русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Flirt Theater

... es ist

458  1 2 3 4 5 alle
  M0NK monk07.02.03 19:12
07.02.03 19:12 
...
Es ist Unsinn, sagt die Vernünft
Es ist, was es ist, sagt die Liebe .
Es ist Unglück, sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz, sagt die Angst
Es ist aussichtslos, sagt die Einsicht
Es ist, was es ist, sagt die Liebe .
Es ist lächerlich, sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig, sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich, sagt die Erfahrung
Es ist, was es ist, sagt die Liebe .
Erich Fried
... три точки ... без перевода
#1 
X-Freeday местный житель07.02.03 19:15
NEW 07.02.03 19:15 
in Antwort M0NK 07.02.03 19:12
... Es ist das Leben
╘ Краткость - сестра Таланта.
[зел]╘ Краткость - сестра Таланта.[/зел]
#2 
Глупая женщина постоялец07.02.03 19:34
NEW 07.02.03 19:34 
in Antwort M0NK 07.02.03 19:12

#3 
Maple leaf постоялец07.02.03 19:44
Maple leaf
NEW 07.02.03 19:44 
in Antwort M0NK 07.02.03 19:12
Хммм... а нельзя ли повторить по английски?
Proud to be a part of the Problem
Proud to be a part of the Problem
#4 
Глупая женщина постоялец07.02.03 19:59
NEW 07.02.03 19:59 
in Antwort Maple leaf 07.02.03 19:44
Поэтических способностей у меня никаких, переводчик из меня тоже, не ахти...но больно уж вещь красивая. Рискну, пусть меня поправят, если не так перевела...
Это безумие, говорит Здравый смысл
Это Реально, говорит Любовь.
Это несчастье, говорит Расчёт.
Это ничего кроме боли, говорит Страх.
Это безнадёжно, говорит Благоразумие.
Это Реально, говорит Любовь.
Это смешно, говорит Гордость.
Это легкомысленно, говорит Осторожность.
Это невозможно, говорит Опыт.
Это Реально, говорит Любовь.
#5 
Helgi местный житель07.02.03 21:00
NEW 07.02.03 21:00 
in Antwort M0NK 07.02.03 19:12
я всегда говорил, что здравый смысл - это проказа
#6 
  M0NK monk07.02.03 21:08
NEW 07.02.03 21:08 
in Antwort Helgi 07.02.03 21:00
... любовь сильнее
#7 
  Aphrodite2002 местный житель07.02.03 21:12
NEW 07.02.03 21:12 
in Antwort M0NK 07.02.03 21:08
.. любовь сильнее
по-моему, ты точно подустал сегодня
#8 
  M0NK monk07.02.03 21:14
NEW 07.02.03 21:14 
in Antwort Aphrodite2002 07.02.03 21:12
... покой нам только снится [c] ... как завещал Неленин ... летать, летать и ... летать
#9 
  Aphrodite2002 местный житель07.02.03 21:34
NEW 07.02.03 21:34 
in Antwort M0NK 07.02.03 21:14
убедил....опытный ты летчик, так что про болтанку в турбулентных течениях мне тебе говорить не приходится. Только не каждый мастер педагогом мож быть А особо рьяные студенты - они ж страсть какие доверчивые
#10 
Zanoza' местный житель07.02.03 21:39
Zanoza'
NEW 07.02.03 21:39 
in Antwort M0NK 07.02.03 19:12
Три точки, точно... больше ничего не скажешь.
______
Вечные истины, несмотря на то, что они вечные, нуждаются в постоянном утверждении(с).
#11 
  M0NK monk07.02.03 21:40
NEW 07.02.03 21:40 
in Antwort Zanoza' 07.02.03 21:39
...
#12 
  M0NK monk07.02.03 21:41
NEW 07.02.03 21:41 
in Antwort Глупая женщина 07.02.03 19:59
... merci
#13 
Chocolat гость07.02.03 22:06
Chocolat
NEW 07.02.03 22:06 
in Antwort M0NK 07.02.03 19:12
"Lohnt sich das?" fragt der Kopf. "Nein", sagt das Herz, "aber es tut gut! ".
#14 
iki посетитель07.02.03 22:07
iki
NEW 07.02.03 22:07 
in Antwort M0NK 07.02.03 21:41
Неужели в самомом деле? приближается весна! и душа начинает "петь" о ней -той самой любви!
http://lines.ladoshki-forum.ru/403599.png
#15 
  M0NK monk07.02.03 22:15
NEW 07.02.03 22:15 
in Antwort iki 07.02.03 22:07
...
#16 
iki посетитель07.02.03 22:20
iki
NEW 07.02.03 22:20 
in Antwort M0NK 07.02.03 22:15
Это у тебя подснежники? или тюльпаны?или...
http://lines.ladoshki-forum.ru/403599.png
#17 
  M0NK monk07.02.03 22:20
NEW 07.02.03 22:20 
in Antwort Chocolat 07.02.03 22:06
... wer keinen Mut zum Träumen hat, hat keine Kraft zum Kämpfen [c] ...
#18 
  M0NK monk07.02.03 22:22
NEW 07.02.03 22:22 
in Antwort iki 07.02.03 22:20
... это просто цветы ... просто тебе
#19 
Gingy посетитель07.02.03 22:24
Gingy
NEW 07.02.03 22:24 
in Antwort M0NK 07.02.03 22:20
Wer kämpft - kann gewinnen, wer nicht kämpft - hat bereits verloren.
И я спросил его:
- Это кровь ?
- Чернила, -- ответил он...
...если не можешь Богом быть ты - буду я...
#20 
  GAS_CAN местный житель07.02.03 22:29
NEW 07.02.03 22:29 
in Antwort M0NK 07.02.03 19:12
организм весну чюет, да ?
#21 
gal4onka постоялец07.02.03 22:29
gal4onka
NEW 07.02.03 22:29 
in Antwort iki 07.02.03 22:07
ВЕСНА болшими буквами!!!!!!
#22 
iki посетитель07.02.03 22:34
iki
NEW 07.02.03 22:34 
in Antwort M0NK 07.02.03 22:22
Просто как "мария"?, просто как ЛЮБОВЬ
http://lines.ladoshki-forum.ru/403599.png
#23 
  M0NK monk07.02.03 22:36
NEW 07.02.03 22:36 
in Antwort GAS_CAN 07.02.03 22:29
... прич╦м весь
#24 
  GAS_CAN местный житель07.02.03 22:38
NEW 07.02.03 22:38 
in Antwort M0NK 07.02.03 22:36
так то ж хорошо, знать жив ещ╦ .
#25 
  M0NK monk07.02.03 22:42
NEW 07.02.03 22:42 
in Antwort GAS_CAN 07.02.03 22:38
... летать ... не бывает поздно ... отлететь ... всегда рано ...
#26 
  Aphrodite2002 местный житель07.02.03 22:46
NEW 07.02.03 22:46 
in Antwort M0NK 07.02.03 22:42
О Боже!!! все еще летаешь.....
#27 
Тави местный житель07.02.03 22:47
Тави
NEW 07.02.03 22:47 
in Antwort M0NK 07.02.03 22:42
Красиво как...фантастика :) Какой ты сегодня чудесный ;)
#28 
  GAS_CAN местный житель07.02.03 22:47
NEW 07.02.03 22:47 
in Antwort M0NK 07.02.03 22:42
летать хорошо , а вот посадка, неизбежна .
#29 
  M0NK monk07.02.03 22:52
NEW 07.02.03 22:52 
in Antwort GAS_CAN 07.02.03 22:47
... вс╦ в твоих крыльях, дружище ... и сердце
#30 
  M0NK monk07.02.03 22:56
NEW 07.02.03 22:56 
in Antwort Тави 07.02.03 22:47
... думай меньше о преисподне и больше о рае ...
#31 
  M0NK monk07.02.03 22:57
NEW 07.02.03 22:57 
in Antwort Aphrodite2002 07.02.03 22:46
... и тебе советую
#32 
  GAS_CAN местный житель07.02.03 23:00
NEW 07.02.03 23:00 
in Antwort M0NK 07.02.03 22:52
на все сто .
только тем кто уже приземлился, непозавидуеш .
им то "весны" больше ни чюить .
так что будем "коварь железо пока весну чюим" .
#33 
Тави местный житель07.02.03 23:20
Тави
NEW 07.02.03 23:20 
in Antwort M0NK 07.02.03 22:56
да ну..рай..скука какая :) там же ангелы..а я чертей люблю но все равно спасиб
#34 
  M0NK monk07.02.03 23:23
NEW 07.02.03 23:23 
in Antwort Тави 07.02.03 23:20
... имелось в виду ... думай позитивно
#35 
Lee-Loo гость07.02.03 23:25
Lee-Loo
NEW 07.02.03 23:25 
in Antwort M0NK 07.02.03 22:42
только бы не "залететь"
#36 
Тави местный житель07.02.03 23:29
Тави
NEW 07.02.03 23:29 
in Antwort M0NK 07.02.03 23:23
думаю! позитивно ;) чмок
#37 
  M0NK monk07.02.03 23:34
NEW 07.02.03 23:34 
in Antwort Lee-Loo 07.02.03 23:25
... ориентируйся, или по зв╦здам ... или по приборам
#38 
Lee-Loo гость07.02.03 23:52
Lee-Loo
NEW 07.02.03 23:52 
in Antwort M0NK 07.02.03 23:34
Да я не про себя
#39 
Lee-Loo гость07.02.03 23:55
Lee-Loo
NEW 07.02.03 23:55 
in Antwort M0NK 07.02.03 19:12
А по-моему ни одно из понятий , написанных с Большей буквы не ислкючает другого, включая Любовь.
#40 
  M0NK monk07.02.03 23:55
NEW 07.02.03 23:55 
in Antwort Lee-Loo 07.02.03 23:52
... да я тожа ... ну как я могу "залететь"? ...
#41 
Lee-Loo посетитель07.02.03 23:56
Lee-Loo
NEW 07.02.03 23:56 
in Antwort M0NK 07.02.03 23:55
Да я не про тебя
#42 
  M0NK monk07.02.03 23:58
NEW 07.02.03 23:58 
in Antwort Lee-Loo 07.02.03 23:56
... да про них мы вс╦ ... про них ... про тех, кех ...
#43 
Lee-Loo посетитель08.02.03 00:04
Lee-Loo
NEW 08.02.03 00:04 
in Antwort M0NK 07.02.03 23:58
про тех, кто в море?!
#44 
  M0NK monk08.02.03 00:04
NEW 08.02.03 00:04 
in Antwort Lee-Loo 07.02.03 23:55
...
Es ist das Leben
X-Freeday
... подписываюсь ... соображает парень, что к чему
#45 
  M0NK monk08.02.03 00:07
NEW 08.02.03 00:07 
in Antwort Lee-Loo 08.02.03 00:04
... ну да ... перефразируя ... главное, за бу╦к не заплыть
#46 
Lee-Loo посетитель08.02.03 00:08
Lee-Loo
NEW 08.02.03 00:08 
in Antwort M0NK 08.02.03 00:04
Das Leben ist hart
Подписываешься?(Ich sammle keine Punkte)
#47 
Lee-Loo посетитель08.02.03 00:11
Lee-Loo
NEW 08.02.03 00:11 
in Antwort M0NK 08.02.03 00:07
или на буйке передохнуть, а потом и за буек рискнуть
#48 
  M0NK monk08.02.03 00:11
NEW 08.02.03 00:11 
in Antwort Lee-Loo 08.02.03 00:08
... жму на карандаш ... не слюнявя
#49 
  M0NK monk08.02.03 00:13
NEW 08.02.03 00:13 
in Antwort Lee-Loo 08.02.03 00:11
... ну ... ежели море успокоится ... мона и рискнуть
#50 
Lee-Loo посетитель08.02.03 00:33
Lee-Loo
NEW 08.02.03 00:33 
in Antwort M0NK 08.02.03 00:13
а волнах...слабо?эх не твоя видать вода стихия , смое-то главное как раз за буйками - простор
#51 
oktava знакомое лицо08.02.03 00:59
oktava
NEW 08.02.03 00:59 
in Antwort GAS_CAN 07.02.03 22:47
>летать хорошо , а вот посадка, неизбежна .
Каждая пипетка мечтает стать клизмой
#52 
вольная птица завсегдатай08.02.03 01:51
вольная птица
NEW 08.02.03 01:51 
in Antwort M0NK 07.02.03 19:12
Ех, пока я работала, ты все цветуечки раздарил
Обыдно...
#53 
  Elsinor постоялец08.02.03 14:54
NEW 08.02.03 14:54 
in Antwort Глупая женщина 07.02.03 19:59
Добрый день! Хороший перевод. Я бы изменил бы только первую строку:
Это нелепось, говорит Рассудок.
Мне кажется это правильней.
К сожалению по-русски это не очень звучит.
Слишком много "Это" и "говорит".
Сделал свою очень вольную интепретацию, но стиль автора при этом потерял.

Рассудок, сказал нелепость
Нет, пропела Любовь
Рассчёт сказал, несчастье
Лишь боль, добавил Страх
Благоразуимие - безнадёжно
Нет,пропела Любовь
Смешно, сказала Гордость
- Легкомысленно,Осторожнось
Опыт сказал, невозможно
Всё возможно ,
Пропела в ответ Любовь.

Смотри, я стою уже у двери и стучу...╘
#54 
Тави местный житель08.02.03 14:57
Тави
NEW 08.02.03 14:57 
in Antwort Elsinor 08.02.03 14:54
очень красивый перевод
#55 
Глупая женщина постоялец08.02.03 15:05
NEW 08.02.03 15:05 
in Antwort Elsinor 08.02.03 14:54
Отлично!!! Вот это я называю - поэтический перевод.
Но я, вообще-то сразу честно предупредила, что я не имею НИКАКИХ способностей. Просто ни тебя, ни Аффки не оказалось поблизости, а мне стало жалко человека, который не может это прочесть. Потому, что первоисточник мне очень понравился.

В восторге от твоей деликатности! :
В ответ на:

Хороший перевод. Я бы изменил бы только первую строку:

...и вс╦ по-новой перев╦л...

#56 
Тави местный житель08.02.03 15:07
Тави
NEW 08.02.03 15:07 
in Antwort Глупая женщина 08.02.03 15:05
да ты не обижайся, у тебя ведь тоже красиво получилось ну разве поэт может остановиться на одной строчке? ;)
#57 
  Elsinor постоялец08.02.03 15:11
NEW 08.02.03 15:11 
in Antwort Глупая женщина 08.02.03 15:05
Спасибо. Это ,в принципе, стихотворение не переводимое на русский, без потери стиля автора. Как Гарсиа Лорка.
Смотри, я стою уже у двери и стучу...╘
#58 
Глупая женщина постоялец08.02.03 15:13
NEW 08.02.03 15:13 
in Antwort Тави 08.02.03 15:07
А я и не обиделась ни капли. Просто поехидничать люблю.

#59 
  Elsinor постоялец08.02.03 15:14
NEW 08.02.03 15:14 
in Antwort Тави 08.02.03 15:07
Добрый день. Если ты обо мне, то я не поэт, а несчастный влюбл╦нный.
Смотри, я стою уже у двери и стучу...╘
#60 
Тави местный житель08.02.03 15:15
Тави
NEW 08.02.03 15:15 
in Antwort Глупая женщина 08.02.03 15:13
ну и правильно
#61 
Тави местный житель08.02.03 15:16
Тави
NEW 08.02.03 15:16 
in Antwort Elsinor 08.02.03 15:14
понимаю :) часто несчастная любовь и делает людей поэтами :)
#62 
  Elsinor постоялец08.02.03 15:16
NEW 08.02.03 15:16 
in Antwort Глупая женщина 08.02.03 15:13
В ответ на:

А я и не обиделась ни капли. Просто поехидничать люблю.

Это нормально, мы для этого здесь и собрались.
Смотри, я стою уже у двери и стучу...╘

#63 
  Elsinor постоялец08.02.03 15:18
NEW 08.02.03 15:18 
in Antwort Тави 08.02.03 15:16
А мне твои стихи нравятся. Мы с тобой от туда.
Смотри, я стою уже у двери и стучу...╘
#64 
Глупая женщина постоялец08.02.03 15:21
NEW 08.02.03 15:21 
in Antwort Elsinor 08.02.03 15:16
В ответ на:

мы для этого здесь и собрались

Нет, я вообще-то не для этого здесь собралась.
Это так - Nebenwirkung

#65 
  Elsinor постоялец08.02.03 15:28
NEW 08.02.03 15:28 
in Antwort Глупая женщина 08.02.03 15:21
В ответ на:

Это так - Nebenwirkung


Ты про ехидничать? Так это нормально.
Если по-доброму. Кстати, я в тво╦м новом постинге, уже это сделал.
Смотри, я стою уже у двери и стучу...╘

#66 
  Elsinor постоялец08.02.03 15:42
NEW 08.02.03 15:42 
in Antwort Тави 08.02.03 14:57
Спасибо.
Смотри, я стою уже у двери и стучу...╘
#67 
Тави местный житель08.02.03 15:59
Тави
NEW 08.02.03 15:59 
in Antwort Elsinor 08.02.03 15:42
взаимно ;)
#68 
  M0NK monk08.02.03 17:16
NEW 08.02.03 17:16 
in Antwort Lee-Loo 08.02.03 00:33
... да нет ... нам не страшен вал девятый ... Бермудских треугольников не люблю
#69 
  M0NK monk08.02.03 17:26
NEW 08.02.03 17:26 
in Antwort вольная птица 08.02.03 01:51
... не грусти ... вот тебе веночек ... свежих ... только в море цветы не растут ...
#70 
  GAS_CAN местный житель08.02.03 17:37
NEW 08.02.03 17:37 
in Antwort oktava 08.02.03 00:59
ага...тр╦х вед╦рной .
#71 
  M0NK monk08.02.03 17:45
NEW 08.02.03 17:45 
in Antwort GAS_CAN 08.02.03 17:37
... а может и градусником ... куда там им тычуть? ... аа? ... дааааа? ... а я думал под язык кладуть ... во как
#72 
  GAS_CAN местный житель08.02.03 17:52
NEW 08.02.03 17:52 
in Antwort M0NK 08.02.03 17:45
привет .
так и есть, сначало одному в а...., а потом другому, тот же самый в рот .
#73 
  M0NK monk08.02.03 17:54
NEW 08.02.03 17:54 
in Antwort GAS_CAN 08.02.03 17:52
... здарова ... чойт мы о пипетках да о клисьмах ... весна во дворе! ... первые подснежники увяли ... ... и потекло ... и на душе сразу легче стала
#74 
  GAS_CAN местный житель08.02.03 17:57
NEW 08.02.03 17:57 
in Antwort M0NK 08.02.03 17:54
куда потякло, на подснежники .
тя ч╦ уже наволю потянуло .
дык...несесон ещ╦ .
#75 
  M0NK monk08.02.03 18:02
NEW 08.02.03 18:02 
in Antwort GAS_CAN 08.02.03 17:57
... воля -понятие относительное ... кады с милой ... что воля, что неволя ... вс╦ одно ... хоть цепью меня за ногу к батарее привяжи ... хоть вер╦вкой ...
#76 
  GAS_CAN местный житель08.02.03 18:06
NEW 08.02.03 18:06 
in Antwort M0NK 08.02.03 18:02
вот недумал что ты на такие игрушки стоиш .
давай я те цепями погремлю, может вырвит .
#77 
  M0NK monk08.02.03 18:09
NEW 08.02.03 18:09 
in Antwort GAS_CAN 08.02.03 18:06
... лучше детской погремушкой ... знаешь как заводит? ... и завод тебя не покидает
#78 
  GAS_CAN местный житель08.02.03 18:13
NEW 08.02.03 18:13 
in Antwort M0NK 08.02.03 18:09

давай лучше про море , ты едиш водку кушать .
#79 
вольная птица завсегдатай08.02.03 18:22
вольная птица
NEW 08.02.03 18:22 
in Antwort M0NK 08.02.03 17:26
Ой спасиба......
А что, правда весна на улице??
А у меня кажись ангина начинается и екзамен устный во вторник...
Ех, какие вы мужики весной добрые
Бегу надевать короткую юбченку
#80 
  M0NK monk08.02.03 18:23
NEW 08.02.03 18:23 
in Antwort вольная птица 08.02.03 18:22
... чо ... тока на бегу надеваешь ... ну ты летаешь
#81 
вольная птица завсегдатай08.02.03 18:29
вольная птица
NEW 08.02.03 18:29 
in Antwort M0NK 08.02.03 18:23
Весной - летом знашь сколько бегать приходится, что бы чего интерессного не пропустить
А юбку на ходу надеват дык ет в крови у меня
#82 
Lee-Loo посетитель10.02.03 13:08
Lee-Loo
NEW 10.02.03 13:08 
in Antwort M0NK 08.02.03 17:16
"Бермудских треугольников не люблю"
Кто ж их любит, только все равно там иногда пропадают, даже если за облаками его пересечь пытаются
#83 
Lee-Loo посетитель10.02.03 13:19
Lee-Loo
NEW 10.02.03 13:19 
in Antwort M0NK 08.02.03 17:26
"только в море цветы не растут!"

нет,не понимаешь ты морской романтики
три точки, три гвоздички такт - не сбиваешься
ты кораловые подводные поляны видел? Хотя бы по телеку Там вместо пташек рыбки экзотические , жемчужины встречаются, звезды морские
почти ни какой разницы, только все более плавно без шума и суеты происходит, если не штормит, конечно
#84 
1 2 3 4 5 alle