marias mit dem Leben Jesu ganz eng verbunden ist.

То что эти оба сердца находятся рядом друг к другу показывает нам что жизнь Марии и жизнь Иисуса связаны друг с другом очень тесно.

.........

Как Иисус, так и Мария являются людям довольно часто. При этом Мария непременно напоминает об Иисусе.

Rundherum sind zwölf Sterne abgebildet. Sie entsprechen den zwölf Aposteln und stellen die Kirche dar.

Вокруг всего этого видно двенадцать звёзд. Они соответствуют двенадцати апостолов и представляют Церковь.

......................................

Вся эта органично смотрящаяся, понятная символика собранная на маленьких площадях правой и левой стороны медальона внушает чувство уверенности в будущем и сопричастности к неотвратимоmу Спасению.

Glied der Kirche sein heißt: Christus lieben und an seiner Leiden zum Heil der Welt teilhaben.

Быть членом Церкви означает: любить Христа и иметь участие в Его страданиях ради исцеления мира.

........

Это полностью соответствует ожиданиям Иисуса от Его последователей по НЗ.

Jeder Getaufte ist eingeladen, an der Mission Christi teilzunehmen, indem er sein Herz mit den Herzen Jesu und Mariä verbindet.

Каждый крещёный приглашен участвовать в миссии Иисуса, в которой он соединит свое сердце с сердцами Иисуса и Марии.

......

Подчеркну: В миссии Иисуса.

И Мария тоже участвует в миссии Иисуса.

Die Medaille spricht zum Gewissen eines jeden, jeder möge wie Christus, wie Maria den Weg der Liebe bis Hingabe seiner selbst wählen.

Медальон взывает к совести каждого, каждый может как Христос , как Мария выбрать дорогу жизни вплоть до отверждения самого себя.

.......

Эта статья о происхождении чудотворного медальона закончилась.

Тем кому интересно, может ознакомиться с биографией монашки Катарины:

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Лабу%D...

Ис.ходя из вышесказанного и попытаюсь рассказать о моём видении почитания Марии, Матери Божией.

То что я до сих пор изложил по этому поводу является логическим обоснованием почитания Марии.

Но логики для истинного почитания недостаточно - для истинного почитания необходимо присутствие любви.

Я же чувствую дефицит любви у меня.

Откуда у меня этот дефицит?

Не хочу винить ни в чём других, но не исключаю что как минимум частично оттого что ... участвуя в актах почитания Марии верующими про себя отмечал что Марию почитают, но при этом не вспоминают даже о Боге - получается как бы независимость Марии от Бога. А это вызывает у меня чувство неприятия.

Отчего неприятие?

Да оттого что тем самым обращаясь в молитве к Марии без упоминания того что Она сама служит Богу, и не понимая того что Её мы просим о Её ходатайстве перед Богом в нашем деле - без этого понимания мы становимся на путь идолопоклонничества.

Мария сама беззаветно любит Бога, поклоняется Ему, все Её помыслы направлены на служение Ему, в служении Ему вся Её радость и как следствие вышесказанного - тот кто истинно любит Марию тот также любит Бога как Его любит Она сама.

Тот кто любит Марию по-настоящему, тот с обращением к Ней обращается к Богу - и это будет для него ясно в любой момент обращения к Ней.

Ис-ходя из сказанного, если я становлюсь на колени перед образом Марии в духе преклонения самой Марии Господу Богу, то я вместе с Марией преклоняюсь перед самим Господом Богом.

При всём этом Мария не только объект почитания, Она ещё и мама всякому - в особенности верующему - человеку, независимо от того знает он это или нет.

Итак по моему глубокому убеждению на настоящий момент у каждого живущего на земле независимо от того знает она/он это или нет есть семья состоящая из сестёр и братьев всего человечества, Мамы Марии и Папы Господа Бога.

независимо от того знает она/он это или нет

Кто это знает - те уже рождены свыше.

Кто этого не знает - пока ещё нет