Собираюсь жениться на немке. Для этого необходима справка о том, что не нахожусь в браке. Прочел на данном форуме, что эту справку (уже на немецком и заверенную) можно получить в российском посольстве без необходимости мотаться в ОВИР родного Урюпинска. Правда ли это?

Привет!
да, можно
но как ты понимаешь для этого ты должен находиться в германии
например ты абсолютно точно можешь получить в Гамбурге в российском консульстве.
но если есть время поставь в паспорт штамп в ОВИРЕ (обещают сделать в Питере за 10 дней). В твоем городе это может быть и быстрее.потом перевод певой страницы паспорта и страницы где штамп. Вот и готовы твои документы.
удачи!

Перевод без нот. заверения и апостиля можно выбросить.

Prawda! No mnogoe zawisit ot twoego Konsul'stwa po mestu zhitel'stwa.
Esli ty wnimatel'no chital, to wsya info na http://www.russische-botschaft.de/

Нотариальное заверение перевода должно быть, но апостиль в данном документе не нужен, т.к. в загранпаспорт апостили не ставятся, а на подпись нотариуса нет смысла.

Апостиль ставится не в паспорт , а на копию с переводом и нотар.заверением перевода , т,к.1. нотариус не заверяет копии паспортов, только подпись переводчика 2.без апостиля эта бумага не действительна за пределами России. Только апостиль потверждает подлинность документа.

Еще раз!Справка в российском посолстве выдаетза уже на немезком и штампел апостелт на нее нетребуетза (знаю,уже проходили).Хамбург ,5окно (нотариус)

Апостиль ставится только на оригинал и тем самым подтверждает подлинность подписи и печать выдавшего органа. Нотариус заверяя перевод, сшивает вместе с копией паспорта, что бы было понятно с чего сделан перевод! Юстиция в свою очередь апостиль ставит на ПОДПИСЬ нотариуса! Апостиль стоит на русском языке, а переводить его и опять заверять у нотариуса - это только путать немецких чиновников. Лично у меня про апостиль в Германии на данном документе никто не спрашивал, т.к. перевод штампа с ПАСПОРТА, а не с какой-нибудь бумажки. Единственный документ с апостилем на котором заострили внимание - это свидетельство о рождении!

Ещ╦ раз ! Мы обсуждаем не справку из консульства , а запись в паспорте !

Окончательный перевод вс╦ равно лучше сделать в Германии.Немецкие чиновники не напугаются , а вот нервы потрепать могут .Ещ╦ в ОВИРе в России меня предупредили , что апостиль на ету копию с паспорта необходим.

Когда я меняла старый паспорт на новый,в новый паспорт мне вообще непоставили штемпел что я была замужем и разведена.А при подазе здес документов в закс,мне скасали,зто если бы стояли эти втемпели то вообще некаких бы проблем небыло.Поетому мне пришлос ехат в Хамбург и брат справку зто я незамужем(зто кстати даже и лутше, так как переводит уже нетребуеца ).А когда я еще я была в россии, одно тур.огенство,предложила мне поставит ету печат уже в загран паспор(к сожалению уменя небыло времени это зделат).

Агааааа, ету штуку делают действительно в консульстве, а вот на свидетельство о рождении делают ли апостиль здесь, в Германии, очень уж не хочется в Россию за ним ехать!
И еще, в консульких услугах на саите русского консульства написано, что они закючают браки...... а это действует для граждан только России или России и Германии также??? Я к тому,что может быть это проще, зарегистрировать брак в русском консульстве и заверить его в штандесамте?

ПРивет!
как я сегодня поняла,
штам в паспорте нужен для получения брачной визы, то бишь для немецкого консульства,
что касается бумаги о том,ч от свободен и никаких семейных обязанностей не имеешь, там это другая бумага из ЗАГСас печатью, потом надо ставить апостиль и перевод (ну далее вс╦ стандарно).
ВС╗ ЭТО ДЛЯ БЕРЛИН (!)
Получится ли мне взять такую бумагу в Петербурге, я ещ╦ незнаю, но в Краснодарском крае реально (сама видела эту бумагу , где дата ноябрь 2002)
Удачи всем на этом тернистом пути !!!
PS. в немецком консульстве подобных бумаг не дают.
можно лишь в германии в российском консульстве взять,
но это врнемя.
мы например хотели чтобы документооборот начался бы без моегоприсутсвия в германии, но по ходу дела это не реально (((((

Хе, ну я то в Германии, то что я свободен от брака , это мне тут в Русском кон-ве точно выдадут, но мне нужен апостиль на свид-во о рождении, свидетельство само у меня здесь, но апостиль .... ехать в Россию за ним мне бы не хотелось, и вопрос таков, а делают ли его здесь, в смысле кон-во требует из России ету бумажку и т.д..???

Апостилет ставит закс где получалсо документ.(вот такая вот фигня).

Млин.....scheisse . Слов нет

Это ты мне????

Апостиль на свидетельство о рождении, мало того, что в России, так еще, если Вы родились в какой-нибудь провинции, то ехать надо именно туда (в районный центр, я полагаю).

Нет конечно , это я бюрократам