Всем добрый день! Выяснилась одна интересная вещь. ЗАГС не настаивает на предоставлении сор невесты с апостилем, так как оно выдано еще в ссср. Достаточно присяжного перевода. Но!! Требуется апостиль на справку о брачной правоспособности и нотариально заверенный перевод всех страниц паспорта РФ. Подскажите, пожалуйста, этот нотариальный перевод паспорта есть равно присяжный перевод в Германии или это что то другое? и апостиль на эту справку? Это где теперь получать? Справка уже получена через консульство. Спасибо за ответы.

Не уверена, что вопрос в правильной ветке форума. Однако, по сути вопроса: консульство не ставит апостили на выдаваемые документы. Особенность Гаагской конвенции.

Присяжный перевод отлично принимается немецкими инстанциями

спасибо. Форум О заключении брака закрыт, всех направляют сюда. Что делать с требованием апостиля на справку ясности нет! Взывать в местном загсе к знаниям Гаагской конвенции? Мы сами крайне удивлены таким требованиям.

справка из какой страны?

Невеста где живёт?

Если в Германии, то потребовать справку в мелдеамте, отказ предоставить в штандесамт.

Если за границей, то получать справку и ставить апостиль на родине. Консульство здесь ни при чем

невеста 10 лет живет в Германии, имеет гражданство РФ. Справку получила в нашем консульстве в Бонне. Они выдают эти справки всем желающим.

на консульские документы не ставят апостиль

есть какие- либо способы убедить в этом местный ЗАГС? Они настаивают на апостиле

Они настаивают на апостиле

Наверное потому, что вы путаетесь в показаниях:

Marina-66 Heute, 10:01:
Справка уже получена через консульство.

Marina-66 Heute, 13:46 (Marina-66):
Справку получила в нашем консульстве в Бонне. Они выдают эти справки всем желающим.

Кем все-таки выдана эта справка? Самим консулатом или она истребована через консулат из другого рос.учреждения?

Справка получена в консульстве. Это консульский документ. О путанице в моих показаниях здесь на форуме загс Германии не знает. И тем не менее настаивает на апостиле на справку.

Это консульский документ.

Если это действительно так, тогда давите их Гаагской конвенцией 1961 года. Требуйте выучить ее на память и применять согласно духу и букве.

Спасибо за совет! Будем пробовать. Удивительно, что они этого не знают.

Будем пробовать. Удивительно, что они этого не знают.

в настоящее время огромное количество чиновников не знает массу элементарных вещей. и в будущем этот тренд только усилится.

Ткните сотрудника в статью 1 того самого соглашение, которое об апостилях. (updated)

Artikel 1

Dieses Übereinkommen ist jedoch nicht anzuwenden

a) auf Urkunden, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichtet sind;

https://www.personenstandsrecht.de/Webs/PERS/DE/uebereinkommen/_documents/haager-uebereinkommen/ue02.html

Опять нужна помощь зала, добрый день! Сегодня пришел е-мейл, что загсу неизвестен ни один случай, когда консульства отказывали в проставлении апостиля на выданную ими справку о брачной правоспособности. Ссылки на гаагскую конвенцию не помогли. Это , будто ,новость для них. Теперь затребован документ из консульства, на основании чего они отказывают в проставлении апостиля. Кому то приходилось запрашивать подобное? Консульство выдает такие справки? Речь идет о консульстве РФ. Спасибо. И если не выдает, что можно сделать еще , чтобы дали заключить брак? Наличие общего ребенка дело с места тоже не сдвигает, хотя документы на малыша запрашивали. Утром апостиль- днем роспись, днем апостиль- вечером роспись, вечером апостиль- ночью роспись. А можно сразу роспись, учитывая положения Гаагской конвенции? Можно, но апостиль вперед!!!

Опять нужна помощь зала, добрый день! Сегодня пришел е-мейл, что загсу неизвестен ни один случай, когда консульства отказывали в проставлении апостиля на выданную ими справку о брачной правоспособности. Ссылки на гаагскую конвенцию не помогли. Это , будто новость для них. Теперь затребован документ из консульства на основании чего они отказывают в проставлении апостиля. Кому то приходилось запрашивать подобное? Консульство выдает такие справки? Речь идет о консульстве РР. Спасибо. И если не выдает, что можно сделать еще , чтобы дали заключить брак? Наличие общего ребенка дело с места тоже не сдвигает, хотя документы на малыша запрашивали. Утром апостиль- днем роспись, днем апостиль- вечером роспись, вечером апостиль- ночью роспись. А можно сразу роспись, учитывая положения Гаагской конвенции? Можно, но апостиль вперед!!!

по поводу справок из консульства обратитесь в форум "Консульские вопросы". но Вы можете и не обращаясь за ними, подать на загс иск в суд (Amtsgericht).

в продолжение темы. Всем добрый день! Отвечаю в той ветке, где нашла свою историю. Земельный суд дал разрешение на брак БЕЗ апостиля на сор и без апостиля на справку о брачной правоспособности. Пришлось изрядно пободаться с непрофессионалами-сотрудниками амта, чтобы доказать абсурдность их требований. По телефону это были просто препирательства, но как только туда был направлен е-мейл с изложением наших доводов, дело сразу сдвинулось . В е- мейле, кстати, мы попросили их письменно обосновать отказ от приема документов без апостиля. Документы в течение пары дней были направлены в суд. А там и вопросов не возникло. Может кому/ то наш опыт поможет.

Справку вроде можно перевести у нотариального переводчика.

В предыдущих ответах наверное имелось в виду, что консульство не ставит апостиль на свои справки. А нотариальный переводчик нпаерняка может)

нотариальный переводчик тоже никаких апостилей не ставит. Но по другой причине