Свидетельство о Рождении на Einbürgerung
Всем привет😁 Вопрос тем, кто сам оформляет сейчас второе гражданство или тем, кто разбирается в правовых вопросах.. Вобщем, для оформления немецкого гражданства(как второго) мне нужен апостиль на свидетельство о рождении. Оно у меня в оригинале есть и переведено тоже. Но апостиль ставят только в том загсе, где его выдавали. К счастью, мой отец живёт чуть ли не напротив и сходил туда спросить. Ему сказали, что без доверенности моей они могут ему дать не копию свидетельства, а справку, в которой все тоже самое, но она на простой бумаге, а не на бланке. И на эту справку можно поставить апостиль. Кто знает, будет ли она действительна здесь в амте, как и копия свидельтельства на какой то там особенной бумаге??
для оформления немецкого гражданства(как второго) мне нужен апостиль на свидетельство о рождении.
Кто Вам это сказал?
Ему сказали, что без доверенности моей они могут ему дать не копию свидетельства, а справку, в которой все тоже самое, но она на простой бумаге, а не на бланке.
Так сходите к нотару, оформите отцу доверенность на получение дубликата СоР. Делов-то.
Так сходите к нотару, оформите отцу доверенность на получение дубликата СоР. Делов-то.
ее интересует можно ли заменить СОР справкой.
Вопрос тем, кто сам оформляет сейчас второе гражданство или тем, кто разбирается в правовых вопросах.. Вобщем, для оформления немецкого гражданства(как второго) мне нужен апостиль на свидетельство о рождении. Оно у меня в оригинале есть и переведено тоже. Но апостиль ставят только в том загсе, где его выдавали. К счастью, мой отец живёт чуть ли не напротив и сходил туда спросить. Ему сказали, что без доверенности моей они могут ему дать не копию свидетельства, а справку, в которой все тоже самое, но она на простой бумаге, а не на бланке. И на эту справку можно поставить апостиль. Кто знает, будет ли она действительна здесь в амте, как и копия свидельтельства на какой то там особенной бумаге??
вряд ли до Вас кто-то пытался это сделать, но почему бы не попробовать?
В Украине решил вопрос за 150 € с доставкой через юриста 😀 , СОР выданное в ссср сказали нужно заменить на украинское , т.к. Апостиль невозможно поставить на советское.
немецкого гражданства(как второго) мне нужен апостиль на свидетельство о рождении. Оно у меня в оригинале есть и переведено тоже.
Вы бы уточняли, какое первое гражданство и где выдано свидетельство о рождении.
Вы бы уточняли, какое первое гражданство и где выдано свидетельство о рождении.
Зачем? По умолчанию понятно какое.
Такие вещи крайне индивидуальны.
На сайтах вашего амта по огражданиваю есть список документов и если там не написано что свидетельство может заменить какая-то там справка, в которой тоже самое = значит ее в общем случае не принимают. А в частном случае = вы можете сами попробовать и потом рассказать. Но частный случай на то и частный, что не общий.
Даже если кто-то придет и скажет вам, что в Берлине такое приняли, то в вашем допустим Франкфурте шансы от этого не вырастут что и у вас примут.
Судя по отзывам, не у всех вот апостиль требуют, а у вас требуют.
Я, конечно, не против попробовать со справкой сходить, но это же время потраченое какое, если ее не примут. и людей искать кто Документы опять потом повезёт.. Почтой хз, как то не доверяю. Апрстиль потребовали именно на свидетельство о рождении. А на него в принципе не ставят в России апостиль, потому что это корочка. Либо копия, либо справка.. Отличат они олно от другого по типу бумаги, ?😄😄Ну в общем, как обычно все, на кого в амте попадёшь, так и будет - возьмут или нет..
делов- то..? Делов много и денег. У меня в округе ни одного русского нотара через интернет не найти, только адвокаты. А нужно личное присутствие. Можно и в Бонн, конечно и в Берлин, если уж припрет. Но зачем, если бы мне сказали, что справки точно берут.
А почему бы вам не позвонить в свое ЕБХ и не спросить непосредственно их? Мне, например, тетенька из ЕБХ ответила, что никаких справок и апостилей на оригинал СОР советского образца не нужно -- только сам СОР и его перевод присяжным переводчиком. Пару минут беседы с чиновником, который впоследствии будет принимать у вас документы, и всё будет ясно.
У меня в округе ни одного русского нотара через интернет не найти, только адвокаты.
Дались вам эти "русские нотары"! Немецкие ничють не хуже, местами даже лутше. И живут "за углом". Текст доверенности можно сразу составить на русском, великом и могучем, чтобы меньше потом переводить. Перевести на русский останется только текст печати нотара и текст штампа апостиля. Это можно сделать и "дома", если там это дешевле и будет у отца время и желание этим заниматься (хотелось бы увидеть того отца, который ради благополучия родной дочери не разобьется в доску. Как-то не попадались такие). Вместе с печатями и апостилями и их переводами это всяко дешевше, чем тратиться на дорогу в погоне за пресловутым "русским нотаром" и все равно платить там за его нотариальную услугу.
Но зачем, если бы мне сказали, что справки точно берут.
Так не сказали же. И может статься, что и не скажут. Хотя, по большому гамбургскому счету, СоР, как его не раскучерявливай и не приукрашивай, это тоже справка. Но сугубо специализированная, целевая.
Я звонила и мне она сказала и по телефону и в письменном виде прислала список документов. И там стоит Апрстиль на сов.
папа, конечно, сделает все что нужно. Но его гонять я не буду, за 70 ему. Ну перевести тоже можно,конечно, я просто сначала ищу лёгкие пути. А сложно можно всегда же 😁 короче, Я остановилась на сравке.
Ну так позвоните еще раз и спросите не в-общем, а вполне конкретно про то, подойдет ли в качестве свид. о рождении свежая справка с апостилем [или же, как она говорила/писала, с апостилем ей нужен именно официальный СОР на бланке]. Если она спросит в чем разница, поясните, что только в бланке + в необходимости оформлять доверенность на отца, переводить / заверять / пересылать и тд.
Какая справуа? Что за чушь? Выдается дубликат СОРа, нового образца, можно сразу с апостилем запросить, они (ЗАГС) сами отсылают на апостиль и забирают и отдают вашему отцу.
Странно, что отцу не хотят отдать, когда вы родились СОР отдавали как раз родителю.
Ну вышлите отцу доверенность. Заверьте у немецкого нотара. Он заверит подпись и под русскоязычным текстом. Или составьте доверенность на немецуом, заверьте у немецкого нотара, поставьте апостиль. Отправьте отцу, он отдаст там переводчику.(всё равно и печать нотара и апостиль надо переводить). И пусть подаст в ЗАГС доверенность на немецком + нотар + апостиль скрепленную с переводом местного официального переводчика.
Без разницы, в вашем случае тоже можно получить дубликат СОРа и поставить на него апостиль. И это более предпочтительно, чем посылать единствннный документ-оригинал (СОР) для апостилирования.
Либо копия, либо справка..
Либо дубликат - полноценное СОР нового образца, на которое можно поставить апостиль.
Мне, например, тетенька из ЕБХ ответила, что никаких справок и апостилей на оригинал СОР советского образца не нужно -- только сам СОР и его перевод присяжным переводчиком
Значит в вашем ЕБХ нет такого требования, а у ТС, судя по всему, есть
Смысл моего сообщения был в том, что никто, кроме самого ЕБХ, не может гарантировать, что их устроит в качестве документа, а что нет. ТС этого не понимает и упрямо ждёт ответа в стиле: а у меня приняли, что никак не гарантирует, что подобный же документ примут и у нее.
Сходите здесь к нотару и сделайте отцу доверенность. Свидетельство о рождении пошлите ему, там пришьют апостиль. Потом он перешлёт обратно вам.
Сегодня была в Ауслендербехёрде, им нужно св. о рождении с апостилем и заверенным у присяжного переводчика переводом. И копия простая. Там сверяют.
Их устроит то, что стоИт в требовании их ЕВХ - СОР с апостилем. Уж поверьте, это устроит несомненно. А этот бред работника тамошнего ЗАГСа со спракой, просто забыть.
Свидетельство о рождении пошлите ему, там пришьют апостиль. Потом он перешлёт обратно вам.
Не надо этих пересылок туда сюда между странами единственного оригинального документа, может потеряться. Гораздо проще и безопаснее получить там новое СОР и там же на него апостиль поставить.
Их устроит то, что стоИт в требовании их ЕВХ - СОР с апостилем. Уж поверьте, это устроит несомненно.
Я в этом и не сомневаюсь, но дама хочет что-то там сэкономить -- время ли, деньги, здоровье своего отца и тд -- и обойтись другим, менее затратным для нее вариантом. Но вместо того, чтобы просто позвонить и уточнить у единственного человека, способного ей ответить = конкретного сотрудника ЕБХ, выносит этот вопрос на форум и вместо 3хминутного звонка второй день ждет желаемого ответа.
Как так может быть, что ну у кого апостиль на СоР при подаче заялвния на гражданство не требуют,
а у ТС требуют?
Странно, что отцу не хотят отдать
Ничего странного, придет с доверенностью от ТС - отдадут, куды денуться.
P.S. Отец всегда остается отцом, но с тех пор его ребенка немного выросла, достигла совершеннолетия и, стало быть, перестала быть ребенком в смысле закона. Хотя и осталась ребенком своего отца.
когда вы родились СОР отдавали как раз родителю.
В те недавние времена она была новорожденным младенцем, а ее родитель был ее законным представителем. Поэтому тогда, вплоть до совершеннолетия его дочери, ему не нужны были никакие доверенности для получения сколько угодно дубликатов СоР своего ребенка. В отличие от сейчас. Когда кому уже за 70, а кому всего лишь полтинник...
П..S. Отец всегда остается отцом, но с тех пор его ребенка немного выросла, достигла совершеннолетия и, стало быть, перестала быть ребенком в смысле закона. Хотя и осталась ребенком своего отца.
Моему знакомому мать в такой ситуации получала, без всякой доверенности, у рвботника загса даже идеи не возникла, что матери сор сына (хоть и взрослого) не дать:)). Хотя, да, навереое, если чисто по букве закона, то вы правы
Почему это ни у кого не требуют? Где-то требуют, где-то нкт. Зависит города, земли, ЕБХ. Я уже рассказывала, что когда я получала гражданство (правда, это лет 15 назад было) у нас в НРВ не требовали, и в спсиске требуемых документов стояло просто: "СОР с переводом.". А у знакомого в БаВю в это же время требовали с апостилем и в списке требуемых документов стояло: "СОР с апостилем и переводом", при этом еще и "с апостилем" было выделено жирным.
Как так может быть, что ну у кого апостиль на СоР при подаче заялвния на гражданство не требуют,
а у ТС требуют?
с чего Вы взяли, что ни у кого не требуют? скорее, наоборот.
Я Вам говорю теми же словами, которыми говорили отцу и в загсе и в комитете по делам загса . О узнавал в бвух местах и везде ответили одно и то же. Справка или копия.
С чего Вы взяли, что я упрямо жду ответа. Я уже писала, что я возьму справку. Просто отвечаю дальше людям, у которых ещё какие то вопросы возникают почему надо и почему справка, зачем то или это.
а советского СОР у вас нет? для него хватило бы обычного перевода, апостиль на него не требуют..
подавал документы на гражданство где-то два года назад, свидетельство о рождении было еще образца СССР, переведено на немецкий судебным переводчиком в Германии, всё приняли, никто про апостиль не спрашивал (Бавария, Ашшафенбург).
подавал документы на гражданство где-то два года назад, свидетельство о рождении было еще образца СССР, переведено на немецкий судебным переводчиком в Германии, всё приняли, никто про апостиль не спрашивал (Бавария, Ашшафенбург).
https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=41210170&Bo...
а советского СОР у вас нет? для него хватило бы обычного перевода, апостиль на него не требуют..
Бывает, что требуют СОР с апостилем в любом случае, даже если есть первичный документ.
Более того, в некоторых городах хотят видеть не просто СОР с апостилем, а совсем новое СОР (с апостилем), выданное не больше полугода назад.
Более того, в некоторых городах хотят видеть не просто СОР с апостилем, а совсем новое СОР (с апостилем), выданное не больше полугода назад.
таких вроде все меньше и меньше. но может быть им как раз и справка подойдет...
таких вроде все меньше и меньше.
Кажется, да. И это радует.
но может быть им как раз и справка подойдет...
Да, это вполне может быть.
Я справку вместо СОР видела однажды, а выдали её потому, что в маленьком сельском ЗАГСе где-то за Уралом не было пустых бланков СОР, новые должны были прибыть не раньше, чем через месяц, поэтому вместо повторного СОР человеку выдали справку по Форме 24 (или 26, уже не помню). Апостиль в областном архиве ЗАГС на эту справку поставили. К счастью, немецкие чиновники тогда решили, что подойдет и такой вариант.
Может они подумали, что это СОР такой у них и есть :))
Вот я на это и надеюсь, что они подумают тут, что других вариантов нет 😁
Вот я на это и надеюсь, что они подумают тут, что других вариантов нет
Им и думать не надо, у немцев у самих Geburtsurkunde это выписка из реестра, устаревающая каждые полгода. А то, что справка будет не на пафосном бланке, объяснимо - так война же, с гербовой в стране напряжонка... Целлюлоза для порохов нужнее, чем для всяких там соров... Они поймут.
у меня вместо советского свидетельства о рождении справка ..... ее признали действительной в московском консульстве ФРГ без всяких переводов