Всем привет!
Вопрос следующий: правда ли, что справка о том, что ты не женат/не замужем в России больше не выдается, а вместо нее теперь ставится печать в загранпаспорт, с тем же текстом. Насколько это взаимозаменяемые документы? И если справку надо переводить на немецкий и заверять или ставить апостиль, то какова процедура заверения печати в паспорте?
Спасибо

Мне такую справку в ЗАГСе дали(правда,по знакомству),но в Москве в бюро переводов мне посоветовали сделать нотариально заверенное заявление от моего имени,что я не состою в браке и препятствий для нового брака не имею (бюро ХОРОСЪ),я сделала.В паспорте у меня также есть запись,что в российском паспорте данные о регистрации брака отсутствуют,но ни одно бюро не боалось работать с паспортом.Может,у других и по-другому было.

Ты хочешь визу оформлять? То для этого хватит и печати в паспорте.
Но по приезду сюда надо будет ехать в Россиское консульство и получать справку о незамужестве.
Копирую со страницы немецкого консульства- тут ничего не сказано о заверении штампа- прсто копии страниц.
в случае, если Вы планируете заключить брак в Германии:
заявление в германский ЗАГС о вступлении в брак (если оно имеется,0); 1 оригинал, 2 копии или подтверждение ЗАГСа о том, что заявитель не состоит в браке, с апостилем и переводом (или отметка о семейном положении в заграничном паспорте), 1 оригинал, 2 копии.

Прежде всего, спасибо всем за ответы!
Нет, визу мне, слава Богу, оформлять не нужно, учусь в Германии, так что в паспорте давно стоит студенческая виза.
Просто я сейчас в Москве на каникулах и пытаюсь до отъезда по возможности застраховаться от возможных сюрпризов и запастись справками, поскольку в ближайшие полгода ехать в Россию не планировала.
В перечне документов, которые мы с женихом получили из штандесамта стояло Familienstandsbescheinigung (Gueltigkeit: 6 Monate)a] von der Heimatbehoerde
oder b] vom Konsulat/Botschaft
Какое Heimatbehoerde и какая справка имеются в
виду, в письме не уточняется, но я почитала на форуме про форму ╧35 и испугалась, потому что в ЗАГСе мне сказали, что они о таком не слышали, идите в ОВИР за печатью. А я, вот ломала голову, как поставить апостиль на печать в загранпаспорте из ОВИРа?
Насколько я Вас поняла Katjuscha, справка ╧35 из ЗАГСа не нужна? То есть можно спокойно поставить эту пресловутую печать, прихватить свид. о рождении и ехать назад, ничего не заверяя (и заверять в Германии)?

ВАм даже печать в паспорте не нужна, насколько я понимаю. Можете уточнить на всЯкий случай в консульстве по мылу. Вам в консульстве выдадут <Ledigkeitbescheinigung> на основании российского паспорта. И если были замужем - то надо все справки о заключении и расторжении брака.
Умом Россию не понять...