я сейчас занимаюсь сбором документов для получения немецкого гражданства.

так вот нужно ли прикладывать св. о рождении с апостилем , у меня как раз его нету на документе, или достаточно просто сделать перевод у присяжного переводчика??? или они не примут такой перевод?

родился я в СССР (Казахстан), так вот кто-то мне сказал нужен сначала апостиль на это свидетельство о рождении а потом уж перевод на немецкий с заверением.

в принципе в листовке стоит просто что перевод документа нужен, про апостиль ни слова....

подайте без апостиля. если понадобится, сделаете потом.

Как повезёт. Что в списке документов слово апостиль не стоИт, уже хороший знак. Но не гарантия.

нужно ли прикладывать св. о рождении с апостилем , у меня как раз его нету на документе, или достаточно просто сделать перевод у присяжного переводчика???

у нас проканали переводы у присяжного переводчика

У нас апостиль не требовали ( в списках необходимых для огражданивания документов он тоже не упоминался), хватило перевода.

Не нужен.

Не нужен.

там, где Вы живете, может быть и не нужен, а в других местах - наоборот.

Подайте без и закажите одновременно в консульстве в Бонне новое с апостилем. Я так сделала. Документы (СОР с обычным переводом) приняли у меня в июне 2024 без проблем. На всякий случай хороший перевод тоже сделала -вдруг запросят позже (пока не запросили, а новое СОР с апостилем еще не будет готово

Подайте без и закажите одновременно в консульстве в Бонне новое с апостилем. Я так сделала. Документы (СОР с обычным переводом) приняли у меня в июне 2024 без проблем. На всякий случай хороший перевод тоже сделала -вдруг запросят позже (пока не запросили, а новое СОР с апостилем еще не будет готово

Вы тоже родились в Казахстане?

Не, про Казахстан только сейчас увидела

В том-то и дело, что Казахстан ставит апостили на СОР, выданные в КазССР. Ставит еще РФ на СОР из РСФСР. Остальные - не ставят. Поэтому как бы есть нюанс, да

обсуждение проставления апостилей прошу продолжить в форуме "Консульские вопросы".

в LK Karlsruhe (в моем случае) мне пояснили, что они хотят видеть апостиль на каком-нибудь Urkunde из загса, желательно на последнем.
в моем случчае это был апостиль на Heiratsurkunde, апостиль на свидетельстве о рождении оказался не нужен (хотя в изначальном списке он был).