после общения с одним человеком долгое время не получала информации от него,а когда скинула по мэйлу благодарность за проведенное время,упомянув при этом,что расставание не бывает безболезненным,получила ответ:you should relax,типа расслабься.Это ирония?

Я думаю в этом контексте следует понимать: " не стОит благодарности". Хотя, может я ошибаюсь.

Вожможно,Вы правы,спасибо за совет

смотря как раньше общались

как любовники-друзья,без ревности и пламенности,но чем объяснить такую резкую отдаленность...не знаю..должен был встретиться на этой неделе со мной и -пауза....

Если он ответил - это уже хороший знак. Значит расстались по-человечески. Чаще бывает, когда вообще никакой реакции не поступает. Это ужасно.

как быть в будущем,чтобы избежать подобного расставания или если оно неизбежно тогда лучше отпустить без сожаления?

раслабься, т.е. не напрягайся... забудь и не бегай следом, не мешайся...

мужское толкование ситуации тоже полезно

Без сожаления можно отпустить если отношения изжили себя - зашли в тупик, или дискомфортны в том или ином проявлении, но, самое главное - если вы ОБА этого хотите. Иначе страдания неизбежны. Но мы сильные девочки и пережив╦м это. Правда? Удачи вам!

А вапщета, фиг его знает, если он англичанин или, о ужас, американец, то смысл "you should relax" может быть иным, чем в русском, ярко выраженном, негативном варианте перевода "расслабься, типа детка". Кстати и с немцами... если он немец, и сказал это как прямой перевод "entspanne dich", тоже смысл вроде другой.

конечно смысл другой....человек не владеет английским, а просто знает несколько фраз, вот и запутался ....
это предложение можно применять, когда например, ты сам говоришь - про себя "я устал"...а я отвечу тебе... "you should relax" - "тебе надо отдохнуть".
в этой ситуации, он должен был ответить, так, "Relax" or "Relax baby, everything is going to be fine!"
вс╦ зависит от ситуации, которая нам не совсем понятна.

Совершенно верно! Все зависит от ситуации и от колличества/качества выпитого/выкуренного!
Вот вам еще несколько примеров, когда у одного выражения может быть совсем другой смысл:
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!

ЗАЧОТ

если бы меня так грузили, я бы тоже так (расслабься) ответила , без иронии

Вот эти особенно впечатлили

супер!
Ещ╦ кое что:
Oh Baby = окрошка

Fair-weather-friend = друг- на - то - время - пока - ему - гаду- это- удобно

>you should relax
Типа: не забивай себе голову

Ок, не все владеют английским языком, потому как язык иносранный! А как насчет родного русского?
Еще хуже! В русском языке не то что выражения, а уже одно слово может иметь совсем другой смысл.
лукавый - сильно пахнущий луком
загадочный - тот, кто делает гадости исподтишка
отчаяться - дождаться чаю от проводника скорого поезда
фортопиано - сильное опьянение
дерюга - зубной врач
папарацци - мобильный телефон отца
самосвал - увольнение по собственному желанию
стенография - надпись на стене, типа "СПАРТАК- чемпион", "ЦСКА - конюшня"
краснобай - среднеазиатский феодал, перешедший на сторону коммунистов
байка - жена бая
стихийное бедствие - сборник стихов молодых поэтов
вездесущий - человек страдающий недержанием мочи
батисфера - круг знакомств отца
нудист - скучный докладчик
жрица - обладательница отменного аппетита
супермен - мужчина, любящий супы
рубанок - любитель поесть

Ещё раз: супер!
Ну что, попробуем пойти дальше? Как насчёт имён и профессий?
Японские:
Гейша - Атомули Ядалато
Крестьянин - Накосика Сукасена
Певица - Ятасука Накомоде
Метрдотель - Мояхата Сыровата
Футболист - Томимо Токосо
Пианистка - Херанука Пороялю
Автогонщик - Тояма Токанава
Поэтесса - Ясука Такая
Доктор - Комуто Херовато
Борец сумо - Ручищито Ширехари

Круто!
Я знаю только болгарскую гейшу - Стояна Ракова!

Бразильские:
Оперная певица - Оридо Пота
Турецкие:
Музыкант - Обстул Задом-бей
Вьетнамские:
Шахматист - Пень-Пнем Дуб
Французские:
Повара - Жарь-Лук де Блюю
Армянские:
Садовник - Газон Засеян
Пьяница - Вагон Опохмелян

Афтар жжот, пеши исчё!

спициальна для хахлоф:
гумовый нацюцюрнык - призирватифф
пидрахуй - подщитай
чахлык нэвмыручий - кащей безсмертный
вэдмэдык клешаногый - мишга касалапый...

вы же общались в инете... и если человек не дал о себе информации.. это значит всего лишь, что вы общались с инетом.
Я предпочитаю такой вид общения... правда не скрывая информации о себе... совершенно не спрашивая о том кто он или она... и это не потому, что мне не интересно...
А только потому, что мне ни кто не должен в этом мире ни чего говорить больше того, что он хочет сказать.

В чем весь прикол,так это в том,что мы с ним действительно проводили время в реальном,а не виртуальном мире.поэтому я и называю такое "расставание" небезболезненым.Кстати,недавно поставил в известность,позвонил,что приедет на днях из франции,согласна ли я встретиться с ним,мол,это причина звонка.а не было информации от него долгое время-так занят ооочень был.вот и увидеться хочу с ним,и задетое самолюбие "утверждает"нет,и все.как лучше поступить? Отшить его или ...

Отшить ни когда не поздно... а самолюбие пусть немного потерпит...
Может и вправду был занят...
Не нужно просто говорить о том, что он приносит боль... чувство вины, которое ты на него взваливаешь может
убить его чувства. А если он всё же позвонил, значит что то он испытывает, всё же...
Делай так, как подсказывает твоё сердце... и ни кого не слушай...

... спасибо огромное,сейчас ОН мне звонит в ночное время,чтобы узнать где я и с кем...

oj, ne mogu

даBно так не смеялас

А вот тоже с украинсского:
Скрынка поперехунцив - коробка передач (авто)
На хуятахата - шалаш

а теперь немного политики.. правда новости несколько устаревшие
ФСБ Российской Федерации опубликовало список чеченских преступников:
Салман Радуев, Шамиль Басаев, Руслан Гилаев, Ушат Помоев, Улов Налимов, Рекорд Надоев, Отряд Ковбоев, Подрыв Устоев, Погром Евреев, Поджог Сараев, Захват Покоев, Исход Изгоев, Побег Злодеев, Обвал Забоев, Угон Харлеев, Удел Плебеев, Камаз Отходов, Развод Супругов, Забег Дебилов, Парад Уродов, Отряд Кретинов, Улов Кальмаров, Рулон Обоев, Учёт Расходов, Разбор Полётов, Разгул Гормонов, Прыжок Гиббонов, Разрез Батонов, Заплыв Матросов, Запой Гусаров, Сачок Моллюсков, Загон Баранов.

Я о ней тоже слышала! Ее еще крышевал соотечественник - Побелка Потолков.

Позвольте дополнить:
Залупивка - стрекоза
Лупыздрики - семечки
Кроком руж - шагом марш
Вые бис на даху - воет бес на крыше
Прыпында - передник (фартук)