Истекшая карточка Niederlassungserlaubnis

В общем, позвонили ещё раз в ABH сегодня, мужик подтвердил, что карточку другую не дадут. Минут 15 с ним трепались, он дело поднимал, там, разумеется, и конь не валялся.

Сказал ехать так, с двумя паспортами и истекшей карточкой. О проблемах с тем, что турки могут не посадить обратно на самолёт он, типа, ни от кого не слышал. Посмотрим, что из этого выйдет.

с турками действительно может повезти. но лучше не полагаться на везение, а написать жалобу в Fachaufsichtsbehöde.

никакой нужды придумывать для этого другое слово нет.

Так там не про Übertragung , а про Übertrag.

Вы, конечно, можете спорить с чиновниками и считать себя правым на форуме. Но в чиновничьей жизни и в работе ведомств это используется не так, как Вам нравится. А так, как они считают нужным и понятие Übertrag относится не к переносу наклейки из паспорта в паспорт, а к внесению уже имеющейся информации.

Так там не про Übertragung , а про Übertrag.

Вы, конечно, можете спорить с чиновниками и считать себя правым на форуме. Но в чиновничьей жизни и в работе ведомств это используется не так, как Вам нравится. А так, как они считают нужным и понятие Übertrag относится не к переносу наклейки из паспорта в паспорт, а к внесению уже имеющейся информации.

нет никакой нужды повторять за чиновниками их слэнг.

есть закон, и есть распоряжения к нему, и в этих документах слово "Übertrag" не употребляется.

а употребляется слово "Übertragung" для вклеек и "Neuausstellung" - для карточек.

чем это плохо?

ничем.

вроде обязаны дать только под дату поездки, потом придётся снова карточку заказывать.

мне в своё время просто вклеили без ограничений по времени