Нет, именно это значение я и имел ввиду. Всё просто, на основании сугубо личного опыта и там и здесь приобретённого, в писанине. Всё ж познаётся в сравнении. Это типа, как наши бывшие соотечественники проживающие там начинают с уверенностью рассказывать, как ты живёшь здесь (про страховки там, про то чему здесь учат.. не слышал никогда ? Послушай, поймёшь) Насчёт загнул, так это вроде ты - где ж ты тут с представителями первой волны разговаривать успел ? Они по возрасту не должны сохраниться. А их дети говорят на таком "действительно красивом", но не совсем русском, что ухо заворачивается.