Esli w Aufenthaltserlaubnis stoit eta formuliriwka:
Erwerbstätigkeit nicht gestattet.
A ja hochu saregestrirowatsa kak Einzelunternehmer.
Mojno-li kak-libo dobitsa, chtoby wsotaku rasreshili?
Mojet kto-to uje cheres etoproshol?

Вклейка с таким ограничением охватывает как самостоятельную, так и несамостоятельную трудовую деятельность. Чтобы избавиться от ограничения, необходимо оспорить его в течении месяца после выдачи или в случае просрочки месяца подать заявление на ВНЖ без запрета на трудовую деятельность и своевременно оспорить отказ в нем.
Если я отсутствую, еще не значит, что меня нет.

Вклейка с таким ограничением охватывает как самостоятельную, так и несамостоятельную трудовую деятельность.
"несамостоятельную трудовую деятельность" -это значит мне вообче в германии работать нельза?
Если так,тогда почему я с таким ограничением уге 4 года пашу во благо Германии?!

Это значит, что Ваша трудовая деятельность нелегальна. А у Вас вообще есть Arbeitsgenehmigung?

Iswinite, no to chto wy pishite!
"Ваша трудовая деятельность нелегальна"
Da u mena jest' Arbeitsgenehmigung - unbefristet.
I u mojej jeny toje Arbeitsgenehmigung - unbefristet, ona rabotajet 2 goda.A w Aufenthaltserlaubnis u nejo toje stoit:
Erwerbstätigkeit nicht gestattet.

Это была ошибка Arbeitsamt`а - с такой вклейкой он не имел права давать эту бумагу, а сначала должен был потребовать убрать из АЕ это ограничение... Вы вообще по какой линии в Германии? И что у вас за AE?
PS. Пожалуйста пользуйтесь перекодировщиком "транслит->кириллица". Вы можете в своем профиле установить перекодировку функцией по умолчанию.

Я получил Арбеицгенехмигунг в 1999 г. в Саарланде.
Моя ена - в 2000 г.в Мüнчене.
Вы считаете восмойным,что Arbeitsamt в расных mestah,в расные годы делает одну и ту jе ошибку?!
Вообчето мы ушли от темы -
Мена интересует совсем другое.
Реално-ли опротестовать ету надпис?

Erwerbstätigkeit nicht gestattet
P.S.po-mojemu .esli-by ja ne osuchestwlal perekodikowku, bylo-by ponatnej.
Арбеицгенехмигунг -Arbeitsgenehmigung
Моя ена-moja jena
Мüнчене-München
восмойным-vosmojnym

Eh moderatory!
Ostawili-by moj wopros na ⌠Bisnes I finansy■- uje by kto-nibud▓ lichnym opytom podelilsa.
A tut sami wed▓ widete: nikto krome was I w rasgowor woobshe ne wstrewajet.
Na etom ⌠W▓esd I Prebywanije■ moj wopros nikogo ne interesujet.
No wso rawno sa sowet oprotectowat √ spasibo.
Popytajus- bolshe nichego ne ostajotsa.

стоп! не надо модераторов ругать
ответьте мне на один вопрос у вас эта надпись стоит прямо на самом Ауфенхалтерлаубнисе или на странице паспорта как черный штамп?

A ja nikogo i ne rugal- prosto obidno da!
Oni mena s nujnogo foruma spihnuli.(smotri wyshe)
A moderatorow ja ochen daje uwajaju!!!
Bes nih nebylo-by wosmojnosti wot takwota prijatno (i glawnoje s polsoj dla dela) obchatsa!
Otwechaju :
эта надпись стоит прямо на самом Ауфенхалтерлаубнисе.
I ne tolko u mena.
P.S. Ochen polchön, chto takaja krasiwaja dewushka snisoshla k rasgoworu so mnoj.
P.P.S.U mena kstati Den' rojdenija 9 ijula - kak u nas mnogo obchego!

за красивую девушку -спасибо
а про штамп я спросила, потому как у меня такой тоже в паспорте есть, но правда стоит он на странице паспорта(был поставлен в консульстве при получении визы "Д" и автоматически анулировался с получением Вида на жительство. может у вас таже ситуация...
не могут же два ауслендерамта одину и туже ошибку сделать..
хотя все-таки важно знать по какой вы здесь линии?

Нажмите на ссылку "Таблица кодировки", чтобы понять как защитить часть текста от перекодирования.
Вы так и не ответили по какой линии Вы и Ваша жена находитесь в Германии, без чего ответы на Ваши вопросы невозможны.
PS. Форум "Финансы" совершеноо не предназначен для решения вопросов, связанных с законодательством об иностранцах.

Если есть маза, т.е. Anspruch, то можно в любой момент подать Antrag auf Aufhebung bzw. Änderung einer Auflage zur Aufenthaltsgenehmigung. Запись зачеркнут, поставят надпись Amtlich gestrichen, круглый штампик и все.

Spasibo sa otwet!
Dresdneru:obasatelno rasberus s etoj tablicoj, wso wrema w begah-wremeni sejchas net.
Na obchij wopros :
Ja prijehal na wossojedinenije sem'ji.Jena(perwaja)- rossijskaja nemka.
Jena(nyneshnaja, u kot. takaja-je nadpis) wyshla sdes samuj sa mestnogo nemca.

Как я понимаю причины Вашего приезда в Германию уже в далеком прошлом. И в этом прошлом постановка штампа "Erwerbstaetigkeit nicht gestattet" была с самого начала неправомерна. В данный момент однако интересен Ваш текущий статус, т.е. тип и основание Вашего текущего пребывания в Германии.
PS. Если у Вас нет времени разобраться с таблицой, Вы, надеюсь сможете понять людей, у которых нет времени разбираться в Ваших проблемах.

Absolutno ne trebuju rasbiratsa w mojih problemah.
Prosto hotel obsudit etu temu s temi , kogo ona interesujet.
A kogo eto interesujet,dla togo ne wajno kakimi bukwami ja pishu.
Ja tak dumaju
No washe samechanije mena pristydilo - segodna-je nachinaju rasbiratsa s tablicoj.
Chestnoje pionerskoje!!!