В перечне документов для подачи на гражданство стоит заверенный перевод свидетельства о рождении. Нужно ли на него ставить апостиль и если да, то где это можно сделать? Или достаточно перевести у присяжного переводчика?

апостиль нужно, в стране выдачи документа нужно поставить, означает легализацию этого документа везде, в ЗАГСЕ вроде бы ставят, т.к. архивы там находятся

А если в момент подачи заверенного перевода с апостилем не будет, то и заявление рассматривать не будут? Или потом можно дослать/донести?

Спрашиваю, так как термин на подачу уже в марте, и до этого в Россию не успеваю.

от земли зависит

Нужно ли на него ставить апостиль.

Никогда не видел в Германии требования апостиля на документах. Австрия - да.

А если в момент подачи заверенного перевода с апостилем не будет,

Подавайте документы, как есть.

много где требуется сор с апостилем. Например, для заключения брака и для подачи документов на гражданство.

У меня приняли без апостиля и не просили апостиль. Земля NRW

А если в момент подачи заверенного перевода с апостилем не будет, то и заявление рассматривать не будут? Или потом можно дослать/донести?
Спрашиваю, так как термин на подачу уже в марте, и до этого в Россию не успеваю.

недостающие документы Вы можете донести в любой момент.

А мне прямо сказали, что апостиль на свидетельство о рождении нужен обязательно.

Но у меня он уже был проставлен так что это не вызвало трудностей.

Никогда не видел в Германии требования апостиля на документах. Австрия - да.

Апостиль уже нужен на СОР и СОБ в консульстве Германии при воссоединении семьи.

LK Karlsruhe, цитирую ответ на мой вопрос о необходимости апостиля на СОР:

eine Apostille auf die Geburtsurkunde wurde nicht verlangt; wir gehen davon aus, dass sich auf der Heiratsurkunde eine Apostille befindet, das reicht hier aus

Нужно ли на него ставить апостиль

Везде по-разному. зависит от федеральной земли и даже от города.

если да, то где это можно сделать?

Апостиль, если он нужен, ставится в стране, выдавшей документ. В России апостили на СОР ставят ЗАГСы или архивы ЗАГС.

Или достаточно перевести у присяжного переводчика?

Если апостиль не нужен, то достаточно сделать перевод.

Спрашиваю, так как термин на подачу уже в марте, и до этого в Россию не успеваю.

Можно попробовать сделать истребование нового СОР с апостилем через консульство.

я предоставляла доки с Апостилем и на СОР, и на развод и на СОБ.

В земле Берлин не нужен был апостиль на советский СОР. Достаточно было beidigte перевода у тётеньки из Одессы. На немецком СОРе был уже апостиль от предыдущих с ним манипуляций.

В земле Берлин не нужен был апостиль на советский СОР. Достаточно было beidigte перевода у тётеньки из Одессы. На немецком СОРе был уже апостиль от предыдущих с ним манипуляций.

что за манипуляции Вы производили с немецким СОР, и откуда оно у Вас взялось?

что за манипуляции Вы производили с немецким СОР, и откуда оно у Вас взялось?

наверняка имеется в виду СОР ребенка-иностранца, рожденного в Германии, апостилированное+переведенное+заверенное для получения иностранного гражданства.

наверняка имеется в виду СОР ребенка-иностранца, рожденного в Германии, апостилированное+переведенное+заверенное для получения иностранного гражданства.

если это так, то для процедуры натурализации этот апостиль вообще не имел значения.

Никогда не видел в Германии требования апостиля на документах.

Повезло значит. По собственному опыту если где-то в списке документов значилось СОР, то по факту (помимо перевода) всегда требовали апостиль на иностранных документах, выданных вне ЕС.

Гамбург.
Была на предварительной консультации по гражданству. Озвучили в списке документов СОР с переводом присяжного переводчика. Я спросила, можно ли отправить заявление, а потом дослать СОР. Сказали отправляйте доки, какие есть, потом дошлёте недостающее. Отправила заявление онлайн, через наделю получила по почте подтверждение с номером дела и просьбой дослать СОР: Geburtsurkunde mit einer Übersetzung aus Deutschland durch einen im Inland vereidigten Dolmetscher.
Получается от земли зависит, и в Гамбурге апостиль не требуют...

В Брандербуге требуют апостиль на СОР, сейчас как раз подаю

И где его ставить? В консульстве?

И где его ставить? В консульстве?

Нет. Там, где оно было выдано.

В перечне документов для подачи на гражданство стоит заверенный перевод свидетельства о рождении

Если стоИт именно так, как вы написали, "заверенный перевод свид. о рождениии", то возможно апостиль и не затребуют. У нас (НРВ, 2010) апостиль не потребовали, а у знакомого (БВ, примерно в это же время) в списке стояло черным по белому (даже, кажется, жирным шрифтом: "СОР с апостилем и перевод".

Что касается перевода, то делаете его у здешнеgо присяжного переводчика, он сам всё заверит, больше ничего не нужно.

Если нет возможности поехать на историческую Родину самому, то чтобы не рисковать потерять оригинальный СОР при пересылках, лучшe запросить в тамошнем ЗАГСе повторный СОР уже с апостилем.

прошу продолжить дискуссию о том, как "запросить в тамошнем ЗАГСе повторный СОР уже с апостилем" в форуме "Консульские вопросы".

в на румынский СОР нужен апостиль?

и я должен оригинал СОР отдать навсегда ? или достаточно завереного перевода?

и я должен оригинал СОР отдать навсегда ? или достаточно завереного перевода?

Оригинал сверяют вместе с переводом при подаче документов и если нет подозрений, оригинал возвращают обратно.

в на румынский СОР нужен апостиль?

Смотря где вы его предъявлять собираетесь. Если в государствах и на территориях, на которые распространяется действие Гаагской конвенции 1961 года, то нужен. А если в Румынии или в неподконвенционных государствах, то он ни к чему.

и я должен оригинал СОР отдать навсегда ?

Кому, зачем? ЕВН оставляет себе ксерокопии прикладываемых к ЕВА документов, а оригиналы, после ознакомления, возвращает их владельцам.

в на румынский СОР нужен апостиль?

и я должен оригинал СОР отдать навсегда ? или достаточно завереного перевода?

не нужен. не должны.

в на румынский СОР нужен апостиль?

Если внутри ЕС будете предъявлять, то нет.