Свидетельство о рождении для получения гражданства
Гамбург.
Была на предварительной консультации по гражданству. Озвучили в списке документов СОР с переводом присяжного переводчика. Я спросила, можно ли отправить заявление, а потом дослать СОР. Сказали отправляйте доки, какие есть, потом дошлёте недостающее. Отправила заявление онлайн, через наделю получила по почте подтверждение с номером дела и просьбой дослать СОР: Geburtsurkunde mit einer Übersetzung aus Deutschland durch einen im Inland vereidigten Dolmetscher.
Получается от земли зависит, и в Гамбурге апостиль не требуют...
В перечне документов для подачи на гражданство стоит заверенный перевод свидетельства о рождении
Если стоИт именно так, как вы написали, "заверенный перевод свид. о рождениии", то возможно апостиль и не затребуют. У нас (НРВ, 2010) апостиль не потребовали, а у знакомого (БВ, примерно в это же время) в списке стояло черным по белому (даже, кажется, жирным шрифтом: "СОР с апостилем и перевод".
Что касается перевода, то делаете его у здешнеgо присяжного переводчика, он сам всё заверит, больше ничего не нужно.
и я должен оригинал СОР отдать навсегда ? или достаточно завереного перевода?
Оригинал сверяют вместе с переводом при подаче документов и если нет подозрений, оригинал возвращают обратно.
в на румынский СОР нужен апостиль?
Смотря где вы его предъявлять собираетесь. Если в государствах и на территориях, на которые распространяется действие Гаагской конвенции 1961 года, то нужен. А если в Румынии или в неподконвенционных государствах, то он ни к чему.
и я должен оригинал СОР отдать навсегда ?
Кому, зачем? ЕВН оставляет себе ксерокопии прикладываемых к ЕВА документов, а оригиналы, после ознакомления, возвращает их владельцам.
