Подскажите пожалуйста как правильно заверить перевод свидетельства о браке, у меня на переводе стоит штамп нотариуса и информация о том, что он подтверждает подлинность подписи перводчика, все это на русском, достаточно ли этого будет для саратовского консульства и не возникнут ли вопросы или нотариальную заверку нужно тоже переводить и так по кругу?, кто знает, скажите пожалуйста как точно называется документ о прописке в Германии, у меня на руках от мужа Meldebescheinigung

все верно, только еще необходим апостиль на свидетельство о браке (с переводом и заверкой у нотариуса)переводить нотариальную заверку не надо(нотариус в этом случае подтверждает лишь подпись переводчика)
документ о прописке мужа так и называеться, он должен бытьв двух экземплярах.
я тоже восоединялась через сратовское консульство (привет Томасу-начальнику визовой службы )

Спасибо, что ответили , еще вопрос относительно документа о прописке, у меня только один экземпляр, надеюсь копии в качестве второго экземпляра будет достаточно?

не уверена -у меня было два оригинала (один остаються в консульстве, другой посылают в Ауслендерамт земли где зарегистрирован муж.
так на сайте саратовского консульства написано про два оригинала < http://embassy.debis.ru/saratow/ru/svehe.html>
пункт 10. на всякий случай позвоните в консульство и спросите.

"8.свидетельство о рождении, с апостилем и заверенным переводом; 1 оригинал, 2 копии."
А свидетельство о рождении зачем? И чье свидетельство?

ваше.
как зачем? что бы знали, что вы это вы, а не кто то кто с вашим паспортом замуж за немца выходит. апостиль на него можно поставить в Згсе по месту рождения (вы не из Саратова?)

А если уже брак заригистрирован, тогда нужно свидетельство о рождении???
P.S. Я не из Саратова.Даже консульство другое, но правила то долны быть везде одинаковы, или ?

здесь речь и идет об уже зарегистрированном браке. да правила одинаковые везде. свидетельство о рождении обязательно. а что это проблема?

Конечно, нужно. А то как же вы докажете ваше происхождение? И если детишки появятся, им же надо в их свидетельстве о рождении маму-папу вписывать
Habt ihr meine Кыся nicht gesehen?

В приципе проблем со свидетельством о рождении нет, но нужно ставить апостиль, переводить... На сайте немецкого посольства http://www.deutschebotschaft-moskau.ru/ru/willkommen/visa/merkblaetter/eheschliessung.html ничего не указано про свидетельство о рождении. Да и причем тут происхождение? Виза на воссоединение не зависит от присхождения, или?

я не пойму вы совета просите или просто поспорить захотелось?
если вас не убеждает опыт людей, которые уже прошли через воссоединение, то задайте свои вопросы в консульство-возможно они вам дадут другой ответ , чем здесь

В середине мая 2003 года в немецком консулате в Москве (при подаче документов на воссоединение) свидетельства о рождении ни с "апостилем", ни без "оного" востребовано не было!!!

В Москве вроде бы посольство Германии,а не консульство,что кое-что меняет.Везде разные требования...
Да здравствует Саратовское!В начале этого года,начитавшись советов на форумах,пришла туда подготовленной и ,относительно,уверенной и без проблем и вопросов(!) в течение 5 недель получила визу.
Так что,всем спасибо!

Консульство-это (сокр.) консульско-правовой отдел Посольства и в частности Визовый подотдел, с которым граждане РФ вступают в непосредтвенный личный контакт по вопросам получения визы...
Так что - это ничего не меняет.
Здесь пишут,что "правила везде одинаковые", ан нет - получается, что разные.

Мое свидетельство о рождении (в оригинале с апостилем и переводом) запросили из Германии для визы на воссоединение. Поскольку они его уже видели, то не стали спрашивать при оформлении записи в семейную книгу, а так бы спросили обязательно. Правда, Вы можете и не делать запись в эту книгу, но возникнут еще какие-то ситуации, когда св-во понадобится. Поэтому лучше подготовить к отъезду все возможные документы (хотя бы апостилировать, потому что здесь часто требуют все переводить заново - по системе качества ISO). Нам пришлось делать перевод в России, чтобы подать документы в консульство, потом высылать все оригиналы сюда и здесь их переводить по новой. Это так я получала визу на воссоединение.