Deutsch

Какую указывать страну рождения?

2160  1 2 3 все
Zuev80 гость19.07.24 07:21
19.07.24 07:21 

Подскажите, когда заполняешь заявление на натурализацию требуется указать Ort, Kreis und Staat.

У меня согласно СР Казань, Татарская АССР,

Так в анкете и писать, Kazan, TASSR, UdSSR?

#1 
Sergio_ знакомое лицо19.07.24 08:03
Sergio_
NEW 19.07.24 08:03 
в ответ Zuev80 19.07.24 07:21

Я написал только Ukraine, без UdSSR. Никто не придрался. Так что пишите Russland.

#2 
Lioness патриот19.07.24 08:28
Lioness
NEW 19.07.24 08:28 
в ответ Zuev80 19.07.24 07:21

Я всегда пишу RF или, если в строке места достаточно, то Russische Föderation, что и есть официальное название страны.

Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")
#3 
Zuev80 гость19.07.24 08:59
NEW 19.07.24 08:59 
в ответ Lioness 19.07.24 08:28, Последний раз изменено 19.07.24 09:07 (Zuev80)

Тут такая штука имеется:

Gesetz über die Voraussetzungen und das Verfahren von Sicherheitsüberprüfungen des Bundes und den Schutz von Verschlusssachen (Sicherheitsüberprüfungsgesetz - SÜG)
§ 13 Sicherheitserklärung

Там как раз Руссланд под запретом, а СССР никак не упоминается.

Пол года назад на работу устроился и проходил проверку службы безопасности. Первый раз отказали, так как в паспорте страна рождения Россия, потом, когда принёс СР с СССР, проверку прошёл.

Смешно, конечно, но так есть.

#4 
Kostja_ старожил19.07.24 10:15
NEW 19.07.24 10:15 
в ответ Zuev80 19.07.24 07:21, Последний раз изменено 19.07.24 10:16 (Kostja_)

Страна рождения указывается по документам, а не от балды.

Поэтому я везде писал UdSSR

Во-первых, в загран.паспорте у меня стоит город и потом /USSR.

Во-вторых, свидетельство о рождении советского образца.

в третьих, в анкете на натурализацию нужно указывать гражданство родителей при твоём рождении,

а оно у них было советское.

#5 
tanuna_0 патриот19.07.24 16:00
NEW 19.07.24 16:00 
в ответ Lioness 19.07.24 08:28
Я всегда пишу RF или, если в строке места достаточно, то Russische Föderation, что и есть официальное название страны.

Не все же так молоды. Некоторые успели родиться, когда такого официального названия страны и в помине еще не было.

#6 
olya.de 19.07.24 16:44
olya.de
NEW 19.07.24 16:44 
в ответ Zuev80 19.07.24 07:21

да, так и писать.

Speak My Language

#7 
Sergio_ знакомое лицо19.07.24 17:43
Sergio_
NEW 19.07.24 17:43 
в ответ Kostja_ 19.07.24 10:15
Во-первых, в загран.паспорте у меня стоит город и потом /USSR

Загранник какой страны?

Во всех украинских стоит название города / UKR , USSR я ни у кого не видел

в третьих, в анкете на натурализацию нужно указывать гражданство родителей при твоём рождении,

опять неувязочка, в анкете стоит просто гражданство родителей, поэтому я написал ukrainisch, и место последнего проживания

Анкету с советским гражданством приняли?

#8 
Lioness патриот19.07.24 17:58
Lioness
NEW 19.07.24 17:58 
в ответ tanuna_0 19.07.24 16:00
когда такого официального названия страны и в помине еще не было.

Так и я родилась в РСФСР 😄😄

Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")
#9 
Kostja_ старожил19.07.24 18:24
NEW 19.07.24 18:24 
в ответ Sergio_ 19.07.24 17:43, Последний раз изменено 19.07.24 18:25 (Kostja_)
опять неувязочка, в анкете стоит просто гражданство родителей,

Гыыыы, я просто оставлю это здесь:


Анкету с советским гражданством приняли?


Естественно, т.к. это единственный правильный с юридической точки зрения вариант.


#10 
Marusja-Klimova патриот19.07.24 18:32
Marusja-Klimova
NEW 19.07.24 18:32 
в ответ Sergio_ 19.07.24 17:43
Во всех украинских стоит название города / UKR

Серьезно? Интересно

А куда дели тех, кто родился не на Украине?

Неужели, ...того...😱..гражданства лишили...

Или географию поправ, так и пишут "Kursk, UKR"?

#11 
dimafogo 19.07.24 18:33
NEW 19.07.24 18:33 
в ответ Lioness 19.07.24 08:28
Я всегда пишу RF или, если в строке места достаточно, то Russische Föderation, что и есть официальное название страны.

Всё верно. Страны, существующей с 25.12.1991 года. До этой даты такой страны не существовало.

#12 
dimafogo 19.07.24 18:37
NEW 19.07.24 18:37 
в ответ Marusja-Klimova 19.07.24 18:32, Последний раз изменено 19.07.24 18:38 (dimafogo)
А куда дели тех, кто родился не на Украине?

Тем, кто родился не в Украине, указывают соответствующую страну рождения.

Неужели, ...того...😱..гражданства лишили...

Какого гражданства?

Или географию поправ, так и пишут "Kursk, UKR"?

Вы спутали с другой страной, которая попирает географию, используя в частности такие фразы как, например, "Sevastopol, Russia".

#13 
Kostja_ старожил19.07.24 18:43
NEW 19.07.24 18:43 
в ответ dimafogo 19.07.24 18:37, Последний раз изменено 19.07.24 18:43 (Kostja_)
Вы спутали с другой страной, которая попирает географию, используя в частности такие фразы как, например, "Sevastopol, Russia".


Так принадлежность к стране указываются всегда на текущий момент, если не указано по-другому,

как, например, Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt Ihrer Geburt.

#14 
Marusja-Klimova патриот19.07.24 19:00
Marusja-Klimova
NEW 19.07.24 19:00 
в ответ dimafogo 19.07.24 18:37, Последний раз изменено 19.07.24 19:09 (Marusja-Klimova)
Тем, кто родился не в Украине, указывают соответствующую страну рождения.

Какую?

Не "UKR"?

Но тогда утверждение "Во всех украинских. ( загранниках) стоит название города / UKR" не соответствует действительности"

Какого гражданства?

Отгадайте с трех раз.

Подскажу - речь шла об украинских загранпаспортах


Вы спутали с другой страной

Вы ошибаетесь, я никогда не путаю страны.

Это вы про Германию, да?🙄

Подтверждаю, она писала в наших документах: "Ххх /крупный украинскийгород/, Россия"

используя в частности такие фразы как, например, "Sevastopol, Russia".

А почему бы и не написать.

Тем более, если человек родился до 1954 года.

А что, на Украине на эти даты внимания не обращают?🤔🧐

#15 
Marusja-Klimova патриот19.07.24 19:08
Marusja-Klimova
NEW 19.07.24 19:08 
в ответ dimafogo 19.07.24 18:33
Всё верно. Страны, существующей с 25.12.1991 года. До этой даты такой страны не существовало.

существовала.

Она и до этой даты была Российской Федерацией.

Читаем закон РФ от 28.11.1991 года

Статья 13. Признание гражданства Российской Федерации

...

2. Лица, родившиеся 30 декабря 1922 года и позднее и утратившие гражданство бывшего СССР, считаются состоявшими в гражданстве Российской Федерации по рождению, если родились на территории Российской Федерации или если хотя бы один из родителей на момент рождения ребенка был гражданином СССР и постоянно проживал на территории Российской Федерации.
Под территорией Российской Федерации в данном случае понимается территория Российской Федерации по состоянию на дату их рождения.

То есть, с 30.12.1922 это уже территория Российской Федерации.

#16 
Терн патриот19.07.24 19:09
Терн
NEW 19.07.24 19:09 
в ответ Marusja-Klimova 19.07.24 19:00
Тем более, если человек родился до 1954 года.

Тогда уж точно UdSSR

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#17 
Sergio_ знакомое лицо19.07.24 19:14
Sergio_
NEW 19.07.24 19:14 
в ответ Kostja_ 19.07.24 18:24
Гыыыы, я просто оставлю это здесь:

Я уже перестал удивляться, в каждой земле, а иногда и крайсе свои анкеты, порядки и требования. Так же как и автобиографии, в одних местах от руки написанные, в других напечатанные а у нас вообще о них никто не вспоминает. Бардак полнейший у этих немцевулыб

#18 
Marusja-Klimova патриот19.07.24 19:18
Marusja-Klimova
NEW 19.07.24 19:18 
в ответ Терн 19.07.24 19:09
Тогда уж точно UdSSR

Почему это ?

Украина переняла немецкое написание?


Ну и, кроме того, раз у всех в загранниках стоит "город/ UKR", значит, "USSR" не напишут никому

#19 
Sergio_ знакомое лицо19.07.24 19:27
Sergio_
NEW 19.07.24 19:27 
в ответ Marusja-Klimova 19.07.24 19:18
Ну и, кроме того, раз у всех в загранниках стоит "город/ UKR", значит, "USSR" не напишут никому

Может быть, потому что в 1991 году Россия была признана правопреемником СССР, в российских паспортах пишут USSR. А Украина, наоборот, открещивается от всего советского

#20 
Sergio_ знакомое лицо19.07.24 19:33
Sergio_
NEW 19.07.24 19:33 
в ответ Sergio_ 19.07.24 19:14
То есть, с 30.12.1922 это уже территория Российской Федерации.

С 30.12.1922 по 26.12.1991 это была территория СССР, в котром РСФСР была одной из 15-ти республик. Так будет точнее

#21 
Marusja-Klimova патриот19.07.24 19:40
Marusja-Klimova
NEW 19.07.24 19:40 
в ответ Sergio_ 19.07.24 19:27
Может быть, потому что в 1991 году Россия была признана правопреемником СССР, в российских паспортах пишут USSR. А Украина, наоборот, открещивается от всего советского

Не знаю, в этом ли причина.

Но что касается "открещивания" вспомнила: уже в 1996 году в учебнике истории никаких следов УССР ( и СССР) не было🙄

Просто "Украина.. производство ( зерна..стали..и т.п) в 195х году ..в 196х и т.пд"

#22 
Marusja-Klimova патриот19.07.24 19:47
Marusja-Klimova
NEW 19.07.24 19:47 
в ответ Sergio_ 19.07.24 19:33
С 30.12.1922 по 26.12.1991 это была территория СССР, в котром РСФСР была одной из 15-ти республик. Так будет точнее

Это были не просто республики, это были 15 суверенных республик.

Которые могли добровольно покинуть Союз.

Имели свои органы управления и могли заключать отдельные договора с иностранными государствами и т.д

УССР и БССР были членами ООН

#23 
dimafogo 19.07.24 20:40
NEW 19.07.24 20:40 
в ответ Kostja_ 19.07.24 18:43
Так принадлежность к стране указываются всегда на текущий момент, если не указано по-другому

Принадлежностью гражданство является в тех странах, где граждане является собственностью государства, в остальных странах это правовая связь между лицом и государством.

#24 
dimafogo 19.07.24 20:46
NEW 19.07.24 20:46 
в ответ Marusja-Klimova 19.07.24 19:00, Последний раз изменено 19.07.24 21:08 (dimafogo)
Не "UKR"?

Не UKR, если соответствующий населённый пункт на сегодняшний день не является частью территории Украины.

Но тогда утверждение "Во всех украинских. ( загранниках) стоит название города / UKR" не соответствует действительности"

Разумеется, не соответствует.

Подскажу - речь шла об украинских загранпаспортах

Лишить лицо гражданства Украины невозможно.

Вы ошибаетесь, я никогда не путаю страны.

Увы, как минимум на этот раз Вы таки спутали их.

Это вы про Германию, да?🙄

Нет.

Подтверждаю, она писала в наших документах: "Ххх /крупный украинскийгород/, Россия"

Кто "она"? В каких документах?

Тем более, если человек родился до 1954 года.

В 1954 году не существовало субъекта международного права под названием Russia.

существовала.

Не существовала.

Она и до этой даты была Российской Федерацией.

Не была она российской федерацией.

Читаем закон РФ от 28.11.1991 года

В этом законе имеется в виду текущая территория российской федерации (на момент принятия закона).

То есть, с 30.12.1922 это уже территория Российской Федерации.

Это трактовка нынешнего собственника рф так, но с точки зрения международного права иначе.

Это были не просто республики, это были 15 суверенных республик.
Которые могли добровольно покинуть Союз.

Как Венгерская Народная Республика в 1956 году и Чехословакия в 1968 году, которые даже и в ссср не состояли, но в которых внезапно пришлось подавлять контрреволюционные мятежи? И Эстония, Литва и Латвия тоже могли это сделать так же добровольно, как они добровольно присоединились к ссср в 1940 году?

#25 
olya.de 19.07.24 21:11
olya.de
NEW 19.07.24 21:11 
в ответ dimafogo 19.07.24 20:40, Последний раз изменено 19.07.24 21:22 (olya.de)
Принадлежностью гражданство является в тех странах, где граждане является собственностью государства, в остальных странах это правовая связь между лицом и государством.

Staatsangehörigkeit это именно принадлежность. Принадлежность к чему-либо вовсе не означает, что человек является собственностью этого чего-либо.

Speak My Language

#26 
Marusja-Klimova патриот19.07.24 21:34
Marusja-Klimova
NEW 19.07.24 21:34 
в ответ dimafogo 19.07.24 20:46
Разумеется, не соответствует.

Поэтому и был задан вопрос.


Лишить лицо гражданства Украины невозможно.

А президент Украины считает, что возможно.

https://www.bbc.com/russian/news-64231726

https://tass.ru/obschestvo/16963603


Увы, как минимум на этот раз Вы таки спутали их.

Нет, и в этот раз не спутала.

Пишу об Украине с самого начала.

Кто "она"? В каких документах?


Она - Германия. Это ясно из предыдущего предложения.

Во всех, где указывалась страна рождения

В 1954 году не существовало субъекта международного права под названием Russia.

Правильно будет в подобном случае "Севастополь, Российская Федерация "


Не существовала.

Существовала.


В этом законе имеется в виду текущая территория российской федерации (на момент принятия закона).

Нет.

Территория Российской Федерации на МОМЕНТ РОЖДЕНИЯ.

Не была она российской федерацией.

Была.

Как Венгерская Народная Республика в 1956 году и Чехословакия в 1968 году, которые даже и в ссср не состояли, но в которых внезапно пришлось подавлять контрреволюционные мятежи?

Нет, не как.


#27 
dimafogo 20.07.24 07:57
NEW 20.07.24 07:57 
в ответ Marusja-Klimova 19.07.24 21:34
А президент Украины считает, что возможно.
https://www.bbc.com/russian/news-64231726

Так считает не президент Украины, а журналисты. В соответствующем указе президента Украины речь шла о прекращении гражданства Украины вследствие его утраты, а не лишения.

https://tass.ru/obschestvo/16963603

Пропагандистские СМИ даже комментировать не буду, там и без прочтения предсказуем смысл.

Нет, и в этот раз не спутала.

Про страны, попирающие географию и международное право? Спутали.

Правильно будет в подобном случае "Севастополь, Российская Федерация "

Вы снова допускаете ошибку, полагая, что рф существовала до 1991 года.

Нет, не как.

Нет смысла в дальнейшей дискуссии, если исходить не из правовых актов и международного права, а из империалистических размышлений.

#28 
Marusja-Klimova патриот20.07.24 10:04
Marusja-Klimova
NEW 20.07.24 10:04 
в ответ dimafogo 20.07.24 07:57, Последний раз изменено 20.07.24 10:04 (Marusja-Klimova)
Так считает не президент Украины, а журналисты. В соответствующем указе президента Украины речь шла о прекращении гражданства Украины вследствие его утраты, а не лишения.

Вам шашечки или ехать?

Прекратил гражданство Украины и тем самым лишил этих людей украинского гражданства.

Но, конечно, вы можете и всем этим людям рассказать, что "лишить украинского гражданства невозможно", и тем, кого в будущем лишат украинского гражданства - тоже.

Пропагандистские СМИ даже комментировать не буду, там и без прочтения предсказуем смысл.

Не ставила целью выбрать какие-то определенные источники, открыла первых несколько и взяла парочку.

Поиск делала на русском.

Могу украиноязычные источники запостить.. несколько десятков

https://www.slovoidilo.ua/2023/01/13/infografika/pravo/koh...

https://www.unian.ua/society/zelenskiy-pozbaviv-gromadyans...

https://www.ukrinform.ua/rubric-polytics/3650104-zelenskij...


Вы снова допускаете ошибку, полагая, что рф существовала до 1991 года.

Конечно, существовала.

Как республика в составе СССР

Нет смысла в дальнейшей дискуссии, если исходить не из правовых актов и международного права, а из империалистических размышлений.

Вот только не нужно мне ПРИПИСЫВАТь "империалистических размышлений"

Я с самого начала исходила из правовых актов и цитировала закон РФ ( в котором вы "не заметили" слов, которые там есть)


PS

Не хотите меня еще в чем-нибудь обвинить на основании того, что я применяю на практике правила русского языка, полученные в школе?🤔

Предлоги..

Названия стран..


#29 
Marusja-Klimova патриот20.07.24 10:07
Marusja-Klimova
NEW 20.07.24 10:07 
в ответ dimafogo 20.07.24 07:57
Нет смысла в дальнейшей дискуссии, если исходить не из правовых актов и международного права, а из империалистических размышлений.

Какую страну рождения пишут в украинских документах людям, родившимся в Крыму до его вхождения в УССР?

#30 
tanuna_0 патриот20.07.24 11:48
NEW 20.07.24 11:48 
в ответ Lioness 19.07.24 17:58
Так и я родилась в РСФСР

Зачем же Вы дурите безбожно кого ни попадя, утверждая, что родились в RF, если на самом деле родились в РСФСР?

#31 
mollinna старожил20.07.24 11:54
mollinna
NEW 20.07.24 11:54 
в ответ Marusja-Klimova 20.07.24 10:07
Какую страну рождения пишут в украинских документах людям, родившимся в Крыму до его вхождения в УССР?

Я вообще ни разу не видела страну рождения (в России) в свидетельстве о рождении. Только выдавший орган, бланк документа как-то указывают на нее. В нем пишут только место рождения. В паспорте фигурирует тоже только место рождения. Только в заграничном появляется страна USSR латиницей вместо транслитерации места рождения.


В белорусском паспорте, вроде, тоже только город. В белорусском свидетельстве о рождении зато республика (но не страна) стоит.


Так что по идее, страна (хоть нигде и не указана) и до вхождения Крыма в УССР, и после это СССР.


Можно добавить республику рождения в скобках если очень хочется.


#32 
dimafogo 20.07.24 12:33
NEW 20.07.24 12:33 
в ответ Marusja-Klimova 20.07.24 10:04
Прекратил гражданство Украины и тем самым лишил этих людей украинского гражданства.

Вы снова путаете понятия. Гражданства Украины лишить невозможно (см. часть 1 статьи 25 Конституции Украины). Гражданство указанного лица было прекращено путём его (гражданства) утраты в соответствии со статьёй 19 закона Украины "О гражданстве Украины".

президент рф, прекращая гражданство граждан рф по их заявлению о выходе из гражданства рф, тоже в Вашем понимании лишает их гражданства рф?

Могу украиноязычные источники запостить.. несколько десятков
https://www.slovoidilo.ua/2023/01/13/infografika/pravo/koh...
https://www.unian.ua/society/zelenskiy-pozbaviv-gromadyans...
https://www.ukrinform.ua/rubric-polytics/3650104-zelenskij...

Украинские журналисты аналогично не разбираются в правовой стороне вопроса гражданства Украины, поэтому ничего удивительного. Но мы же на этом форуме рассматриваем вопросы с правовой точки зрения, а не с обывательской, верно?

Конечно, существовала.
Как республика в составе СССР

В ссср существовала рсфср. россии, равно как и российской федерации в списке членов не было. Если я неправ, процитируйте, пожалуйста, правовой акт ссср, из которого следует иное.

Какую страну рождения пишут в украинских документах людям, родившимся в Крыму до его вхождения в УССР?

Предположу, что "UKR".

#33 
dimafogo 20.07.24 12:36
NEW 20.07.24 12:36 
в ответ tanuna_0 20.07.24 11:48
Зачем же Вы дурите безбожно кого ни попадя, утверждая, что родились в RF, если на самом деле родились в РСФСР?

Потому что, оказывается, рсфср - это была рф, если следовать логике из поста #16. Вот тебе, бабушка, и каминг-аут...

#34 
tanuna_0 патриот20.07.24 12:59
NEW 20.07.24 12:59 
в ответ dimafogo 20.07.24 12:36
Потому что, оказывается, рсфср - это была рф, если следовать логике из поста #16.

Скромное обаяние великодержавного российского шовинизма...

#35 
Marusja-Klimova патриот20.07.24 13:51
Marusja-Klimova
NEW 20.07.24 13:51 
в ответ mollinna 20.07.24 11:54, Последний раз изменено 20.07.24 13:59 (Marusja-Klimova)
Я вообще ни разу не видела страну рождения (в России) в свидетельстве о рождении

В графе "Место рождения", последний пункт.

В интернете полно фото СОР российских.

В украинском СОр середины 90х тоже написано, что Украина.

ак что по идее, страна (хоть нигде и не указана) и до вхождения Крыма в УССР, и после это СССР.

предположу, что на Украине пишут " Украина", невзирая на год рождения


Можно добавить республику рождения в скобках если очень хочется.

Кому "хочется"?

Тому, кто выдает документ?

Желания владельца документа всем безразличны, это 100%

#36 
Marusja-Klimova патриот20.07.24 13:54
Marusja-Klimova
NEW 20.07.24 13:54 
в ответ tanuna_0 20.07.24 11:48
Зачем же Вы дурите безбожно кого ни попадя, утверждая, что родились в RF, если на самом деле родились в РСФСР?

Потому что это она и есть.

Если очень внимательно приглядитесь, возможно, увидите две совпадающие буквы

Скромное обаяние великодержавного российского шовинизма...

Не угадали - просто российские законы и знание русского языка

#37 
Marusja-Klimova патриот20.07.24 13:58
Marusja-Klimova
NEW 20.07.24 13:58 
в ответ dimafogo 20.07.24 12:33
Предположу, что "UKR".

И как вы ЭТО назовете по аналогии с раздаваемыми выше определениями?


Украинские журналисты аналогично не разбираются в правовой стороне вопроса гражданства Украины, поэтому ничего удивительного. Но мы же на этом форуме рассматриваем вопросы с правовой точки зрения, а не с обывательской, верно?

С правовой точки зрения президент, подписав указ, лишил нескольких человек против их воли украинского гражданства

#38 
Терн патриот20.07.24 15:39
Терн
NEW 20.07.24 15:39 
в ответ Marusja-Klimova 20.07.24 10:07
Какую страну рождения пишут в украинских документах людям, родившимся в Крыму до его вхождения в УССР?

Конкретно такое не знаю, но в советских есть строка Республика, а там стоит иногда УССР, иногда РСФСР и пр. Иногда ничего

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#39 
Sergio_ знакомое лицо20.07.24 15:52
Sergio_
NEW 20.07.24 15:52 
в ответ Терн 20.07.24 15:39
но в советских есть строка Республика

не у всех, у меня только город, район, область

#40 
Терн патриот20.07.24 16:28
Терн
NEW 20.07.24 16:28 
в ответ Sergio_ 20.07.24 15:52

год выдачи?

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#41 
tanuna_0 патриот20.07.24 16:50
NEW 20.07.24 16:50 
в ответ Marusja-Klimova 20.07.24 13:54
Потому что это она и есть.

Это та, которая РИ?


Если очень внимательно приглядитесь, возможно, увидите две совпадающие буквы

Пригляделся, сравнил:

Украина

Узбекистан

Таки да, совпадающие буквы есть. Даже больше, чем две. Просто не знал, что это она и есть...



Не угадали - просто российские законы и знание русского языка

Тут угадывание не требуется. Это медицинский факт. Маскируемый "знанием русского языка". Причем не российского, а именно русского. Казалось бы, при чем тут шовинизм... А он есть.

#42 
Sergio_ знакомое лицо20.07.24 16:59
Sergio_
NEW 20.07.24 16:59 
в ответ Терн 20.07.24 16:28, Последний раз изменено 20.07.24 17:05 (Sergio_)

70-е года ХХ века, такие бланки были и у других республик

вот образец, название старны или республики не указано. Поэтому в моём переводе на немецкий язык указан только город без страны. Только в этом СоР заполнено на украинском языке, а в моём на русском

https://violity.com/ru/113910676-svidetelstvo-o-rozhdenii-...

#43 
Терн патриот20.07.24 17:53
Терн
NEW 20.07.24 17:53 
в ответ Sergio_ 20.07.24 16:59

у меня такое же, тоже 70 года, слово Республика стоит

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#44 
mollinna старожил20.07.24 20:09
mollinna
NEW 20.07.24 20:09 
в ответ Marusja-Klimova 20.07.24 13:51, Последний раз изменено 20.07.24 20:25 (mollinna)
В графе "Место рождения", последний пункт.
В интернете полно фото СОР российских.

Можете привести пример, если не сложно, советское СОР (или его дубликат), где указана страна?


Это из интернета, но лично у меня стоит только (!) город рождения (областной центр, поэтому без районов и областей).

В украинском СОр середины 90х тоже написано, что Украина.

Что написано в украинских СОР до 1991 года (до распада СССР) или в СОР рожденных в Крыму до 1954 года (присоединение полуострова к УСССР)?


#45 
Sergio_ знакомое лицо20.07.24 20:26
Sergio_
NEW 20.07.24 20:26 
в ответ mollinna 20.07.24 20:09, Последний раз изменено 20.07.24 20:28 (Sergio_)
Что написано в украинских СОР до 1991 года

Я видел два варианта, или ничего как у меня или республика УССР. Название страны СССР или республики УССР всегда стояло на обложке, поэтому нет смысла его дублировать

#46 
mollinna старожил20.07.24 20:30
mollinna
NEW 20.07.24 20:30 
в ответ Sergio_ 20.07.24 20:26
Название страны СССР или республики УССР всегда стояло на обложке, поэтому нет смысла его дублироват

Так вопрос был изначально в том, какую страну писать в заявлении на гражданство. Ответы были разные. Мой аргумент был страна СССР определенно (если в период ее существования рожден человек), а уже в скобках можно указать республику, например).


Оппоненты почему-то уверены, что во всех СОР стоит страна Россия, Украина и т.п. и ее нужно указывать, а если не стоит, то СССР нельзя указывать потому что это (непонятная страна или она не существует больше или еще почему).



#47 
Sergio_ знакомое лицо20.07.24 20:48
Sergio_
NEW 20.07.24 20:48 
в ответ mollinna 20.07.24 20:30
Так вопрос был изначально в том, какую страну писать в заявлении на гражданство. Ответы были разные. Мой аргумент был страна СССР определенно (если в период ее существования рожден человек), а уже в скобках можно указать республику, например).

Я думаю, что это не принципиально, какую страну писать в анкете, потому что в немецком аусвайсе будет написан только город рождения. Я лично написал Украина, что бы небыло путаницы, потому что в загране тоже написана Украина. Приняли без проблем.

#48 
olya.de 20.07.24 21:14
olya.de
NEW 20.07.24 21:14 
в ответ mollinna 20.07.24 20:30

По немецким правилам принято указывать название страны на момент рождения

Вот отрывок из BMGVwV:



Вот из PassVwV:


Speak My Language

#49 
mollinna старожил20.07.24 21:14
mollinna
NEW 20.07.24 21:14 
в ответ Sergio_ 20.07.24 20:48
Я лично написал Украина, что бы небыло путаницы, потому что в загране тоже написана Украина. Приняли без проблем.

Тогда конечно. Когда USSR написано, тогда вариантов не так чтобы много.

#50 
Marusja-Klimova патриот20.07.24 21:38
Marusja-Klimova
NEW 20.07.24 21:38 
в ответ mollinna 20.07.24 20:09
Можете привести пример, если не сложно, советское СОР (или его дубликат), где указана страна?

Вы же писали о России: " Я вообще ни разу не видела страну рождения (в России) в свидетельстве о рождении"

Российских в интернете очень много.



Что написано в украинских СОР до 1991 года (до распада СССР) или в СОР рожденных в Крыму до 1954 года (присоединение полуострова к УСССР)?

Таких документов не имею🤷‍♀️

#51 
mollinna старожил20.07.24 21:46
mollinna
NEW 20.07.24 21:46 
в ответ Marusja-Klimova 20.07.24 21:38
Вы же писали о России: " Я вообще ни разу не видела страну рождения (в России) в свидетельстве о рождении"

В том же сообщении в конце абзаца есть явное указание на контекст - период времени рождения в СССР в период существования страны:


Только в заграничном появляется страна USSR латиницей вместо транслитерации места рождения.


Человек, которому я отвечала, вообще писал о периоде СССР до передачи полуострова Крым Украинской ССР. Чем вам не еще один контекст?



#52 
Marusja-Klimova патриот20.07.24 21:53
Marusja-Klimova
NEW 20.07.24 21:53 
в ответ mollinna 20.07.24 21:46
В том же сообщении в конце абзаца есть явное указание на контекст - период времени рождения в СССР в период существования страны:

Вы написали "никогда не видела в России"

#53 
mollinna старожил20.07.24 22:03
mollinna
NEW 20.07.24 22:03 
в ответ Marusja-Klimova 20.07.24 21:53

То есть специально для вас нужно было сформулировать не:


«Я вообще ни разу не видела страну рождения (в России) в свидетельстве о рождении».


а:


«Я вообще ни разу не видела страну рождения (в России) в советском свидетельстве о рождении».

#54 
Deptokrat коренной житель20.07.24 23:26
Deptokrat
NEW 20.07.24 23:26 
в ответ Zuev80 19.07.24 07:21
Какую указывать страну рождения?


У меня согласно СР Казань, Татарская АССР,

Это Автономная Республика в составе республики РСФСР. Эти тонкости никому сейчас не интересны, а страна до декабря 1991 года могла быть только одна- СССР.

Так в анкете и писать, Kazan, TASSR, UdSSR?


UdSSR

#55 
Marusja-Klimova патриот21.07.24 09:50
Marusja-Klimova
NEW 21.07.24 09:50 
в ответ mollinna 20.07.24 22:03

То есть специально для вас нужно было сформулировать не:


«Я вообще ни разу не видела страну рождения (в России) в свидетельстве о рождении».


а:


«Я вообще ни разу не видела страну рождения (в России) в советском свидетельстве о рождении».




Конечно.

Потому что выделять "в России", когда речь шла исключительно о временах СССР, не имело смысла.

#56 
1 2 3 все