Deutsch

Negativnachweis über ukrainische Staatsbürgerschaft

1703  1 2 все
iksu прохожий06.12.24 13:56
06.12.24 13:56 

Добрый день всем!
вчера был термин на подачу доков на гражданство. Все приняли, но нужно еще донести справку из плсольства/ консульства Украины о том что у меня нет украинского гражданства. Суть в том что у меня имеется только и всегда было одно гражданство- российское. Я задала вопрос почему от меня требуется подобный документ, бератерин мне ответила что так как в свидетельстве о рождении моей матери указана ее национальность украинка. У моей мамы свидетельство о рождении советское и там указывали национальность. После распада союза она получила российское гражданство тк всегда проживала на территории России. Я была удивлена что у них есть инфо о свидетельстве о рождении моей мамы🤨, тк среди мною предоставленных документов свидетельства не было.
Мой вопрос заключается в том, было ли у кого нибудь подобное? Если да, то подскажите достаточно ли обратиться в консульство Украины, как там сейчас с терминами, если нужно лично присутствовать или можно онлайн запросить инфо. Сколько по времени обрабатывают запрос и как скоро выдают справку?

Зачем им вообще нужен это документ? У меня теоретически может быть какое угодно любое другое дополнительное гражданство , что из всех посольств всех стран запрашивать будут
Моя бератерин поставила срок предоставления 28.02.2025 но я чувствую что это затянется 🧐.

Для информации: проживаю в ландкрайс Дипхольц, Нижняя саксония, там же и подавала доки.

#1 
Dresdner министр без портфеля06.12.24 14:38
Dresdner
NEW 06.12.24 14:38 
в ответ iksu 06.12.24 13:56, Последний раз изменено 06.12.24 14:49 (Dresdner)
вчера был термин на подачу доков на гражданство. Все приняли, но нужно еще донести справку из плсольства/ консульства Украины о том что у меня нет украинского гражданства. Суть в том что у меня имеется только и всегда было одно гражданство- российское. Я задала вопрос почему от меня требуется подобный документ, бератерин мне ответила что так как в свидетельстве о рождении моей матери указана ее национальность украинка. У моей мамы свидетельство о рождении советское и там указывали национальность. После распада союза она получила российское гражданство тк всегда проживала на территории России. Я была удивлена что у них есть инфо о свидетельстве о рождении моей мамы🤨, тк среди мною предоставленных документов свидетельства не было.Мой вопрос заключается в том, было ли у кого нибудь подобное? Если да, то подскажите достаточно ли обратиться в консульство Украины, как там сейчас с терминами, если нужно лично присутствовать или можно онлайн запросить инфо. Сколько по времени обрабатывают запрос и как скоро выдают справку?
Зачем им вообще нужен это документ? У меня теоретически может быть какое угодно любое другое дополнительное гражданство , что из всех посольств всех стран запрашивать будут
Моя бератерин поставила срок предоставления 28.02.2025 но я чувствую что это затянется 🧐.
Для информации: проживаю в ландкрайс Дипхольц, Нижняя саксония, там же и подавала доки.

Вы перепутали: национальность матери указана не в ее свидетельстве о рождении, а в Вашем. объясните "бератерин", что в советских СОР указывалась национальность, а не гражданство, и что к моменту Вашего рождения государство Украина вообще не существовало.


если Вы все-таки хотите получить какую-то справку от украинского консульства, то обратитесь в форум "Консульские вопросы" (я лично полагаю, что это может растянуться на годы).


ps. обязательно посмотрите, как переведено на немецкий слово "национальность" в переводе Вашего СОР.

#2 
firestream коренной житель06.12.24 16:49
NEW 06.12.24 16:49 
в ответ iksu 06.12.24 13:56

Я добавлю, что национальность в советских свидетельствах о рождении означает этническую, а не государственную принадлежность. Если бы там якутка было написано, должна была бы принести справку из консульства великой Якутии?

Нидерзаксен в ГДР не были, они не в курсе. Я бы на Вашем месте я бы ответил, что национальность - это этническая принадлежность, а не госудаственная, и принадлежность к украинскому этносу никакого отношения к праву на гражданство Украины не имеет, поэтому их требование неправомерно. Распечатайте википедию еще, Nationalität als ethnische Zuordnung, в ГДР то же самое было:
https://de.wikipedia.org/wiki/Nationalität

Ходить в украинское консульство за какими-либо справками Вы явно не обязаны.

#3 
tanuna_0 патриот06.12.24 17:56
NEW 06.12.24 17:56 
в ответ iksu 06.12.24 13:56
Мой вопрос заключается в том, было ли у кого нибудь подобное?

Конечно. Вы же не единственный бывший советский человек, дитя смешанного брака.


Если да, то подскажите достаточно ли обратиться в консульство Украины

У вас есть варианты? Другого источника для выдачи такой справки в Германии все равно нет.


нужно лично присутствовать или можно онлайн запросить инфо.

Лично, по предварительной записи. Запросить, то бишь подать заявление (его бланк можно скачать на сайте ген.консульства Украины в Гамбурге и там же прочитать какие еще документы необходимо предоставить), мало, нужно еще и заплатить. Проверка стоит 28 EUR и сама справка 18 EUR.


Сколько по времени обрабатывают запрос и как скоро выдают справку?

Зависит от того, насколько полно вы предоставите документы подтверждающие место вашего постоянного жительства на 24.08.1991 г.


Зачем им вообще нужен это документ?

Кому? Немецкой StBH? Вы хотите отказать им в праве знать кого они собираются принять в гражданство ФРГ?


У меня теоретически может быть какое угодно любое другое дополнительное гражданство

Конечно. Кто-то разве против?


что из всех посольств всех стран запрашивать будут

А у вас во всех в них есть/были родители?

#4 
tanuna_0 патриот06.12.24 17:58
NEW 06.12.24 17:58 
в ответ firestream 06.12.24 16:49
Если бы там якутка было написано, должна была бы принести справку из консульства великой Якутии?

А такое есть в Германии? Но даже если бы и было, то это еще чтооо... Оно же одно было бы. То ли дело советским дальневосточным корейцам... Справки из обеих Корей добывать приходилось, чтобы доказать что не виноватые они не граждане ни той, ни другой.



Ходить в украинское консульство за какими-либо справками Вы явно не обязаны.

Никто ж ее явно и не заставляет. Дело добровольное.

#5 
Терн патриот06.12.24 18:24
Терн
NEW 06.12.24 18:24 
в ответ iksu 06.12.24 13:56

в переводе написано Nationalität?

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#6 
iksu прохожий06.12.24 18:35
NEW 06.12.24 18:35 
в ответ Dresdner 06.12.24 14:38

да, действительно инфо прописано в моем СОР. В строке национальность матери стоит "украинка", перевод СОР на немецкий звучит как Nationalität ukrainisch.

#7 
iksu прохожий06.12.24 18:38
NEW 06.12.24 18:38 
в ответ firestream 06.12.24 16:49

благодарю за совет! я в любом случае постараюсь с бератерин связаться и подобным образом аргументировать, но если аргументации будет недостаточно то придется все же оратиться в консульство Украины.

#8 
tanuna_0 патриот06.12.24 18:46
NEW 06.12.24 18:46 
в ответ iksu 06.12.24 18:35
В строке национальность матери стоит "украинка", перевод СОР на немецкий звучит как Nationalität ukrainisch.

Без разницы как там переведено. Если StBH зацепилась уже за этот Националитэт, то просто так, "со слов", она вас не отпустит. Или через суд или справку принести. Смотрите, что вам проще/дешевле.

#9 
firestream коренной житель06.12.24 18:52
NEW 06.12.24 18:52 
в ответ tanuna_0 06.12.24 17:58

Из обеих Корей? Кафка в энной степени.

#10 
iksu прохожий06.12.24 18:52
NEW 06.12.24 18:52 
в ответ tanuna_0 06.12.24 17:56

Вы отвечаете частично не по существу...Помимо консульства подобные услуги могут предоставлять и посольства (а это уже в Берлине). Немецкие органы конечно вправе знать всю инфу о моих гражданствах именно поэтому в антраге я указываю одно единственное которое у меня есть и когда либо было и под этой информацией я ставлю свою подпись. И последнее мои родители могут теоретически пренадлежать к любой этнической группе и при этом я могу иметь любое гражданство в независимости от национальности моих родителей. Где логика? Делать выводы что у меня может быть украинское гражданство только на основании национальности моей матери странно.


Было бы замечательно если бы на вопросы отвечали знающие люди с опытом похожих ситуаций и по существу дела но без токсичного подтекста. Если токсичного подтекста не было заранее извиняюсь, но из того как вы сформулировали свой ответ мне именно такое чувство и возникает....

#11 
iksu прохожий06.12.24 18:55
NEW 06.12.24 18:55 
в ответ Терн 06.12.24 18:24

да строка о национальности мамы переведена как Nationalität ukrainisch

#12 
firestream коренной житель06.12.24 19:01
NEW 06.12.24 19:01 
в ответ iksu 06.12.24 18:52

Да дело же даже не в этом, то, что у Вас указана национальность, причем даже не Ваша, а мамы, "украинка" вообще никакого права Вам не давало стать гражданкой Украины после развала СССР. Вот и все.

#13 
Терн патриот06.12.24 19:05
Терн
NEW 06.12.24 19:05 
в ответ iksu 06.12.24 18:55

а надо было написать volkszugehörigkeit. Такая тема уже здесь была

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#14 
Терн патриот06.12.24 19:09
Терн
NEW 06.12.24 19:09 
в ответ iksu 06.12.24 13:56

https://foren.germany.ru/other/f/25597819.html?Cat=&page=&...

здесь

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#15 
firestream коренной житель06.12.24 19:14
NEW 06.12.24 19:14 
в ответ Терн 06.12.24 19:05

А то что в немецкой Википедии написано, что это одно и то же в России, этим никого не убедить?

#16 
tanuna_0 патриот06.12.24 20:04
NEW 06.12.24 20:04 
в ответ iksu 06.12.24 18:52
Помимо консульства подобные услуги могут предоставлять и посольства (а это уже в Берлине).

Нуда-нуда... Есть такое. Но их не много, оно одно на всю Германию. А ген.консулатов несколько. Из Берлина, взглянув на ваши тугаменты, вас пошлют решать вопрос в Гамбурге. Но вы не обижайтесь, там так заведено. Обслуживать клиентов по округам. Чтоб все желающие в один только Берлин или Мюних не ломились.


Немецкие органы конечно вправе знать всю инфу о моих гражданствах именно поэтому в антраге я указываю одно единственное которое у меня есть и когда либо было и под этой информацией я ставлю свою подпись.

Все так делают, заполняя ЕВА. Тем не менее, некоторых нет-нет да и посылают за справками что не верблюдоб отсутствии многамногагражданств. Ибо имеют право. А если, по вашему мнению, не имеют, то будьте любезны докажите это в суде.



Делать выводы что у меня может быть украинское гражданство только на основании национальности моей матери странно.

Немцам наоборот странно то, что ребенок может не приобретать гражданства своих родителей. А между Националитетом и Бюргершафтом они разницы большой не делают. О гражданстве вобще могут спросить "- Вэльхэс Ланд бэзитцэн Зи?" Где там национальность, где что? Их логика отличается от вашей. И это хорошо и правильно.

#17 
dimafogo 06.12.24 22:00
NEW 06.12.24 22:00 
в ответ iksu 06.12.24 18:52
Помимо консульства подобные услуги могут предоставлять и посольства (а это уже в Берлине).

Когда Вы станете государством и установите дипломатические отношения с Украиной, тогда Вашими вопросами (на межгосударственном уровне) будет заниматься посольство Украины в Берлине, а до тех пор максимум его консульский отдел, но и то только в случае если Вы переедете на проживание в новые земли Германии.

Немецкие органы конечно вправе знать всю инфу о моих гражданствах именно поэтому в антраге я указываю одно единственное которое у меня есть и когда либо было и под этой информацией я ставлю свою подпись. И последнее мои родители могут теоретически пренадлежать к любой этнической группе и при этом я могу иметь любое гражданство в независимости от национальности моих родителей. Где логика? Делать выводы что у меня может быть украинское гражданство только на основании национальности моей матери странно.

Ну не подавайте им эту справку. StBH Вам откажет в натурализации и тогда сможете в судебном порядке попробовать доказать, что это требование StBH было незаконным. Делов то...

Было бы замечательно если бы на вопросы отвечали знающие люди с опытом похожих ситуаций и по существу дела но без токсичного подтекста. Если токсичного подтекста не было заранее извиняюсь, но из того как вы сформулировали свой ответ мне именно такое чувство и возникает....

Вы сейчас проходите вторую стадию принятия неизбежного, осталось ещё три до обращения в генкосульство Украины, как Вам и разъяснили выше.

#18 
dimafogo 06.12.24 22:02
NEW 06.12.24 22:02 
в ответ firestream 06.12.24 19:14
А то что в немецкой Википедии написано, что это одно и то же в России, этим никого не убедить?

А то, что википедию может отредактировать любой, в т.ч. не исключено и то, что соответствующую информацию внёс туда кто-то, находящийся в аналогичной ситуации со своим StBH, Вы не принимаете во внимание?

#19 
Dresdner министр без портфеля06.12.24 22:45
Dresdner
NEW 06.12.24 22:45 
в ответ iksu 06.12.24 18:35
да, действительно инфо прописано в моем СОР. В строке национальность матери стоит "украинка", перевод СОР на немецкий звучит как Nationalität ukrainisch.

крайне неудачный перевод.

#20 
Dresdner министр без портфеля06.12.24 22:48
Dresdner
NEW 06.12.24 22:48 
в ответ dimafogo 06.12.24 22:02
А то, что википедию может отредактировать любой, в т.ч. не исключено и то, что соответствующую информацию внёс туда кто-то, находящийся в аналогичной ситуации со своим StBH, Вы не принимаете во внимание?

нет никаких оснований сомневаться в данных википедии. любому бывшему жителю СССР отлично известно, что означало слово "национальность" в советском паспорте.

#21 
dimafogo 06.12.24 22:57
NEW 06.12.24 22:57 
в ответ Dresdner 06.12.24 22:48
нет никаких оснований сомневаться в данных википедии

Осталось лишь в этом убедить сотрудника StBH улыб

любому бывшему жителю СССР отлично известно, что означало слово "национальность" в советском паспорте

То, что об этом отлично известно любому бывшему жителю СССР, это, конечно, чудесно, только вот решение принимает сотрудник StBH, который наверняка таковым не является, к тому же на основании корявого перевода СоР.

#22 
Dresdner министр без портфеля06.12.24 23:06
Dresdner
NEW 06.12.24 23:06 
в ответ dimafogo 06.12.24 22:57
Осталось лишь в этом убедить сотрудника StBH
То, что об этом отлично известно любому бывшему жителю СССР, это, конечно, чудесно, только вот решение принимает сотрудник StBH, который наверняка таковым не является, к тому же на основании корявого перевода СоР.

поскольку граждане бывшего СССР достаточно массово приобретают немецкое гражданство пкм в последние 30 лет, вряд ли можно сомневаться, что имеются соответствующие указания, в которых нерадивому работнику StBH просто не захотелось копаться.

#23 
dimafogo 06.12.24 23:14
NEW 06.12.24 23:14 
в ответ Dresdner 06.12.24 23:06
поскольку граждане бывшего СССР достаточно массово приобретают немецкое гражданство пкм в последние 30 лет, вряд ли можно сомневаться, что имеются соответствующие указания, в которых нерадивому работнику StBH просто не захотелось копаться.

Ну тогда осталось только ткнуть этого сотрудника StBH носом в соответствующие указания. Без вовлечения его начальника или даже Fachaufsichtsbehörde при этом, наверное, не обойтись.

#24 
Dresdner министр без портфеля06.12.24 23:18
Dresdner
NEW 06.12.24 23:18 
в ответ dimafogo 06.12.24 23:14
Ну тогда осталось только ткнуть этого сотрудника StBH носом в соответствующие указания. Без вовлечения его начальника или даже Fachaufsichtsbehörde при этом, наверное, не обойтись.

скорее всего. но прежде чем обращаться в суд, я попробовал бы этот вариант.

#25 
Dresdner министр без портфеля06.12.24 23:30
Dresdner
NEW 06.12.24 23:30 
в ответ Dresdner 06.12.24 23:18
скорее всего. но прежде чем обращаться в суд, я попробовал бы этот вариант.

и сразу приложил бы этот документ:

https://www.bundestag.de/resource/blob/481338/4365177fb887...


Der Begriff der Nationalität – teilweise wird in der deutschen Übersetzung auch von der nationalen Zugehörigkeit gesprochen – wurde im Recht der Sowjetunion grundsätzlich als Bezeichnung für die Zugehörigkeit zu einer offiziell anerkannten ethnischen Gruppe verwandt.

#26 
iksu прохожий07.12.24 14:24
NEW 07.12.24 14:24 
в ответ Dresdner 06.12.24 23:30

Спасибо, я не знала что такой документ существует. Я написала емейл Бервтерин и приложила его, посмотрим что будет дальше. Пойду параллельно пытаться онлайн термин в Консульстве получить.


Всем спасибо! Буду сюда писать апдейт по ситуации.

#27 
dimafogo 07.12.24 14:34
NEW 07.12.24 14:34 
в ответ iksu 07.12.24 14:24
Пойду параллельно пытаться онлайн термин в Консульстве получить.

Если у Вас нет украинских биометрических загрнпаспорта или ID-карты, Вы не сможете получить термин онлайн. Вам нужно обращаться в генконсульство Украины лично.

#28 
Kostja_ старожил07.12.24 23:27
NEW 07.12.24 23:27 
в ответ iksu 06.12.24 13:56

Проще всего найти нормального переводчика, который графу "национальность" в советском СоР переводит правильно как "ethnische Zugehörigkeit ", но никак не "Nationalität", что вообще то означает "гражданство" по-русски.

#29 
Dresdner министр без портфеля07.12.24 23:41
Dresdner
NEW 07.12.24 23:41 
в ответ Kostja_ 07.12.24 23:27
Проще всего найти нормального переводчика, который графу "национальность" в советском СоР переводит правильно как "ethnische Zugehörigkeit ", но никак не "Nationalität", что вообще то означает "гражданство" по-русски.

теперь уже поздно.

#30 
iksu прохожий08.12.24 11:38
NEW 08.12.24 11:38 
в ответ Kostja_ 07.12.24 23:27

Документы приняты в работу поэтому это уже ничего не решит

#31 
Kostja_ старожил08.12.24 22:37
NEW 08.12.24 22:37 
в ответ iksu 08.12.24 11:38

Да, жесть, конечно. Столько проблем от всего лишь одного неправильно переведённого слова.

#32 
1 2 все