• Для показа текста используется имя проперти, вместо актион

Чего? Там либо имя свойства, если строка, либо для некоторых контролов шаблоны есть, если охота целый объект по вьюхе распластовать.

• Высота задается в пикселях, а не в "строках листбокса"

Тогда и прокрутка должна быть логическая (дискретно по элементам), а не "физическая" (по пикселям)?

Без виртуализации?

Это же listbox. Да и большой = 15 элементов

И что? В Радзене виртуализация есть для любых коллекций, которые слишком большие и не влезают все в экран, и чтобы сразу все не рисовать, рисуют частично через запросы части коллекции в каждый момент времени (через страничность или по событию скролла). Это же легко через IQueriable или IEnumerable делается - Skip.Take.

Для компонентов, поддерживающих виртуализацию, там есть свойство OverscanCount, которым можно задать добавочное число элементов сверху и снизу виртуального окна (элементов, попадающих в данный момент на рендеринг), чтобы уменьшить число обращений и источнику с вызовом Skip.Take.

имя свойства - property name

Тогда и прокрутка должна быть логическая (дискретно по элементам)

https://www.w3schools.com/tags/att_select_size.asp