Как перевел толмач, так и переводится, однако каждый осмысливает слово по своему, на своем уровне сознания. И то что для одних прах- это земля, для других глина, для живущих в пустыне- песок. А кое для кого, прах- это пепел, минеральные остатки .
К тому же, слово человек- славянский образ, с прахом ничего общего не имеет. Видимо переводчик, не в ладах был со славянским образом мышления. Оставил бы слово не переведенным, не создал бы предпосылки для лицемерия.

Не дискуссии с вами ради
חול песок на иврите.

Или некоторые искажают Слово Бога ради своих личных целей. Бывает от незнания, как у того ученого двумя постами выше.

Если существует библия на иврите, то для тех, кто говорит и мыслит на иврите. Есть Библия на греческом, она для тех кто говорит и думает на греческом. Есть на церковно славянском, она для славянского народа. Изучая Библию на родном языке, суть слова , мысль сказанного(написанного) познается через родные образы.
Нет смысла славянину изучать греческий или иврит, потому что дословный перевод все равно не откроет истинную суть, дух слова. Это передается от Роду, по крови.
Свв. Кирилл и Мефодий уже потрудились ,создав первоисточник церковно- славянскую версию Библии, для славянского народа.

Библия переведена практически на все языки мира.
Желающие изучают её с подстрочниками на греческом и иврите.
В Библию можно "погружаться" сколь угодно глубоко.
Было бы такое желание и возможности.

Изучение языков полезно уже само по себе, а изучение греческого и иврита (основных языков Библии) - полезно вдвойне.
И прежде всего, для понимания. Родной язык тоже обогащается новыми красками при изучении других языков.

Со времен Кирилла и Мефодия прошло довольно много времени и мир изменился... да и сама Библия целиком дана для всех людей,
а не отдельного народа.
п.с. я бы сказал, что вы беседуете абсолютно на произвольные темы, но не скажу.

всем народам она ненужна... многим народам её навязали насильно.

Ну Вы это загнули, батенька......
Уверен, что в любом народе найдутся люди, которым она нужна.
И вообще, кто говорит, что она ему не нужна, заявляет вслух о своём невежестве.

Да, вероятнее всего, что это правда.
Но в наше время это уже далеко не так.
В наше время насильно скорее пытаются от неё отвратить.

в любом народе и наркоманы найдутся.... людоедов тоже найти можно при желании...
Невежество это как раз утверждение что она нужна другим.
в мрире 7 миллиардов людей, и только два из них христьяне. И уж очень сомнительно, что большинство из них воспринимает эту книгу как правду. Во всяком случае в Европе это так. 10% всех верующих которые буквально воспринимают библию живут в США. Как ни странно США одна из немногих стран где ещё существует смертная казнь...
Есть множество религий и верующим тех религий библия с христом так же безразлична как коту качан капусты.

коллективная привычка.
верующих никто не трогает пока они со своим уставом не лезут.

Этого не достаточно , необходим дар "иных языков", даре истолкования. Не достаточно иметь зрение и слух, нужно уметь слышать и видеть.
Кому полезно изучение чужих языков ? Для чего смешал Господь язык всей земли, и .. рассеял их?
Изменился мир это действительно, однако не в лучшую сторону.

Ну и ну... Это Вы верующих с наркоманами и людоедами сравнили?
В любом случае: я предупреждала, что не позволю превращать каждую тему в "богоборческую".

Дар иных языков даётся Святым Духом всем христианам, крещённым Святым Духом.
Дар истолкования, как и многие другие дары - не всем.

Повторяю - хотя бы тем, кто изучает Библию, тем, кто вынужден ездить по миру и общаться...

Не надо смешивать дар иных языков и смешение языков.
Люди отошли от Бога и начали строить огромную башню до неба по своей прихоти, для себя,
поэтому Бог и разделил людей - появилось множество языков и люди не смогли понимать друг друга и строить свою башню.
Вавилонская башня - это своего рода символ отхода от Бога, символ человеческой гордыни.
Люди решили, что они всё могут сами и без Бога... Короткая, но очень поучительная история.
Быт.11:4
И сказали они: построим
себе город и башню,
высотою до небес, и
сделаем себе имя,
прежде нежели
рассеемся по лицу всей
земли.

Ну и? Что делать и кто виноват? Бог здесь ни при чём, как бы этого кому не хотелось.

Позвольте с вами не согласиться. Если бы всем христианам дар иных языков давался, то не было бы необходимости переводить Библию на разные языки! Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя (1Кор.14:4)...(1Кор.14:14), что за благословение и благодарение (1Кор.14:14-17), если бы человек не знал, что его язык произносит? Зайдите в церковь любую и предложите любому христианину прочитать Евангелие на греческом или латыни, что они из прочитанного поймут? А ведь каждый будет называть себя -христианином

Не я смешал, а Господь Иудейский! Специально, чтобы люди не могли, понимать друг- друга, или докопаться до Истины,- интересно получается !?
Винить ни кого не надо , хотя причина указана в Евангелие- не ведают что творят , сказал Христос на кресте.

Очевидно, что здесь необходимо прояснить:
Все христиане (могу подтвердить местом из Писания) имеют дар Святого духа - они могут говорить на иных языках.
В наше время, эти иные языки, как правило, древние и мёртвые языки, на них никто уже сегодня не говорит и их не знает.
К немецкому, английскому, итальянскому и так далее эти иные языки не имеют никакого отношения.
Более того, говорить на иных языках могут все христиане, а вот понимать (истолковывать) не все,
поэтому если христианин говорит на ином языке, он, как правило, ничего не понимает.
Я знаю в совершенстве лишь русский язык, но если начну говорить, например, на испанском как на ином языке,
то ничего не пойму и это нормально... для чего нужно говорить на иных языках - это отдельная песня.

Здравый смысл никому не приносил вреда, поэтому лучше без фанатизма.
Ещё раз повторяю: говорение на иных языках - это говорение в духе и не имеет
никакого отношения к обычному разговору на каком-либо из языков.
Надеюсь, что хоть что-то я прояснил для вас в этом вопросе.

Да, Бог смешал не иные, а обычные языки, и сделал это специально, чтобы люди слушались Бога, а не свою плоть. Бог гордым противится.(с)

Основное, что сказал Иисус на кресте: "совершилось!".

Да, Бог смешал не иные, а обычные языки, и сделал это специально, чтобы люди слушались Бога, а не свою плоть. <<<<<<<<<<<<<<<<<<< Это как это??? Как это выглядит на практике??... Если бы бог не "смешал языки",то люди бы меньше слушались его??

. да и сама Библия целиком дана для всех людей,
а не отдельного народа. <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< А как быть вот с этим?? .... О ком печется "всехлюбящий"?? Или это на самом деле надобно трактовать совершенно иначе.. ,типа " идите и дайте конфетку иным народам"... Это цитата. Все вопросы к автору...... \\\\\\\\\\\\\"""....«Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес, народом многочисленным и великорослым… Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как огнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро... И истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой... А в городах сих народов, которых Господь, Бог твой, дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души... Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их... С сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя...» (Второзаконие, 2:25; 7:16, 9:1-3; 12:29; 20:13-16).

смешать можно то, что до того раздельно было.
По легенде, насколько помню, был, наоборот, один общий язык.
Т.о. бог не смешал языки, а создал много новых.

Всё, что делает Бог, носит многоплановый характер.
Всю красоту Божьего замысла можно увидеть лишь по прошествии некоего времени,
а кое что мы узнаем лишь на Небе. Смешение языков не только остановило строительство
Вавилонской башни, но и имело далеко идущие последствия.

А в чём проблема? Вы не можете увязать это место Писания со всеми книгами Библии?
Когда человек "находит" проблему в Библии, то это проблема не Библии, а самого человека...
Вашей вере в Бога мешает это место Писания или просто обычное бла-бла-бла на праздники?

Совершенно верно. Строго по Библии.
В Библии написано "смешал", поэтому так обычно говорят:

Быт.11:9
Посему дано ему имя:
Вавилон, ибо там
смешал Господь язык
всей земли, и оттуда
рассеял их Господь по
всей земле.
п.с. хотя для некоторых это не легенда, а самая настоящая быль.

А в чём проблема? Вы не можете увязать это место Писания со всеми книгами Библии?\\\\\\\\\\\\\ Не надо спрыгивать... Я не могу увязать это место в библии с вашими словами о том, что она дана всем народам... Написано конкретно, кого надобно уничтожить,а кого проспонсировать за чужой счет. На счет бла-бла,- это как раз соответствует вашему противоречивому заявлению.. Еще раз спрашиваю,как можно говорить о том,что библия дана всем народам???,когда-.."... А в городах сих народов, которых Господь, Бог твой, дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души... Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их... С сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою ....."... и т.д .Остальные народы расцениваются в этих строках как досадное недоразумение (легкоустраняемое с божьей помощью) и источник прибыли.. Каким народам еще она(библия)дана,если эти все(остальные)народы настоятельно (в приказном порядке) надлежит уничтожить... Или вы опять за старое?? Опять начинаете толковать на свой манер написанное в библии и говорить о том,чего там нет???... Если уж речь зашла о небесах,то вот там и спросится кое у кого за перевирание "священных текстов(причем уже не впервой)

Первая Библия когда появилась? В каком году?
Не Ветхий завет, а вся Библия? Это во-первых...
Во-вторых - если вы отмотаете по времени назад и прочтете в Библии про народы,
о которых вы так переживаете сегодня, то вы узнаете, что эти народы понесли заслуженное Божье наказание.
Бог никогда не наказывает невиновного.
Более того, в Библии есть примеры почти полного уничтожения людей из-за их греховности...

Я всегда толкую написанное "на свой манер". Да, я могу ошибаться и не скрываю этого.
Я даю себе право на ошибку. Если у вас есть что сказать, то и говорите.

Там у всех спросится, верит в это кто-либо или нет. Для Бога важна прежде всего мотивация. Бог видит сердца людей.

Бог никогда не наказывает невиновного.\\\\\\\\\\\\\\\\\\Если вы за бога отвечаете,то ЧЕМ провинились остальные народы(в отличии от евреев)??