Это и то, и другое. И воспитание, к сожалению, сильно мешает сближению мужчин и женщин, ибо навязывает стереотип, что мужчины и женщины в принципе неспособны друг друга понять. На самом деле, не только мужчины отличаются от женщин, но также как те, так и другие различаются между собой. Я думаю, что не все мужчины понимают друг друга, равно как и не все женщины. Просто последствия этого не столь значительны.
Так что воспитание, как я уже сказала, разводит нас еще больше (все бабы одинаковы; всем им, мужикам, только одного надо итд). Вместо этого, мне кажется, следует объявить перемирие и попытаться не просто понять, но дополнить друг друга. Мужчине и женщине есть чему друг друга научить. Вместо этого, повторюсь в третий раз, мы пытаемся разбежаться еще больше: в силу социальных традиций, например, если мужчина способен испытывать эмоции и выражать их, его считают слабым те же женщины, которые в противном случае традиционно обвиняют мужчин в бесчувственности. А как большинство мужчин назовет женщину, которая может и хочет испытывать удовольствие от секса и относительно раскрепощена в постели? Правильно, словом, начинающимся на вторую букву русского алфавита. И те же мужчины злятся на девушек, которые их "динамят". А как не динамить в такой-то ситуации? Даже если хочется - нельзя, потом он же тебя уважать перестанет.
Так что традиции - это, конечно, хорошо, но мне кажется, пора вырастать из домостроя. Мужчина и женщина в принципе способны друг друга понять. Все зависит от желания, ну и еще от индивидуального IQ. А в некоторых вопросах и понимать, наверное, не стоит. Просто принять как должное особенности характера и желания своего партнера.

В модели ячейки общества, известной под названием кибуцы, многие годы пытались изжить стереотипы мальчиков и девочек. Детская одежда, прически, образ жизни были регламентированы таким образом, чтобы каждый выглядел, как бесполое существо. Поощрялись такие занятия для мальчиков, как игра с куклами, шитье, вязание, стряпня и уборка, для девочек ≈ футбол, лазание по деревьям и дартс (метание стрелки в цель). Основополагающая концепция кибуца ≈ нейтральная в половом отношении ячейка общества, в которой нет жесткого разделения полов и каждый имеет равные возможности и несет равную ответственность в рамках данной группы людей. Язык секса и соответствующие фразы типа "мальчики не плачут" или "девочкам не пристало копаться в грязи" были исключены из обихода. Кибуцы провозгласили о достижении полной взаимозаменяемости полов. Что же получилось в конечном итоге?
После многих лет существования кибуцев исследования показали, что мальчики в кибуцах постоянно демонстрировали агрессивное поведение и непослушание, объединялись в группы, внутри которых шла борьба за лидерство, в то время как девочки сотрудничали друг с другом, избегали конфликтных ситуаций, демонстрировали привязанность, заводили друзей и делились друг с другом секретами. При выборе специализации в школе каждый стремился к занятиям, которые соответствовали ориентации мужского или женского ума: мальчики изучали физику, инженерные науки, занимались спортом, а девочки становились учительницами, советниками, медсестрами и специалистами по работе с кадрами.
Биологическая природа направляла каждого на путь, отвечающий специфике либо мужского, либо женского мозга. Обследование детей, которых воспитывали в такой нейтральной, с точки зрения пола, обстановке, показало, что устранение связи мать ≈ ребенок не снижает разницы в подходах и предпочтениях, свойственных представителям разных полов, но ведет к появлению целого поколения детей, ощущающих себя заброшенными.
Такие дети вырастают в неполноценных взрослых, которые страдают от разных комплексов.