Вход на сайт
Куда и как подать жалобу на работницу Ausländeramt?
2893 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Oxana-Lores 14.07.11 20:42
В ответ на:
в Германии наша фамилия Lores пишется иначе (Loresh в русских пассах) - мы изменили написание фамилии сразу по приезду в страну, убрали одну букву, согласно закону Германии,
в Германии наша фамилия Lores пишется иначе (Loresh в русских пассах) - мы изменили написание фамилии сразу по приезду в страну, убрали одну букву, согласно закону Германии,
С этого момента и начались Ваши проблемы. Как Вам уже сказали, Германия не может изменить фамилию гражданину другого государства. Именно тогда была сделана ошибка и немецким беамтером, и только сейчас её заметили.
Ваше имя, фамилия и даже отчество как гражданна России пришется правильно исключительно на госудрственном языке России. Откройте свой паспорт. Кстати как? Лореш или Лорешь?
От этого у Вас были и проблемы с вписанием ребенка в загранпаспорт.
В АБХ Вам сказали абсолютно верно. Хотите быть в транслитерации Lores, меняйте фамилию по российским законам на Лорес.
Но и сейчас с дополнительной вклейкой никаких бытовых проблем быть не должно.