если Вы имели в виду упоминание: "der Aufenthaltstitel gilt als fortbestehend", то выбранная форма ("срок АЕ заканчивается ещё через 2 недели") явно не способствовала пониманию сути.

Русский авось..
Я тоже часто пожилых знакомых отца о чем то предупреждаю.. Ответы :
Ах не говри нам об этом ....Все враки .. Все у нас будет хорошо.. Аx, все так делают .. итд итп
Я уже и предупреждать перестал: только на грубость нарываться... Ну не хотят люди ничего плохого слушать...
Политика страусса - что поделаешь?

Работники АВН высказали предположение, что это похоже на правду...
Самое интересное, что оба супруга не покладая рук искали работу и нашли такую, которую могут выполнять оба (в сфере обслуживания). Но место-то одно! Хозяин проникся ситуацией и предложил или оформить одного из них на целый рабочий день, или одного - или обоих - на частичный. Зарплату обещает, правда, ниже средней, но во всяком случае занятость будет, да и с пособия они слезут.
А теперь, внимание - вопрос: кому из них и как лучше устраиваться на работу? Ведь полностью сковывать себя по рукам и ногам они не хотят, понимая, что решение это временное и надо будет искать новую, более высокооплачиваемую работу... Предложенная зарплата будет выше социальной помощи процентов на 5-10... Т.е. если будет работать один - то на одного, ну а если вдвоём - то соответственно.

Что хотят вернутся на пособие?
[small]Незванный гость лудще татарина