Но если перевод может быть интерпретацией в какую угодно сторону, то и при чтении кждый может понимать как ему вздумается.
Поэтому правильный вывод: такие тексты - лучше всего вообще не читать!
Их нужно держать под стеклом в музее и удивлять посетителей тем, что в те далёкие времена оказывается некоторые люди уже умели писать и читать, хотя писали и читали они такие глупости, которые писать и читать не следовало бы.
Но этот Ваш пример - уже третий в копилку религиозных недоразумений.

Это нормально среди религиозных родственников.:) Иудеи у египтян и у вавилонцев. Христиане у иудеев и у митраистов. Митраисты у зороастрийцев. Все друг у друга. Все двоюродные. А ислам прямой родственничек иудаизму. Прямее некуда :) Иудаизм породил ислам.

Вспомнилась старая шутка:
Вопрос: Изменяла ли Ева Адаму?
Ответ: Конечно! Как бы иначе люди произошли от обезьян?

Авраам оплодотворил Агарь и появились мусульмане.
Наши двоюродные братья.
А коран пришел намного позже.
И стал двоюродной религией у двоюродных братьев.
Аллах у акбар.

Анекдот в тему:
Профессор рассказывает о воинах Александра Македонского.
Ну и касается того, что мол войска годами пребывали в походах и это сплачивало воинов настолько, что они как правило влюблялись друг в друга. И это поощрялось, ибо легионер потерявший друга и любовника в одном лице, был беспощаден к врагу и мстил за убитого.
И тут один очкастенький щуплый студент хихикает:
- Значит легионеры были педиками?
Профессор тяжело вздохнул, снял очки, посмотрел на выскочку и говорит:
- Педики говорите? Да не дай вам бог милый юноша, повстречаться хоть с одним таким педиком лицом к лицу. Нет, мой юный друг, это были не, как вы изволили выразиться, педики! Педики - это Моисеев и трубач!
А греки были настоящими БОЕВЫМИ ПИДАРАСАМИ!

Кстати,исторически доказано,что сам македонский -таки был педиком...Или?
Мне кажется,он от эйдса тогда помер...Симтомы уж очень похожи...
Но это всего лишь моя теория...

:))) Так вот.., скорее всего, Бог все таки хотел создатъ Трубоча и Моесеева, чтобы они хотъ понежелисъ в краватки, а получилисъ вот такие БОЕВЫЕ ПИДАРАСЫ!

Это я знаю...
Но тем не менее всего лишь-двоюродные...

Скоро вы все и гей и проститутки пойдете в Ад, немного подождите пока число дополнится

Ну если мых все такие, то с удоволъствием приглашаем вас на прекрасное время преправождение! Добро пожаловатъ в ад!

Не, я вас туды только провожу и дверь закрою за вами

Ух, какая же нелегкая миссия у вас, захлопнутъ дверъ. Это же надо назахтъ на нее, потом хороший замок найти, задвижку, и заперетъ нас там всех чтобы не выбралисъ. Вы селен! Геракл! Придется сторожитъ нас под дверю, нас много, отопрем!

Ну тогда вообще ничего читать не нужно, так как "при чтении кждый может понимать как ему вздумается". Будь то Библия, Коран, Капитал, Майн Кампф, Критика чистого разума, По ту сторону добра и зла, и даже Пузырь, соломинка и лапоть.

чел, вырабатывающий сперамтозоиды.

чел, продицирующий яйцелкетки.

никакие.

мужчина-это мужчина....с него спрос жестче...все отличие в пониманиии....кому больше дано,с того больше спросят....
1-по природе мужчина,с которого спросят больше,потому,что вложено больше.
2-женщина зависима от мужчины....в одном....как врачь....не навреди -принцып,навредила,получи по-полной.........невиновна,и терпела,поклоняясь мужу больше чем Богу.....получи по полной!невозможно поклониться всем и Богу за одно.проси Отца вмешаться,чтоб беспредел закончился.твоя милость и терпение ,все равно ничто ,перед правом Отца вступиться за дочь! не ущемляй права Отца!-первый закон-возлюби Господа Бога своего...
3-возлюби Господа Бога своего....это первый закон,и второй-возлюби ближнего,как самого себя!а ближний,это оказавший тебе милость....ЛЮБИ ТОГО,В КОМ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ.

гностизмом отдает про сторону,я бы сказала не сторона-ребро....а скорее взял от уровня.....вы понимаете,не от уровня животного,ни от уровня Бога,а от того же самого,-человеческого.

интересно,как интерпретировали Самого Христа,те,кто читал Исайю в оригинале....распяли....

нет ...не так....Боже помоги мне дать имена тем,кого я абортировала.