Здравствуйте.
Помогите оценить мои шансы на поиск работы: какую должность искать, на какую зарплату претендовать, и что сделать, чтобы улучшить свои шансы на трудоустройство.
Диплом: русский, гос. университет, специальность "прикладная математика", направление "системное программирование". Есть bewertung, диплом соответствует диплому FH.
Опыт работы: 4.5 года - программист, затем старший программист в русской компании. В основном это опыт работы с C# и SQL - разработка и сопровождение программы, производящей расчеты по данным из БД. Также в меньшем объеме есть опыт работы с MVC, javascript, WCF. Простой ASP и WPF знаю только поверхностно. Есть сертификаты о прохождении курсов в IT школах (НЕ сертификаты Майкрософт). Есть рекомендация с прошлого места работы - на англ. языке от русской компании.
Языки: английский выше среднего (доп. диплом переводчика, получен не для работы переводчиком, а ради изучения английского в своем же уни), немецкий на уровне В2 (Goethe-Zertifikat B2, оценка gut, 86 из 100 баллов).
Есть проблема с языками: понимаю хорошо (англ. вообще без проблем), но недостаточно опыта разговора/живого общения. Есть большие опасения, что на собеседовании не смогу рассказать то, что знаю. Опыта собеседований на немецком/английском тоже нет, хотя на прежнем месте работы участвовала в собеседованиях сама.
26 лет, готова к поездкам (детей нет), нахожусь в Нюрнберге по визе для поиска работы (по закону о ГК) до конца сентября 2013.
Есть ли возможности подтянуть свой разговорный технический немецкий без особых затрат?
Есть ли достойные немецкоязычные интернет-ресурсы типа русского хабра или stackoverflow?
Любые советы?
Резюме я пока не рассылаю, т.к. считаю, что не готова к собеседованию.

Зря, так как часто от момента посылки резюме до собеседования проходит 3-4 месяца.
Не дрейфь, а посылай резюме, можно и на английском.

напиши подробно и честно о своем опыте с С#, MS SQL Server, ASP.NET WebForms, ASP.NET MVC, WCF, JavaScript.
Особенно интересует WCF и MVC.
Проекты можешь описать?
Я спрошу у шефа, нужен ли нам сейчас еще один .net developer.
И про визу напиши, что можно с этой визой. Если тебя возьмут, тебе нужно будет уезжать из страны для каких-то оформлений.

а что за виза такая, "для поиска работы по ГК"

Это национальная виза на 3-6 месяцев. Такая возможность появилась вместе с законом о голубой карте, если я не ошибаюсь, с 1 августа 2012.
По ней нет разрешения на работу, но выезжать из страны не надо, чтобы это разрешение получить.
http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__18c.html

стопроцентной готовности к интервью может вообще никогда не быть.
рассылать надо по-любому, начинать чем раньше, тем лучше.
языки за пару месяцев радикально подогнать никаких шансов, но использовать пребывание здесь для постоянной работы над языками можно и нужно.
нужно общаться с носителями обязательно..
если не ограничиваться Нюрнбергом, то найти работу будет намного проще.
скажем, у нас, в НРВ очень много работы. вся НРВ это, фактически, сплошной город...

Я бы посоветовала не тратить время на немецкий, а добивать английскиий до приличного уровня - расказывать о себе, о сделанных проектах, о целях и желаниях и т.д. и т.п. Немецкий будете учить, когда работу найдете.
И резюме рассылать прямо сейчас. У Вас на поиск работы всего пару месяцев. С июня на лето все заглохнет в рекрутинге. А там уже и сентябрь. Да и сам процесс приема на работу частенько долго длится.

Вот, почти слово в слово, как я написал выше. Отступать некуда, надо наступать.

По моему шансы очень даже не плохие - пиши резюме, очень часто довольно таки быстро приглашают. Лучше в большие фирмы - там меньше немецкий нужен, сколько английский.
Зарплата зависит от фирмы и региона - я бы с такими скилз просил бы от 3 до 4.5.

шансы есть,
если сразу начнете действовать слать на немецком резюме везде и повсюду.
Походите пообшайтесь с руководителями фирм,
поймете что намного важнее как вы себя ведете при беседе и какое впечатление производите,
по результатам обшения и будут платить.
английский ето плюс, но если вы будете запинаться то никто в ваши дипломы не поверит...
потом что там готовиться???
запишите свое виступление на камеру а потом посмотрите как ето выглядит
подкоректируйте опят запишите...
но незаучивайте весь текст
потом почитахте в интернете про Vorstellungsgespräch и подготовтесь к нему.
есть даже видио на немецком как и что нужно делать а что не нужно.
Еше важно как вы умеете интегрироваться и ето тоже надо показать...
а то толку вас возьмут, а вы или вас не будут понимать....
Письма слать не спамом а конкретно на каждую фирму по своему писать там если указаны на кого писать то так и пишите. Неплохо было бы указать почему конкретно иммено в етой фирме работать хотите.
и .т.д.
да и времени у вас почти нет, так как бывает пока рассмотрят, пригласят, обдумают проходят месяцы!!!
а летом как сдес уже сказали никто почти толком не работает а на работу не принимает темболее
удачи Вам.

В Нюрнберге я бы тут посмотрел тут http://GfK.com
Вопрос: зачем было приезжать по визе для поиска работы, если не собираетесь ходить на собеседования?
На какую зарплату рассчитываете?

Я не говорила что не собираюсь, я сказала, что еще не ходила.
Вопрос про зарплату - один из тех, что я задаю.

С вашим опытом тысяч на 50 думаю можно будет что-то найти, но т.к. язык не идеальный, придется или подольше искать или демпинговать.
Немного странная конечно у вас стратегия - приехать и учить язык, так и 3 месяца пройдут, но дело ваше.

без опыта работы в Германии будут сбивать. С 50-52 можно начинать торговаться.

Об этом и речь
Хочет ли тс работать скажем за 40 тысяч(зарплата выпускников вуза), может у нее на родине больше оставалось после выплаты жилья, еды и т.д.

Я язык в России учила долго и старательно. А сейчас спрашиваю, какие возможности есть тут свои знания языка _практиковать_, и развивать уже технический немецкий, а не общий.

думаю, только на работе/практике
на крайний случай, можно на лекции в УНИ походить

Здравствуйте. У меня примерно аналогичная ситуация в плане профессионального опыта и языка, за исключение того, что я еду как ПП. В каком регионе Германии наиболее "удобно" искать работу для программиста? Под "удобно"я понимаю наиболее приемлемое сочетание стоимости арендного жилья/зарплаты/кол-во предложений о работе? Насколько я понимаю, погружаться именно в технический немецкий смысла нет, т.к. основным языком в данной сфере является английский. Поправьте меня если я не прав.

только не здесь.
Разве, что можно рассчитывать, что на первых порах будут понимать.

я не программист, но почему-то последние лет восемь попадаются все фирмы, где офис ленгвич- инглиш
кстати, на практически всех фирмах задействованы в том числе и программисты- приходится с ними очень часто сталкиваться.
может быть, я что-то делаю не так?

ни у меня ни у моих знакомых подобного еще ни разу не попадалось. Ну и судя по встречающимся прогам и исходникам аборигены все что можно пишут на немецком.
Хотя конечно общей статистики у меня нет, но вот ни разу не было еще винды на английском .

I can provide you with the newest screenshoot anytime. :-)
я бы так сказал, что таких фирм, кстати, очень много.. я, когда находился в поисках работы, мной, почему-то, немецкоязычные фирмы интересовались совершенно без энтузиазма.. причем я, вроде, нормальный, штаны поглажены, немецкий ок.. да и фирмы, где приходилось трудиться, не самые малоизвестные..
трудно все это объяснить.. наверное, как корабль назовешь, так он и поплывет.. :-)

у нас весь софт на английском: винда, офис, студия, tfs и т.д.
но язык общения немецкий.
некоторые на английском общаться не могут... немного понимают.

везет вам, а то меня уже задолбали немецкими названиями переменных и всего прочего. Теперь вот собираются обязать комменты на немецком писать.
Хотя вообще то по барабану, но когда что ищешь что особенное или формулу в экзеле сфарганить, раздражает страшно. На домашнем то все на английском было всегда.

В больших фирмах как раз и много различного народа и в большую фирму я больше не хочу. Один раз сооблазнился на имя, так еле дождался окончания контракта.

а у меня нет желания локалхост администрировать.

да, в excel с формулами на немецком - это полнейшая *о*а 8-)

Ну у каждого свои интересы.

Кто вообще додумался переводить их названия

интересы здесь совершенно не причем.
я так понимаю, что Вы на работу ходите не только потому, что Вам это интересно?

Свят, свят... У нас все программирование ведется на инглише: переменные, методы, комменты..
А делопроизводство.. это уже зависит от клиентов. Если клиент немецкий, то на немецком, если не немцы, то на английском. По мне, конечно, лучше все на английском, а то у меня айти-вортшатц совсем швах Кстати, никто не в курсе, может есть какие-то нить брошюры по ай-ти немецкому?

Я бы это сформулировал немного по другому. Если работа становится неинтересной я ее меняю.

а у меня получается как-то так, что чем больше за работу платят, тем она, почему-то интереснее. и вайс-верса.
а сейчас вынужден попрощаться- вставать завтра рано, на работу.

Да в принципе, на всех где часть работы сбрасывалась "на сторону", именно так и было.

ну приятного отдыха, мне всего то на 8 утра нужно.
Корреляции с уровнем зарплаты не заметил никакой. И на 120 рэ было интересно. (Хотя может уже многие и не знают что это такое )

а книжки читать?

Прикол в том, что это описание не очень много говорит о Вашей квалификации. С таким описанием можно и на 70 претендовать, и на 35. Смотря насколько Вы всем этим владеете, и какой у Вас уровень основополагающих знаний.

Мои пока ещё коллеги прописали немецкий язык комментов в код стайл. Я его нагло нарушаю Ну ничего, им всего 4 дня осталось меня терпеть

С вашим опытом и работу надо искать соответственно опыту, то есть программистом. Если вы ни английским, ни немецким свободно не владеете, то работодателю будет затруднительно рискнуть и взять вас. Может быть, ищите фирмы, где уже есть русские (впрочем, совет этот трудновыполним). Для практики немецкого нужно ...устроиться на работу и общаться с коллегами по-немецки :-) Ну а так - познакомьтесь с каким-нибудь немцем тут и ...общайтесь... К примеру, CouchSurfing устраивает вечеринки для иностранцев - чуть ли не каждую неделю в каждом крупном городе.
А вообще, раз вы уже приехали - какой у вас план был? Почему вы не начали рассылать резюме ещё из России?

Всё-таки "разговорный технический немецкий" не существует. Это две разные вещи.
Разговорный деловой - за ним идите в офис или разговаривайте с программистами об их работе. Можно по скайпу найти тренера, живущего в Германии, и с ним разговаривать. Но надо, чтобы он деловой лексикой сам владел. Проекты, договоры, сроки, дедлайны и т.п.
Технический - чтение журналов про компьютеры и программирование и перевод русских статей компьютерной тематике на немецкий, со словарём. Пока словарный запас не осядет в голове. Хотя, если в одной фирме говорят - Auf dem Rechner Quellen erstellen, то вы легко можете там же сказать - auf dem Computer Sourcecode kompilieren, и вас поймут.

Где и как вы делали Bewertung?

Щито??
Комменты должны быть только на английском!

А что за фирма? (что б я случайно не послал туда резюме)
=)

А расскажите плиз, какие журналы на немецком есть про компы, ай-ти, программирование? Может быть есть какой-то немецкоязычный ресурс типа хабра?

у Galileo Computing есть книги в открытом доступе. Там весь немецкий IT-Wortschatz
http://www.galileocomputing.de/katalog/openbook

Клааааасссс!!! Спасибо большое за ссылку!!

Странно, но я в каждом предложении работы вижу "хороший до очень хорошего немецкого + английский" я тоже думал, что для документации. В HS комментарии учат писать на немецком с умлаутами и функции с переменными тоже на немецком.

Это что такое? Hoch Schule? Соболезную в этом случай, я думал, что здесь программированию учат, а получается, что то же самое, что и в РФ.
Любой состоявшийся и уважающий себя разработчик знает, что комментарии должны быть на каждому программисту известном языке - английском. Причина проста, не далее как завтра тебе придётся работать с индусом/испанцем/японцем (подставить любое по вкусу) и читать комменты на _его_ языке. Дабы избежать этого, стоит использовать английский, ессно, не только тебе, но и ему тоже.

мне показалось, что в Нюрнберге это соотношение очень хорошее, но могу ошибаться.
Но как ПП я бы не рассчитывал особо, что пошлют туда, куда захотите.

Слава, не будь таким критичным :-) Я когда в московском офисе работал, то некоторые коллеги-разработчик мои комментарии с англо-русским словарём читали :-) Работодателю это нафиг не надо было, решили писать по-русски. Так что по-разному бывает, по-разному.

Я не планирую сидеть на социале. Поэтому, насколько я знаю, буду волен в выборе места проживания. Интересно насколько реально найти работу в Германии удаленно, например из России, Казахстана, при отсутствии проблем с языком? У кого-нибудь был подобный опыт? Отпишитесь пожалуйста.

Зависит скорее от случая, мне кажется. Но одного человека может взять только знакомый.
Сильно уж морочное это дело, да и не во всех случаях возможно.
В одной фирме где я был от "одиночек" отказались полностью, в другой вообще решили - никакой работы на сторону.
В третьей сидел "менеджер" который хорошо знал команду и управлял всем процессом отсюда.

Здравствуйте, спасибо за ответ. Но я имел ввиду несколько иное. Насколько реально найти постоянную работу в Германии из России или Казахстана. Т.е. чтобы не по приезду искать работу (не известно сколько это может занять времени), а удаленно найти и по приезду уже выйти на готовое место.

Это может только гадалка сказать
На немейких/английских форумах обитаете? Есть чем похвастаться? Ищите фирмы и рассылайте предложения о сотрудничестве или что еще придумать.
Есть еще фрилансерские сайты, иногда народ там и знакомился с будующим работодателем.

Очень много айтишной работы в районе Мюнхена, но там высокая стоимость аренды жилья (хотя и зарплаты тоже выше, чем в среднем по больнице). В целом, по-моему, чем лучше федеральная земля живёт в целом, тем лучше там и в IT работать :-)

Как уже писали, нужно настраиваться на 45-50К брутто в бодишопе. А через два года успешной работы уже сами будете выбирать фирму и зарплату. :-) Но и сейчас предложения 40К и меньше рассматривайте как непристойные :-)
Ну так нарабатывайте его - шлите свой Бевербунг на те фирмы, где точно работать не будете (например из Австрии), разоговаривайте по Скайпу. Первый раз будет тяжело, а потом всё проще и спокойнее.
Я бы сто раз подумал о поездках - Pendeln очень быстро надоедает.
А зачем тогда в Нюрнберг было ехать ? И кстати, резюме, - это ваше всё. Попросите знакомых немцев оценить его, обязательно поместите в него качественно (если не профессионально) сделанное фото с улыбкой.
Неплохо приложить ещё список проектов на которых работали в формате: даты - обязанности - технологии - описание проекта (любой Hello World можете раздуть до мегапроекта века, но не привирать ;-) (т.е. указывать технологии, с которым не работали) не стоит - здесь это может и через годы боком вылезть). Кроме Нюрнберга смотрите Fürth, Erlangen, Würzburg, Regensburg, но Мюнхен бы не советовал - слишком дорогой (и холодный) город.