Я делала так: поставила на свидетельство о рождении апостиль в ЗАГСе, в ЖЭУ взяла справку о прописки (которая не понадобилась, т.к. еще я взяла с собой переведенную страничку из внутреннего паспорта о прописки и она им понравилась больше справки из ЖЭУ и в Германии тоже) и поставила в ОВИРе штамп о семейном положении; Все это я перевела на НЕМЕЦКИЙ язык и заверила переводы у нотариуса, все в России! С этими документами в Данию. После регистрации брака, по приезду в Германию поехали в местный ЗАГС для подтверждения брака, но им мои переводы из России не понравились и они дали телефон переводчика. Приехав к переводчику я объяснила, что переводы у меня есть надо только переоформить по их стандартам. Переводчик переводит, распечатывает на А4 и ставит свою печать - это и есть заверенный перевод в Германии. Я заплатила за эти три документа 25 евро, но если бы у меня не было переводов из России, то было бы гораздо больше! Я понятно написала???