https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Schwester Katharina teilt ihrem Beichtvater, dem Herrn Aladel, die Bitten der seligen Jungfrau mit.

Сестра Катарина сообщает её исповеднику Господину Аладелю о просьбах благословеннейшей Девы.

.....

Замечу - сообщает не вышестоящим своего монастыря, а священнослужителю.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Er reagiert sehr negativ, verbietet ihr daran zu denken. Das ist ein schwerer Schlag.

Тот реагирует крайне отрицательно, запрещает ей даже думать об этом. Что является тяжелым ударом.

.........

Крайне отрицательное отношение к сообщениям подобного рода со стороны принимающих решения в церкви является обычным делом.

Так было в Гуаделупо, также было и в Фатиме.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Am 30. Jänner 1831 beendet Schwester Katharina ihr Seminar, sie wird eingekleidet.

30 сентября Сестра Катарина завершает свою подготовку, теперь она будет облачена.

........

то есть до этог она была пока еще послушницей.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Am nächsten Tag wird sie in das Hospiz von Enghien gesendet, welches von der Familie Orléans in Reuilly, in der rue de Picpus 12, im Osten von Paris, in einem Elendsviertel gegründet worden war. Hier dient sie durch 46 Jahre incognito den alten Leuten und den vielen Armen.

На следующий день она была послана в хоспис Энгиена который был основан семьёй Орлеан в Рейи на Пикпус-стрит 12, в трущобах на востоке Парижа. Здесь она служила инкогнито старым и многим бедным людям в течении 46 лет.

......................................

Должен сказать что служба у неё была явно не мёд.

Не думаю что без серёзной духовной мотивации кто-то способен так работать хотя бы год.

А здесь - 46 лет.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Die Medaille

Gott selbst hat diese Kapelle ausgewählt.

Медальон

Господь самолично избрал эту капелла

.....

В том что делает Матерь Божия всегда усматривается воля Божия и это неспроста, ведь Она во всём желает угодить Господу.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Hier hat die Jungfrau Maria selber ihr Wesen über ein kleines Zeichen, die Medaille, offenbart; und dieses Zeichen ist für alle ohne Unterschied da!

Здесь Дева Мария сама открыла своё сущность посредством маленького знака - медальона; и этот знак служит всем без какого бы то ни было различения.

...................................

И то что она открыла при этой встрече вошло в вероучение Церкви - причём всё это в духе Евангелия.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Das Wesen Marias war seit den Anfängen der Kirche für die Theologen Gegenstand von Streitigkeiten.

Сущность Марии была предметом споров среди богословов уже во времена младенчества Церкви.

.........

В это можно с легкостью поверить, ведь сейчас дело обстоит не лучше.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Das Konzil von Ephesus verkündete im Jahr 431 das erste Mariendogma: Maria ist Mutter Gottes.

Эфесский собор в 431 году объявил догму о том что Мария есть Матерь Божия.

.......................

Должен заметить, Собор закрепил в догме то, что есть в Писании.

Посему в этой догме нет ничего от человеков.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Nach 1830 trägt die Anrufung
«O Maria, ohne Sünde empfangen,
bitte für uns, die wir zu dir unsere Zuflucht nehmen»
die Mutter Gottes selbst geschenkt hat und die tausendfach wiederholt aus den Herzen der Christen in aller Welt zum Himmel steigt, ihre Früchte!

После 1830 года воззвание -

"О Мария, в зачатии непорочная,

моли Бога за нас, к Тебе прибегающих"

которое Матерь Божия сама нам подарила, которое в тысячекратном повторении из сердец христиан всего мира возносится к Небу - приносит свои плоды.

...................

Как видим, имеются в виду не все христиане.

Am 8. Dezember 1854 verkündet Papst Pius IX. das Dogma von der Unbefleckten Empfängnis: durch eine besondere Gnade, die ihr im Hinblick auf den Tod ihres Sohnes zuteil wurde, ist Maria vom ersten Augenblick ihrer Empfängnis an ohne Sünde.

8 декабря 1854 года папа Пий IX объявил догму о Непорочном Зачатии: Посредством особой милости которая Ей была оказана вследствие смерти Её Сына, Мария с первого же мгновения Её зачатия была без греха.

............

Итак, догма была рождена не в результате каких-то размышлений а явилась следствием откровений о Себе самой Марии.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Vier Jahre später, im Jahr 1858, werden die Erscheinungen von Lourdes Bernadette Soubirous diese Auszeichnung der Mutter Gottes bestätigen.

Спустя четыре года - в 1858-м - Явления в Лурде через Бернадетт Субиру подтвердили этот титул Матери Божией.

........

Указанные Явления также относятся к ряду чудесных.

Что это означает мы рассматривали уже.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Maria, die ganz Unbefleckte, ist die erste, die durch die Verdienste Jesu Christi erlöst ist.

Мария, вся Непорочная, первая из всех искуплена заслугами Иисуса Христа.

..........

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l..

Sie ist ein Licht für unsere Erde.

Она есть свет для нашей земли.

..........

Это всё прекрасно.

Но не делаем ли мы Марию конкуренткой Иисусу называя Её светом? ..

Хотя здесь не просто свет, а свет для нашей земли.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Wir alle sind wie sie zu einem ewigen Glück bestimmt.

Мы все также как и Она созданы для вечного счастья.

........

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Eine wundertätige Medaille … wozu ?… In welcher Weise lichtvoll? … und schmerzhaft?

Чудотворный медальон ... для чего? ... Kаким образом полон света? ... и болезненный?

.......

... пока я не вижу гармонии этого текста.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Einige Monate nach den Erscheinungen wird Schwester Katharina nach Enghien (12. Pariser Bezirk) entsendet, sie wird dort die alten Männer pflegen.

Несколько месяцев после Явлений сестру Катарину направили в Энгиен (12-й округ Парижа), она будет там ухаживать за старыми мужчинами.

.........

Людям не находящимся в её шкуре невозможно себе представить то что ей предстояло.

Замечу при этом - в понятие ухаживать за старыми мужчинами входит помимо прочего и убирать последствия того что они ходят под себя по малой и большой нужде.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Sie macht sich gleich an die Arbeit.

Она тут же приступает к работе.

.......

Времени на раскачку нет.

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Aber eine innere Stimme mahnt sie: man muss eine Medaille prägen.

Но внутренний голос увещевает её: медальон должен быть отчеканен.

......

Хочу заметить, сказано нейтрально: "внутренний голос".

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Schwester Katharina spricht darüber wieder mit ihrem Beichtvater, Herrn Aladel.

Сестра Катарина говорит об этом вновь с её духовником господином Аладелем.

....

....с тем самым который запретил ей говорить о Явлениях?,

https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...

Im Februar 1832 bricht in Paris eine fürchterliche Cholera-Epidemie aus, mehr als 20 000 Menschen sterben!

В феврале 1832 года в Париже разразилась ужасная эпидемия холеры, более 20000 человек умирает.

......