Где то в этом роде
Для примера можете попробовать правильно перевести, а после представить, что будет делать немец увидев данный перевод и что будет делать допустим прогер из индии, который на этой же фирме работает.
"Restvorspannkraft Berechnung"
Или совсем простой, сокращение слов. С этим не будет проблем, если знаешь какие слова сокращены.
"NIO Berechnung"
Тексты только что придумал, а термины думаю любой технически грамотный немец может хотя бы представить примерно себе.

Смотри-ка, аргумент даже сам привёл, только видать не понял его. По-твоему индус будет говорить по-немецки? У меня для тебя плохие новости, они даже между собой, которые из разных штатов, говорят по-английски, поскольку языки разные, а английский все знают.
Пример с японцами/испанцами/американцами приводить стоит, или ты сам догадаешься, на каком языке они будут говорить?

Вы вообще то смотрите совсем не в ту сторону и видимо даже и не пытались перевести приведенные слова.
Я так понимаю с английским у вас нет проблем, объясните пож. что точно означает хотя бы "Shut off stage"

А? Какое отношение это имеет к комментариям? Ещё раз спрашиваю, индус/испанец/китаец должен будет выучить ваш немецкий в комментариях?

Выключение. Чего конкретно сказать без контекста сложно, stage может переводиться по-разному.

а я думала, это профессия программист, а не лингвист.

Если в фирме общение на немецком, то индус будет говорить по-немецки, или его там не будет.

Так и есть. Новеллу уровня George Martin'a писать не надо. А одно два предложения грамотно составить профессиональный программист должен уметь. Если это не наколенная поделка, то уровень кода должен быть соответствующий. А де факто люди из разных стран общаются на английском языке.

Говорить он может хоть на Хинди, а комментарии и документацию будь добр на английском.

Мне кажется, что это не вам решать. Когда вы станете генеральным директором большого концерна, или хотя бы руководителем IT-департамента, то наверное сможете начать выгонять программистов за комментарии на немецком. Но все равно не везде, а только в вашей фирме.
В остальных же фирмах придерживаются корпоративных стандартов, или стандартов клиента. У нас, например, документация и комментарии на немецком. Вот так вот, будь добр, а пиши на немецком. Тяжелая жизнь!

И в нормальных фирмах там написано, доки и комментарии - английский.

Сочуствую. Я не пошёл бы туда.

без комментариев.

Твоя контора купила фирму во Франции и вам достались их проекты. Все комментарии и документации на французском, он же у них "родной". Твои действия?

такие вещи решаются на уровне менеджмента, а не на уровне кодера, сорри.
и вообще, по-твоему, люди должны писать все на английском, чтобы их перекупили, уволили и наняли на их место индусов? тогда я друмя руками за родной язык!

На русском комменты пишешь?

Опять таки несколько категорично, но идея в целом правильная.
Хотя во многих фирмах с индусами работать уже просто не хотят.

Что именно требуется знать? Речь идёт о технической установке - машине.
Вот еще один примерчик "NOK Tightenings by Joint Numbers"
Либо вот даже на русском "просмотр значений карамболы", как будет правильно на английском записать?
А чтобы вы делали встретив незнакомый термин? Думаю, вначале попытались бы перевести, а после спросили бы у немецких коллег, которые этот английский термин почти не помнят. А когда нашли того кто знает выяснилось бы что этот термин на немецком слышали почти каждый день и даже уяснили что это такое.
А теперь посмотрим на это со стороны немца, которому нужно написать этот термин на английском, но никто не знает как это правильно перевести.
Будет тратить время на поиски правильного перевода или будет писать код дальше?
И спорить можно до бесконечности, потому как действительно, есть совершенно правильная тенденция "писать код" на английском. Но в зависимости от конкретной ситуации все может менятся.

Кто считает иначе - вон из профессии.
-----
Меня выгони.
Ибо по моему глубокому убеждению комментарии должны быть написаны языком понятным понятным тому кто будет читать.
При этом язык этого языка - дело третьестепенное.

Какие такие термины в программировании могут быть не на английском?
------
Ну мои, например.
В том коде, который Я пишу не на продажу и в котором мне важнее понимание того что и как делается,
а не следование требованиям использовать определенный язык.
Кстати, а как ты отнесешься к тому, что использование английского может быть преследуемо по-закону?
На территории ЕСа есть местечки, где использование английского вместо местного, приведет сначала к
страфу, а затем и к увольнению... за неиспользование местного языка...

Какие такие термины в программировании могут быть не на английском?
------
Все термины предметной области, однако...

А одно два предложения грамотно составить профессиональный программист должен уметь.
------
Составить грамотное предложение - без проблем.
Только какой смысл его составлять, если оно грамотное, но не описывает ньюансы используемой
методики?
А де факто люди из разных стран общаются на английском языке.
-----
Де факто, люди из разных стран, в той же Англии и Америке, общаются на... удобном для них
языке и не факт что язык общения - английский.

Твои действия?
------
Пришел на работу. Имею по факту 2 Гб кода а-ля <VB6>...
Комментариев и документации - нету... предыдущий прогер - свихнулся.
Мои действия?