после общения с одним человеком долгое время не получала информации от него,а когда скинула по мэйлу благодарность за проведенное время,упомянув при этом,что расставание не бывает безболезненным,получила ответ:you should relax,типа расслабься.Это ирония?

Я думаю в этом контексте следует понимать: " не стОит благодарности". Хотя, может я ошибаюсь.

Вожможно,Вы правы,спасибо за совет

смотря как раньше общались

как любовники-друзья,без ревности и пламенности,но чем объяснить такую резкую отдаленность...не знаю..должен был встретиться на этой неделе со мной и -пауза....

Если он ответил - это уже хороший знак. Значит расстались по-человечески. Чаще бывает, когда вообще никакой реакции не поступает. Это ужасно.

как быть в будущем,чтобы избежать подобного расставания или если оно неизбежно тогда лучше отпустить без сожаления?

раслабься, т.е. не напрягайся... забудь и не бегай следом, не мешайся...

мужское толкование ситуации тоже полезно

Без сожаления можно отпустить если отношения изжили себя - зашли в тупик, или дискомфортны в том или ином проявлении, но, самое главное - если вы ОБА этого хотите. Иначе страдания неизбежны. Но мы сильные девочки и пережив╦м это. Правда? Удачи вам!

А вапщета, фиг его знает, если он англичанин или, о ужас, американец, то смысл "you should relax" может быть иным, чем в русском, ярко выраженном, негативном варианте перевода "расслабься, типа детка". Кстати и с немцами... если он немец, и сказал это как прямой перевод "entspanne dich", тоже смысл вроде другой.

конечно смысл другой....человек не владеет английским, а просто знает несколько фраз, вот и запутался ....
это предложение можно применять, когда например, ты сам говоришь - про себя "я устал"...а я отвечу тебе... "you should relax" - "тебе надо отдохнуть".
в этой ситуации, он должен был ответить, так, "Relax" or "Relax baby, everything is going to be fine!"
вс╦ зависит от ситуации, которая нам не совсем понятна.

Совершенно верно! Все зависит от ситуации и от колличества/качества выпитого/выкуренного!
Вот вам еще несколько примеров, когда у одного выражения может быть совсем другой смысл:
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!

ЗАЧОТ

если бы меня так грузили, я бы тоже так (расслабься) ответила , без иронии

Вот эти особенно впечатлили

супер!
Ещ╦ кое что:
Oh Baby = окрошка

Fair-weather-friend = друг- на - то - время - пока - ему - гаду- это- удобно

>you should relax
Типа: не забивай себе голову

Ок, не все владеют английским языком, потому как язык иносранный! А как насчет родного русского?
Еще хуже! В русском языке не то что выражения, а уже одно слово может иметь совсем другой смысл.
лукавый - сильно пахнущий луком
загадочный - тот, кто делает гадости исподтишка
отчаяться - дождаться чаю от проводника скорого поезда
фортопиано - сильное опьянение
дерюга - зубной врач
папарацци - мобильный телефон отца
самосвал - увольнение по собственному желанию
стенография - надпись на стене, типа "СПАРТАК- чемпион", "ЦСКА - конюшня"
краснобай - среднеазиатский феодал, перешедший на сторону коммунистов
байка - жена бая
стихийное бедствие - сборник стихов молодых поэтов
вездесущий - человек страдающий недержанием мочи
батисфера - круг знакомств отца
нудист - скучный докладчик
жрица - обладательница отменного аппетита
супермен - мужчина, любящий супы
рубанок - любитель поесть