Не подписали Цойгнис))) Сказали, что я себя переоцениваю

тогда надо сказать, что Вы сами сказали, чтобы я написала от всей души, а Вы подпишете..
я - написала, как смогла, если что-то не так- то откорректируйте, плиз, и дайте мне Ваш вариант на предварительное ознакомление.
будут вонять на тему что за ознакомление- скажите- хочу показать моему рехтсанвальту фур беруфсангелегенхайтен.
если даже они там Вам и захотят чем-то подпортить, что маловероятно, любое официальное разбирательство им крайне невыгодно..
но думаю, что исправять цойгнис с оценки пять на оценку четыре с плюсом.

у меня НЕТ никакого договора. Поэтому к Rechtsanwald я пойти не могу. И пугать тоже им не хочу - вдруг еще разрулится по доброму. Даже если пойду - у меня нет НИКАКИХ доказательств, что я была хорошим работником. У меня не было письменных заданий, я не вела (дура) учета, когда получала задания, у меня никогда не было ПИСЬМЕННО даты сдачи. Поэтому факт остается фактом: я х?!вый работник, о чем шеф и хочет изложить в цойгнисе.
Поэтому сейчас мой "ход", меняю некоторые фразы, надеюсь, что четверку подпишут - и на том спасибо. Впредь буду умней. Первый опыт...
Кстати, да, вот что шеф ответил, чтобы было понятней, что ему "не так":
Hallo Lena,
du hast Dir ein sehr gutes Arbeitszeugnis ausgestellt! :D Allerdings würde ich das nicht ganz so schreiben. Wenn Dich dein neuer Arbeitgeber dann sofort einstellt, könnte es doch sein, dass du den Anforderungen nicht gerecht wirst. Darf ich das Zeugnis daher etwas "bescheidener" umschreiben?
Du bist wirklich hochmotiviert aber zum Beispiel noch nicht selbständig genug. Deshalb waren dir ja die Aufgaben bei uns zu viel, verstehst du was ich meine?
Viele Grüße

Тебе такие доказательства и не нужны :) Твой работодатель просто не имеет права писать плохой цойгнис :)))

Нихуя себе

Я поэтому и говорю - ситуация такая, я плохой работник, но все еще не поставила на себе крест и хочу попробовать поработать еще. Поэтому как мне выкрутиться, чтобы получить приемлимый цойгнис, или уже правда забить на них на всех, и эту фирму просто не упоминать в лебенслауфе?! Но тогда получится год паузы после FH.

Год паузы объяснишь отсутствием места в садике для ребенка :)
Плохой цойгнис тебе дать не имеют права, т.к. это может негативно сказаться на твоей карьере. Любой адвокат размажет эту контору в суде :)
Ты не плохой работник, просто у тебя мало опыта и начальство дурное :)
Я первый раз вижу, чтобы кто-то с таким усердием работал над проектами в нерабочее время да еще бесплатно :)

и при этом мне ТРИДЦАТЬ лет, когда уже должно быть эдак минимум лет пять стажа, у меня его нет))) Чем я занималась все это время, конечно, вопрос интересный, типа "надо было раньше думать", но этот вариант мне не подходит: веду отсчет отсюда, с этого места!)) Поэтому мне надо... попробовать свои силы еще раз, вот и думаю, как написать цойгнис, чтобы и начальство не противилось, и я не пролетела по полной)))

он же предложил сам его подкорректировать. пусть предложит свой вариант.

да, пожалуй... я просто почему-то побоялась, что это затянется, а щас думаю - ведь необязательно в текущие бевербунги вкладывать этот цойгнис, правда?

далеко не каждый немец заканчивает учиться в 27 лет :) про 25 лет я вообще молчу.
как раз около 30 они и начинают работать...

исходя из текста его письма, трудно сделать вывод, что бывший шеф - полный мудак. мой шеф вон даже и не читает цойгнисы, которые ему приносят на подпись )))
ты кстати не думала, что они просто берут людей на пробэцайт? получают рвение новичка при минимальных затратах -пока арбайтсамт возвращает часть(50% ?) зп твоему работодателю.

да, но они уже были Werkstudenten, и приходят с опытом...
***
Переходим к практической части: как писать бевербунги)) Точней, что писать в Anschreiben.
Мой вариант начала (конец про то, какая я быстрообучаемая и компанейская уже есть, с прошлого раза сохранился):
Sehr geehrte Damen und Herren,
weil mein derzeitiges Arbeitsverhältnis bald enden wird, ist jetzt an der Zeit, mich um einen neuen Arbeitsplatz zu bewerben. Ich würde mich freuen, meine Kenntnisse und mein Engagement in einer interessanten Tätigkeit im IT-Bereich einbringen zu können.
Während meiner Arbeitstätigkeit habe ich am meisten mit dem Kinect-Infrarot-Sensor beschäftigt, und ich habe ein fertiges Software-Produkt entwickelt, das vielfach einsetzbar ist (es hängt nicht von einem bestimmten Unternehmungs-Produkt ab, sondern hat eine weiche Struktur, und bekommt durch sein Design ein eigenartiges Aussehen). Es wurde auf C#(WPF) in MS VS2010 realisiert.
Bluetooth-Connection für Fernsteuerung des Gerätes mit Hilfe eines Android-Geräts habe ich auch ausprobiert. Der Signalübergang ist durch ein SPP-Protokoll erfolgt. Am liebsten würde ich gerne dieses Thema weiter erforschen und mich darin weiterentwickeln.
Это хочу отправить на сименс, поэтому многократно пытаюсь указать, что мол, программировала для железа.
А этот - на Conrad вот это:
Die Java-Entwicklung interessiert mich sehr. Als Diplomarbeit habe ich eine Android-Anwendung entwickelt, die nur am Smartphone aufrufbar war. In dem Unternehmen, in dem ich gerade noch beschäftigt bin, realisiere ich eine andere Android-Anwendung, die schon auf alle mobile Android-Geräte passt: auf Smartphone, als auch auf Tablets. Ich würde mich gern in dieser Richtung weiter entwickeln.
Die Android-App-Entwicklung, Entwicklungsumgebung Eclipse (Helios, Juno), ist mir bekannt und wird von mir in vollem Umfang verwendet. Mit <xml> beschäftige ich mich ständig, wenn die Anwendung Daten verwendet, die serialisiert und strukturiert sein müssen. <xaml> kenne ich auch gut aus einem C#(WPF)-Projekt, das auf Kinect-Infrarot-Sensor zielte. Die gemeinsame Oberfläche wurde dann mit <xaml> dargestellt.
Mit Apache-Webserver habe ich mich nur während des Studiums beschäftigt, aber die entsprechenden html/css Kenntnisse sind vorhanden.
****
А по поводу того, что мои шефы - дураки (ну, или там на букву м) я и не говорила - они правда клевые парни. Я прекрасно понимаю, что у них ничего личного ко мне по поводу этого увольнения, просто это их бизнес, в который я не вписываюсь со своими результатами. Им нужно "все и сразу", что я, как новичок, им предоставить не могу. А что хватаются за все проекты, без разбору - так опять же, бизнес, фирма оооочень мелкая, надо же как-то выкручиваться. Всегда рассчитывают на то, что найдут подходящего фриланса. Хотели иметь кого-то в штате, кто будет "на все руки мастер", но я им не подошла. Как и не подошли все предыдущие (может, просто нереально уметь все одинаково хорошо?) Я - не выдержала ритма, им - пришлось со мной расстаться. Просто так получилось, что расстаемся в конфликте... а в принципе, повторюсь, хорошие ребята)))
Про то, что "имеют только на время пробецайт" - в теме, где я хвасталась, что меня взяли на работу, мне говорили: "Не переусердствуй, а то выкинут за две недели до окончания пробецайт, будет грустно" - я теперь понимаю, это реально было "запланировано", хотя я этого не хотела видеть. А ведь реально - я закрыла бы этот проект и проектов для меня больше не было... В общем, картинка складывается, что все к этому и шло. Я просто чуть поторопила события.

Вариант зама:
Frau Elena ***, geboren am 05.01.1983, trat am 15.08.2012 als Junior-Entwicklerin in ein befristetes Arbeitsverhältnis
in unser Unternehmen ein.
Ihre Aufgaben umfassten vor allem
die Konzeption und eigenverantwortliche Programmierung eines firmeninternen Forschungsprojektes
überden Einsatz von neuartigen Bedienkonzepten (Gestensteuerung, Touch-Eingabe für POS-Lösungen
unter MS VisualStudio in C# und WPF) sowie Software-Entwicklung in Java auf Mobilplattformen (hier
vor allem Gerätefernsteuerung via Bluetooth mittels SSP-Protokoll unter Android).
Darüber hinaus hat uns Elena bei der Erstellung und Pflege von Web-Inhalten in den diversen
CMS-Systemen (Wordpress, Joomla, ContentXXL) unterstützt.
Elena zeigte sich durchweg hoch motiviert, sehr belastbar und hat die ihr übertragenen Aufgaben stets gewissenhaft,
verantwortungsbewußt und in hohem Maße eigeninitiativ gelöst. Sie ist eine zuverlässige, sympathischen
Mitarbeiterin, die sowohl von Vorgesetzten als auch von Kollegen gleichermaßen geschätzt wurde. Durch ihre
schnelle Auffassungsgabe, ihre Flexibilität und Aufgeschlossenheit konnte sich Elena zügig in neue Themen und
Problemstellungen einarbeiten. Durch Ihre Fähigkeit, konzeptionell zu denken und komplexe Sachverhalte zu analysieren,
hat sie einen wertvollen Beitrag zu unseren Projekten geleistet. Ihr Verhalten war stets einwandfrei.
Das Arbeitsverhältnis endet fristgemäß zum 15.01.2013 mit der erfolgreichen Beendigung des Projektes. Wir
danken Elena für ihren Einsatz und die jederzeit gute Zusammenarbeit. Für die Zukunft wünschen wir ihr beruflich
und persönlich alles Gute!
Спрашивает, пойдет или нет, просит ответить сегодня)))
Ихмо, "лучше уже не будет"

можно проверить на закодированные формулировки, на подобии:
http://www.arbeitszeugnis-code.de/verhalten.htm
http://www.arbeitszeugnis-code.de/leistung.htm
http://www.arbeitszeugnis-code.de/floskeln.htm

проверив через все "коды" не нашла подвоха)))

да, то что сказали выше- нужно им предложить написать тебе самим.. то, что они тебе предлагают переписать немного поскромнее- это не твои проблемы- они тебе _обязаны_ в срок выставить цойгнис
если не выставят- то это уже их проблемы, а не твои- если ты даже и пойдешь к адвокату, то адвокат выиграет дело по-любому. ПО ЛЮБОМУ.
так что- напиши им, чтобы они тебе написали энтвурф цойгниса, как им угодно- а ты будешь смотреть, и в случае необходимости напишешь им, что бы ты хотела изменить, чтобы этот цойгнис не испортил тебе карьеры(они знают, что это означает на гражданском языке- а именно, что такой цойгнис будет противозаконен, со всеми вытекающими).
теперь по поводу того, что они написали:

это очень плохо. это значит, что тебя приходилось пинать, и весь тим только и делал, что тебе помогал.
скажем, вот так было бы лучше:
und hat die ihr übertragenen Aufgaben stets gewissenhaft,
verantwortungsbewußt und

stets 

eigeninitiativ gelöst.

симпатишен 

лучше убрать нафиг, а то, по совокупности с

on Kollegen gleichermaßen geschätzt wurdе

, выглядит так, как будто только и делала, что охмуряла коллег в рабочее время.

должно быть:

stets zügig

должно быть:

stets gute

короче, цойгнис- на четверку с минусом.
по поводу:

съесть то он съесть, да хтож ему дасть?
не беспокойся, будут переписывать, бис цум гейт нихт мер..
пока хорошую оценку не получат, как в школе.

пусть уберёт n :))

здесь они читают, что ты им написала не потому, что тебе понравилось то, что они предлагают, а поскольку заканчивается то, чем ты занималась.
сразу идет в корзинку.
должно быть что-то типа:
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenausschreibung zum XXXXX gelesen und möchte mich hiermit für diese Stelle bewerben. Die von Ihnen angebotene Position stellt für mich eine berufliche Herausforderung in einem Umfeld dar, wo ich meine bisherigen Qualifikationen und Erfahrungen erfolgreich einbringen könnte.
вот это:

много технических деталей, которые в ковер леттер нафиг не нужны... они должны стоять в лебенслауфе
то, что я написал выше вполне это покрывает.
что надо написать, так это то, что ты, со времени окончания школы, не сидела без дела, училась и работала, типа:
Sofort nach dem Hochschulabschluss im Jahre ХХХХХ habe ich angefangen in der IT Branche zu arbeiten und habe bis zum heutigen Zeitpunkt große Erfahrung als Softwareentwickler gesammelt.
почему ищем:
Da mein letztes Projekt als softwareentwickler von blahblahblah sich in 2 wochen enden wird, suche ich ab sofort eine fergleichbare Position im Softwareentwicklung-Bereich in Großraum AAAAAAA(Reisebereitschaft +100(или сколько там, не знаю) ist aber auch vorhanden).
но можно и без райзеберейшафт...
ну а дальше сама- но нужно обязательно сказать, что о том, что ты умеешь- см. лебенслауф.. .

это, кстати, само собой разумеется, но лучше немцу об этом не говорить.
пусть уберет все слово, а то, я говорю, все будут думать, что берут на работу Джину Вайлд

Это Вы сейчас про меня писали? Вы уверены, что читали название темы?!??!?!?! Я закончила в прошлом году в мае, и про "великий опыт в области IT" речи не идет. Как показала пятимесячная практика - не идет даже близко. Я реально новичок, прям совсем-совсем
Поэтому надо как-то поскромней...