Текст вполне соответствует тому, который должен стоять в настоящей Fiktionsbescheinigung... Попробуйте распечатать то приложение, ссылку на которое я дал выше и задать в ABH вопрос, почему они не придерживаются той формы FB, которая предписывается законом... Конечно если это имеет для Вас какое-то значение...
Кстати, если я верно понял, что Вы здесь находитесь в связи с Вашей трудовой деятельностью, с Вас должны были взять за выдачу "настоящей" FB 20 EUR...

да балаган, наверное, очередной в нашем Кёльне, млин, устроили. в том то и дело, что туда за той вклеечкий, о которой вы сейчас рассказали идти лень: опять очередь, в рань немеренную вставать, и т.д. и т.п. пока не припрёт куда-то поехать, нет смысла даже туда идти.
спасибо в любом случае за разъяснения
денег не взяли вероятно потому, что их ошибка была: работнички у них с июля по сентябрь в отпусках были, никто ничем не занимался (о чём с извинением и сообщили), протянули дело до последней минуты...
...and all the things i deserve for being such a good girl...

Всё прошло грамотно. FB на удивление равнодушно приняли не только немецкие пограничники как на въезде, так и на выезде, так и служащие аэропорта Домодедово (как изветно, без действующей визы в страну назначения на рейс не зарегистрируют).
К дискуссии в топике:
1. FB - отдельный документ "а-ля виза", зелёного цвета, в пасспорт не вклеивается, по размерам - 1/3 от А4.
2. Заплатили за неё 77 Евро. При получении ВНЖ обещали денег больше не брать. Интересно, не прокинули? Многовато вообщето...
А ещё, беларусам по прибытию в РФ не надо заполнять миграционной карточки и делать отметку о временной регистрации. О чём по прилёту в Москву нам не сказали, карточку таки проштамповав. Зато сказали об этом при вылете. В милиции/пасспортном столе тоже было разное мнение на этот счёт. Я люблю эту страну :)

2. Заплатили за неё 77 Евро. При получении ВНЖ обещали денег больше не брать. Интересно, не прокинули? Многовато вообщето...
какой у Вас статус в Германии? какой ВНЖ запрашивает жена? не входят ли в эту сумму сборы за других лиц (например детей)?

У меня NE. Жена (с действовавшей гостевой визой) запрашивала AE по воссоединению на год, или два, или три - не помню, что писали. Других лиц нет.
Квиточек с оплаченной суммой остался. С удовольствием обменял бы на наличность, но в опубликованных по этому поводу прайслистах так и не разобрался...

в таком случае она дешево отделалась: вообще говоря, с нее должны были взять 80 евро... а в квиточке не приведено, сколько и за что взяли?

Классно. А в каком случае тогда 20 евро берут?
В квиточке написано "sonstige Geb." :)

Классно. А в каком случае тогда 20 евро берут?
ни в каком...
В квиточке написано "sonstige Geb."
очень информативно...

ни в каком...
ПО-моему, в начале страницы читал о 20 евро. Ну да меньше положенного заплатили - и ладненько.
очень информативно...
Сами маскируются :)

20 евро за FB + 60 евро за первую AE сроком действия не меньше года...

Интерсно получается. АЕ ещ╦ не дали, а денежку забрали :) В случае неблагоприятного решения дела разницу есессно не возвращаеют :)

В случае неблагоприятного решения дела разницу есессно не возвращаеют
в данном случае никакой "разницы" и нет...

что-то странно у всех по-разному получается. Мне ФБ сам работник АБХ предложил вклеить на время рассмотрения заявления на НЕ, причем совершенно бесплатно и сразу в паспорт. Бумажка красного цвета, очень приличная:) Получается каждый АБХ дер╦т с народа как им на душу ляжет?Чудеса, да и только