Онемечивание имени после получения гражданства
В BaWü только что "огражданившимся" при "онемечивании" ФИО в некоторых городках до сих пор делают всё бесплатно, только думают (рассматривают заявление 
я получала гражданство в Гамбурге, меняла все до получения паспорта/аусвайса абсолютно бесплатно в ЗАГСе.
за справку может что и платила, не помню, но точно сама перемена была при огражданивании бесплатна.
скажите, пожалуйста, а Вы на онемечивание какое-то заявление писали? если да, то какой параграф какого закона указывали? И по поводу самого онемечивания, Вы убирали отчество, а с именем и фамилией что делали, приведение написания в соответствии с написанием на немецком языке (например Ч было ch станет tsch, -ов ,было -ow стало -оv) или брали другое имя/фамилию, либо укорачивали? Я просто в свой штандесамт сходила узнавать что к чему, сказали, что можно только от отчества отказаться.
скажите, пожалуйста, а Вы на онемечивание какое-то заявление писали? если да, то какой параграф какого закона указывали? И по поводу самого онемечивания, Вы убирали отчество, а с именем и фамилией что делали, приведение написания в соответствии с написанием на немецком языке (например Ч было ch станет tsch, -ов ,было -ow стало -оv) или брали другое имя/фамилию, либо укорачивали? Я просто в свой штандесамт сходила узнавать что к чему, сказали, что можно только от отчества отказаться.
"Свистят" они в Вашем ЗАГСе. Можно и фамилию онемечить, и имя, и от отчества отказаться.
Законы: NamÄndVwV, BGBEG Art. 47 (именно по нему выдают справку), Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen (он чуть ли не от 1938 г., но до сих пор действует). Прогуглите их все, особое внимание обратите на BGBEG Art. 47, потому что именно по нему выдают справку о перемене.
Мы в свое время онемечивали в ЗАГСе ФИО безо всяких заявлений сразу после получения гражданства, всё заняло на двоих от силы полчаса. (И мы не ПП, гражданство получили на общих основаниях по §10 StAG.)
спасибо, да, я знаю про 47 артикул. В загсе сказали, что по нему только отчество могу, всё остальное нужно куда-то мне заявление писать, уже после гражданства, платить больше 1000евро, там рассмотрят, если признают причину стоящей,то поменяют.
А Вы как онемечивали, меняли написание на немецком, как я выше указала ( ч вместо ch tsch, в вместо v w) или по-другому (н-р, укорачивали\удлинняли, новое брали)?
Еще одна попала)))))
Меня тоже так за нос водили,
параграф сами прочтите та все написано.
Похоже, в Вашем ЗАГСе сидят некомпетентные сотрудники. Почитайте сами, что написано в Art. 47 BGBEG, там речь идет не только об отчестве: https://dejure.org/gesetze/EGBGB/47.html . В рамках этого параграфа можно изменить и фамилию, и имя, и от отчества отказаться. Не как угодно, конечно, но можно. Будут артачиться, общайтесь с ЗАГСом письменно, причем с копиями в вышестоящую инстанцию, и Ваши проблемы наверняка быстро решатся.
А Вы как онемечивали, меняли написание на немецком, как я выше указала ( ч вместо ch tsch, в вместо v w) или по-другому (н-р, укорачивали\удлинняли, новое брали)?
ФИО мы меняли сразу после получения гражданства (после получения каждым на руки Einbürgerungsurkunde), но еще до того, как заказали немецкие паспорта. Мы с мужем меняли в Хессене, совершеннолетняя дочь по месту учебы в BaWü. В двух разных землях процедура была чуть-чуть разная, но результат одинаковый.
Мы с мужем взяли единую фамилию, отбросив от предыдущей типичные русские суффикс и окончания, такую же фамилию взяла наша совершеннолетняя дочь. Имена нам всем предложили или оставить имеющиеся, или взять соответствующие немецкие, мы взяли немецкие (менялось буквально по одной букве), от отчеств отказались. Дополнительно к этим изменениям дочка добавила еще одно имя по своему желанию.
С меня и мужа в Хессене взяли за изменение то ли по 20, то ли по 30
евро, уже не помню, сделали всё сразу за неполные полчаса. У дочки в BaWü взяли все документы на "рассмотрение", больше недели о чем-то думали 
, потом сделали ей всё бесплатно, кроме добавления второго имени, поскольку оно уже не попадало под Art. 47 BGBEG . Добавление второго имени ей оформляли отдельно уже после того, как "онемечили" ФИО. Только лишь для этого добавления второго имени нужно было писать заявление с обоснованием желания, которое рассматривали еще неделю, потом взяли что-то в районе 100 евро и добавили второе имя, выдав про это отдельную бумагу.
хорошо, что я не одна такая, есть у кого спросить))) Скажите, пожалуйста, а как Вы решили этот вопрос: принесли просто распечатку из закона или письменно с ними общались?
а когда у дочки неделю на "рассмотрение" документы взяли, она неделю без паспорта была? Т.е. после выдачи Einbürgerung она не оформляла Ausweis, просто ждала?
а когда у дочки неделю на "рассмотрение" документы взяли, она неделю без паспорта была? Т.е. после выдачи Einbürgerung она не оформляла Ausweis, просто ждала?
У них в городе с этим строго. Сразу после вручения Einbürgerungsurkunde ей в соседней комнате (в их маленьком городе всё было в одном здании: АБХ, ЕБХ, Bürgerbüro и пр.) выдали временный аусвайс vorläufiger Personalausweis с красной полоской по диагонали. Напечатали в её присутствии, причем с написанием русских фамилии, имени и отчества по ИЗО-норме, как в её Einbürgerungsurkunde, то есть, со всеми апострофами и прочими значками. Так что без документа после получения гражданства она не было ни одного дня и смогла спокойно ждать, пока ЗАГС раскачается и примет решение. Примерно через месяц при получении постоянных паспортов на измененные ФИО этот временный аусвайс она сдала.
спасибо, в сентябре схожу еще раз, распечатаю этот параграф, послушаю, что скажет. Фамилия-то ладно, возьму мужа, а в имени хотела бы тоже букву поменять, но она уперлась и ни в какую. Ладно, я тоже упрямая, посмотрим, еще время у меня есть.
У всякого городского чиновника есть начальник. И у этого начальника тоже есть начальник. К сожалению, некоторые местечковые чиновники, особенно в городках поменьше, никогда не читали те законы, которые должны бы знать наизусть. Иногда удается заставлять их читать - и понимать прочитанное - без дополнительной помощи, иногда требуется вмешательство непосредственного начальства, иногда приходится привлекать и правительство федеральной земли.
В случае устного отказа всегда надо общаться дальше только письменно, не указывая в обращении ни телефон, ни email, чтобы ответ был тоже в письменной форме. Ни один чиновник не любит отказывать письменно, особенно если ничего не соображает в законах. Им проще согласиться поменять имя/фамилию, чем нарываться на скандал.
У дочки была уже после всех перемен ФИО своеобразная ситуация: в российском загранпаспорте её
фамилия и имя в латинице были написаны по-английски, а Einbürgerungsurkunde выдали в написании строго по ИЗО-норме, в её случае с диакритическими знаками (апострофами, "шапочками" и пр.). Все последующие немецкие изменения ФИО делались от написания в Einbürgerungsurkunde, то есть, от ИЗО-нормы. Формально подтверждения "перехода" от написания в бывшем загранпаспорте до ИЗО-нормы не было, а подтверждение было нужно для подачи документов на первый госэкзамен. Казалось бы, чего уж проще. Дочка попросила в ЕБХ справку, чтобы было документальное подтверждение, что речь идет об одном и том же лице. В ЕБХ категорически отказались выдавать такую бумагу, сказав, что "с этим проблем ни у кого еще не было", да и вообще у них "нет справки подходящей формы". Дочка пожала плечами и написала в вышестоящую
инстанцию (в Regierungspräsidium), описав проблему и ответ сотрудника ЕБХ. И после этого - о чудо! - буквально через несколько дней из ЕБХ вдруг прислали по почте справку, что Einbürgerungsurkunde с таким-то написанием по ИЗО-норме выдали такому-то лицу с таким-то написанием фамилии и имени в бывшем национальном загранпаспорте, всё в соответствии с какой-то там инструкцией. Вот ведь ... .
Мне букву в имени поменять и от отчества отказаться сами сказали, что надо. А вот поменять отчество на второе имя тетенька сказала "нельзя". Я сказала, я подумаю, развернулась и пошла к другой тетеньке, благо, у нас их там много. Вторая тетенька взяла у меня документы без проблем и сказала ждать. Я пошла домой "ждать". Через месяц пришло грозное письмо, чтобы я немедленно сделала паспорт:) Сделали вот этот vorläufiger Personalausweis на три месяца. Еще через месяц позвали за бумажкой об изменении имени. Предлагали убрать также окончание "а" в девичьей фамилии, я отказалась. Заплатила я за это ровно 40 евро.