Получил список документов, необходимых для подачи заявления на немецкое гражданство.

Среди всего прочего там указано свидетельство о рождении с переводом на немецкий язык, но про апостиль ничего не сказано.

Прогуглил - кто-то пишет, что апостиль нужен, а кто-то, что не нужен.

У кого как было?

Естественно, апостиля на свидетельстве о рождении у меня пока нет.

Обязательно апостиль. У меня было СоР советского образца, на такое апостиль не ставят. Я заказала в ЗАГСе СоР нового образца (в виде листа А4), на которое проставили штамп апостиля. Просто перевод, заверенный у нотариуса, не подошел.

хочу дополнить - мне этот документ нужен был для визы невесты, а не для заявления на гражданство. От штандесамта сначала пришел в списке документов именно перевод СоР, но потом они сказали, что это не то и нужен все-таки апостиль

почитала другие ветки, вот тут -#12 человек с аналогичной вашей ситуацией пишет, что достаточно заверенного перевода СоР

Получил список документов, необходимых для подачи заявления на немецкое гражданство.

Среди всего прочего там указано свидетельство о рождении с переводом на немецкий язык, но про апостиль ничего не сказано.

Прогуглил - кто-то пишет, что апостиль нужен, а кто-то, что не нужен.

У кого как было?

Естественно, апостиля на свидетельстве о рождении у меня пока нет.

на этот вопрос может ответить только EBH по месту Вашего жительства. передайте нам их ответ с указанием места!

мне этот документ нужен был для визы невесты, а не для заявления на гражданство.

Я прекрасно знаю, что для визы невесты нужен апостиль на свидетельство о рождении.

Мой вопрос был именно о том, просили ли у кого-либо апостиль на свидетельство о рождении для подачи заявления на гражданство.

Обязательно апостиль.

вовсе не обязательно. Где-то требуют, где-то нет. У нас (НРВ) апостили не требовали. И в списке документов стояло "СОР с переводом". А у знакомого в БВ в это же время апостиль требовали и в списке у него стояло "СОР с апостилем и переводом". Это при подаче нс гражданство. Но давно, 10+ лет назад

только узнавать в конкретном EBH, везде по-разному.
мне, например, ответили

eine Apostille auf die Geburtsurkunde wurde nicht verlangt; wir gehen davon aus, dass sich auf der Heiratsurkunde eine Apostille befindet, das reicht hier aus

Mit freundlichem Gruß

Ihre Einbürgerungsbehörde

При подаче документов у нас приняли без апостиля, но перевод должен был быть заверен присяжным переводчиком.

я подавал на гражданство ровно два года назад, апостиль не спросили. Свидетельство о рождении полученное еще во времена СССР, в Германии его перевел у судебного переводчика.

Когда подавалась жена, в списке документов стоял СОР с апостилем и переводом на немецкий.

СОР у нее был старый советский. Решили идти на термин с тем, что есть (перевод на немецкий естественно сделали).

В итоге чиновница приняла СОР, но сообщила, что отправит его на проверку в полицию на предемет подлинности.

На вручении Einbürgerungsurkunde начальник EBH сказал, что у них не вызывают сомнений старые советские документы, выданные до 1990 года,

там все транспарентно. В отличии от документов, например, граждан Индии, там все проверять и перепроверять надо.

А если бы мы деалили апостиль, то до сих пор бы еще получали гражданство.

Так что идите на термин с тем, что есть. А там видно будет.