Login
Родился ребёнок - Вопросы по свид. о рождении
1095 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort dantez 06.07.08 08:38
В ответ на:
В детском свидетельстве о рождении беамтин вписала моё имя не просто как Nachname, Vormane (например "Ivanov, Ivan") а как Nachname, Vorname Vatersname с припиской в конце "(Vatersname)" (например "Ivanov, Ivan Ivanovich (Vatersname)"), Заметьте что за все время моего проживания в Германии моё фатерснаме нигде никогда не использовалось. В моём загранпаспорте написано на английском "Ivan Ivanov" и отчество вообще не переведено. На моих немецких правах и во ВСЕХ других документах, которые были выданы в Германии моего отчества также не указывается.
На моё предложение этой беамтин не вписывать моё отчество в свид. о рождении ребёнка она ответила что этого сделать не может. Причину не указала. В понедельник надо идти забирать свидетельство ребёнка из ратхауса.
В детском свидетельстве о рождении беамтин вписала моё имя не просто как Nachname, Vormane (например "Ivanov, Ivan") а как Nachname, Vorname Vatersname с припиской в конце "(Vatersname)" (например "Ivanov, Ivan Ivanovich (Vatersname)"), Заметьте что за все время моего проживания в Германии моё фатерснаме нигде никогда не использовалось. В моём загранпаспорте написано на английском "Ivan Ivanov" и отчество вообще не переведено. На моих немецких правах и во ВСЕХ других документах, которые были выданы в Германии моего отчества также не указывается.
На моё предложение этой беамтин не вписывать моё отчество в свид. о рождении ребёнка она ответила что этого сделать не может. Причину не указала. В понедельник надо идти забирать свидетельство ребёнка из ратхауса.
Все верно. В немецкий СОР иностранного ребенка запись производится в соответствии с законодательством страны гражданства ребенка.