последние шаги
Вы не поделитесь адресом переводчика ?
Вы посылали ему ксерокопию справки о выходе, или лично заходили куда-то ?
Буду рада Вашему ответу 😇
Мой чиновник из Дармшт.президиума треьует заверенную копию и уже заверенную копию у переводчика доверенного опять же переводить. 🙄
Мой чиновник из Дармшт.президиума треьует заверенную копию и уже заверенную копию у переводчика доверенного опять же переводить. 🙄
а немецкий нотариус не будет заверять?
или в ратхаусе (но там дорого).
Пойдём в ратхаус ...
им перевод вначале нужен будет.
и пкм. в нашем ратхаусе эти добрые люди не заверяют копию документа без одновременного заверения копии перевода
соответственно, 1 страничка быстро превращается в 4-5
Да, но на практике у нас в Bürgeramt без перевода категорически не заверяют никакие ксерокопии иностранных документов, самостоятельно делать ксерокопии и заверить их тоже не хотят, вредничают. А в Landgericht запросто заверяют, при этом даже не сами ксерокопии делают, можно приносить самостоятельно снятые. И это в одном и том же городе.
Мы живём не в самом Дармштадте, а в ближнем пригороде, и мы с мужем пойдём в наш ратхауз, а конкретнее в бюргербюро. (Исправила) (Местное, гемайнде) Муж позвонил туда, сказали, сделают. Ттт🫢
Видите, все люди с мест пишут по-разному🤷🏼♀️, кто-то к нотару сразу идёт, а кому-то и в шпаркассе заверили, я читала о таком🤔. Подождите, м.б. кто из Дармштадта отзовётся, ну или сами пробуйте, потом нам напишете 😊
н.п. Переводила подруга. Она присяжный переводчик в Берлине. Я ей отправил скан, она перевела и отправила мне пдф. Я распечатал и отправил в ЕБХ. Ничего заверять не требовали. Моя бератер сказала, что оригинал перевода можно будет принести на получение уркунде.
Н. П.
Справку перевела через переводчика онлайн. Нашла тут на форуме. Послала фото по WhatsApp и на следующий день получила по почте перевод.
Сегодня отнесла всё и сдала. У нас заверять ничего не нужно. Сняли копии, оригиналы мне отдали.
Сказали что опять нужно делать проверки, займёт недели две.
Сделал примерно то же самое. Загуглил "beglaubigte Übersetzung", отправил скан справки, согласился с ангеботом, через пару дней в почтовом ящике был заверенный перевод со всеми печатями и подписями.
Собственно я когда на гражданство ставил антраг, мне потребовалось то же самое проделать со свидетельством о рождении
Надеюсь, Вам ответят, мне это тоже интересно. 👋😊
Я пока нахожусь на этапе заверенного перевода. Мне порекомендовали присяжную переводчицу, я ей послала скан справки, и она мне прислала заверенный перевод, прикреплённый к копии справки. (Которую я хочу ещё в бюргербюро заверить.)
я ей послала скан справки, и она мне прислала заверенный перевод
Т.е. она распечатала этот ваш скан и прикрепила к переводу? И оригинала она в руках не держала? Вот рискуют люди...
Качество скана-то хоть хорошее?
Я всегда сама делаю копии оригиналов, которые перевожу... Вообще-то в конце перевода должен стоять текст о том, что перевод был сделан "gemäss mir vorliegendem Original", я это подписываю, и если я это подпишу, на самом деле не увидев оригинала... я рискую потерять статус присяжного перводчика, вообще-то. И в таких переводах, сделанных по правилам, не требуется заверения копии оригинала ни нотариусом, ни кем-либо еще. Т.е. переводчик, хотя не имеет права заверять копии документов, подтверждением того, что перевел с оригинала фактически эту копию заверяет.
Я редко
переводы делаю, может, конечно, сейчас уже официально разрешили приравнивать скан документа к оригиналу...? но что-то мне не очень в это верится
Пусть люди обращаются к Вам, я не против, у той переводчицы работы хватает.
Не буду её подставлять, и никому давать. Я совсем забыла, мир германки полон конкурентов и шпионов, я-то по простоте душевной делюсь здесь для людей 😯
Кстати, большое Вам спасибо🌹, я ещё раз отчётливей вчиталась, и действительно эти слова про оригинал нашла. Таким образом сэкономлю на бюргербюро, надеюсь. 🤞🤞🤞
Сочинила эл. письмо к моему чиновнику в Президиум 🫢😊
Ах да, пардон, написала скан, имея в виду фото по whatsapp. Это не вы писали про whatsapp, кто-то другой в этой ветке.
Я не зарабатываю переводами, поэтому не конкурент и не шпион. Однако беспринципность "коллег" очень удивила.
правильно, лучше не давайте таких контактов 😉
Подскажите пожалуйста, а как Вы сдавали в ЕВН - лично? Или копию по емейлу?
Расскажу, как у меня было -
Я вчера написала письмо в президиум (могу текстом поделиться), на которое мне ответили "die Unterlagen können Sie gerne per Post übersenden, eine persönliche Vorsprache ist nicht erforderlich."
Поэтому я просто брошу все копии в письме в ящик, который на Президиуме висит. 😊
Отчитаюсь о своем опыте (место действия – Бремен)
24.07 ЕБХ получило заверенный перевод справки о прекращения гражданства
26.07 мне прислали письмо, что мое заявление об огражданивании одобрено и 09.08 я могу приходить забирать уркунду
Если что, с момента выдачи цузищерунга прошло больше 6 месяцев (выдан в начале декабря прошлого года)
Поздравляю ! Быстро прошла 2я проверка :) Я жду свой перевод , сегодня должны доставить. Потом отошлю все по почте в наш Ландртсамт.
У меня подавала на выход 27.01.23; 21.07 пришло письмо , что можно сдать пасспорт. 01.08 сдала пасспорта во Франкфурте. Вот жду перевод. У нас только бумажные документы принимают . Никаких майлов. На всякий случай сделала заверенную копию со справки, приложу к переводу.
О, это интересно и вселяет надежду)
Мой тоже выдан в декабре.
А что такое ‘заявление об огражданивании’? Где его взять?
У меня в цузихерунге написано, что надо последнюю зарплату, письмо о том что моя фин. ситуация не изменилась и письмо что все мои документы забрали при выходе из гражданства.
Я подумала и решила, что все же схожу сама и лично отдам. Мне так надежнее😊 Если у них возникнут доп. вопросы - они их и зададут. Тем более что доступная запись есть…
Если кому в Мюнхене нужен контакт где сделать заверенные перевод справки - пишите в личку.
н.п.
Ну всё, закончилась эпопея с гражданством.
Сегодня получила Einbürgeungsurkunde.
Теперь только Ausweis получить осталось.
Вся процедура, от подачи документов на Цусихерунг до сегодняшнего дня заняла ровно год.
поздравляю 🥳 а как долго заняла последняя проверка : между подачей справки о выходе из гражданства и зарплат и получением гражданства? Einbürgerung Urkunden. Вам по почте прислали или только лично явиться и клятву зачитать ?
Спасибо.
Отдала отказ на вторичную проверку 27 июля.
Вчера позвонили, сказали, что готово.
Поехала сегодня, оплатила у них в автомате 255 евро, сдала карточку ВНЖ
Не знаю можно ли по почте и как тогда с оплатой?
Счёт на оплату тогда должны ваписать. Пока деньги дойдут, пока бухгалтерия платёж в системе проведёт...
Мне легче заехать и забрать. Но я в маленьком городке, у нас это просто - без терминов и танцев с бубнами.
Само уркунде датировано 2 Августа.
лично явиться и клятву зачитать ?
Про клятву: дали листок и сказали вслух прочитать предложение, которое жирным шрифтом выделено.
Потом этот листок ещё подписать нажно было.
Наверное, нельзя по почте. Kак же тогда с подписью?
Круто, поздравляю!😊
А я вот отправила все во вторник по емейлу - и хотела еще лично сходить. Так вот, мне только что пришел емейл что мой термин на завтра отменен и больше мне личное посещение недоступно. Типа отправьте все по емейлу и ждите. Что это могло бы значить???
Я только что узнала, что бератор завтра уйдёт в отпуск на 5 недель 🙈
Я не уверена, что вчера-сегодня она успела отправить мои доки в обработку. Выходит что ждать 5 недель и еще потом плюс те 6-8 недель про которые они говорят? Это будет что-то.
Но вопрос остаётся - почему они отменили термин на личное посещение?
н.п. Отчитываюсь по последним шагам. Отправил справку о выходе с переводом, свежими листками по зп и письмом от работодателя с просьбой рассмотреть в ускоренном порядке, так как задействован в важном проекте и нужен паспорт для передвижения по миру. Отправил 26.07.23. Получил приглашение на процедуру натурализации 03.08.23 на 10.08.23. Приглашение датировано 27.07.23! Завтра иду получать уркунде и потом заказывать паспорт и аусвайс
Какая хорошая идея! Я тоже сегодня напишу своей бератереше, что без пассорта не могу даже в наш Мюнхенский офис сьездить, не говоря уже о Цюрихе, Венe или Стамбуле :) Наши првда только бумажные документы принимают . Все отправила 4.08 и пока тишина
https://www.einfach-russisch.de/ru/uebersetzung/с�%...
Эту страницу себе ешё заприметила, до того , как другого переводчика нашла.
35 евро.
Ну вот, вчера сдала документы на удостоверение и паспорт.
Перед сдачей документов зашла в Standesamt
и отказалась от отчества :)
Да. Повезло просто.
Я зашла, чтобы термин поставить, а бераторин говорит: "Ой, а давайте прямо сейчас и сделаем, у мена сегодня терминов нет, а это быстро делаетсыa"
10 минут всё заняло. Поэтому сразу зашла и отдала на паспорт.
То же самое ! 🤷🏼♀️
Мы вообще отдали в руки регистратору, он штемпельнул и передал какому-то подошедшему работнику. Вот сиди теперь гадай, донёс он вообще в нужный кабинет или нет 🙄🙄🙄.
Я уже подумываю написать вопросительное письмо, получил мой бератер мои документы вообще или нет... 🤔
я отправила все документы 5 августа . Позвонила ровно через неделю бератору и спросила получили ли . Оказалось, что моя бератор уволилась и на ее месте девочка Ацуби новая 🤪она долго искала мои документы, но в конце концов нашла . На мои вопросы и сколько теперь мне еще ждать - сказала честно ничего не знаю. Я новенькая и пошла спрашивать коллегу. Пока ни слуха ни духа больше. На следующий неделе буду опять писать звонить этой девчушке, благо и мейл и тел она мне дала по неопытности
Если больше 6 месяцев с выписки Цусихерунг прошло (что у всех здесь ) , то Амты начинают повторную проверку. Типа - запаршивают опять полицайфюрунгс цойгнисс и пр.. Это минимум 3 недели. Поэтому отсчитайте 3-4 недели после получения вашим амтом документов и начинайте писать письмо , типа вы теперь без какого либо гражданства и не можете свободно передвигаться..
В моем случае прошло как раз 3 недели.
решила отправить все по почте, ‘бумагой’ так сказать.
Подскажите, а какой процесс проверки? Спрашиваю, потому что первая проверка длилас полгода же. Думаете в 3 недели уложатся?
Было бы классно, если так!
Но я вот звонила по телефону - мне ответили что мол Вам же написано что 8 недель, вот и ждите.
Возможно, что кроме полиции еще куда-то запрос отправляют.
Сейчас отправляю почтой, прикладываю письмо от работодателя о том что мне нужны доки для командировок…
Но по-моему проблемы нашего передвижения волнуют только нас одних.
У меня в EBZ действительно написано о том, что ‘…планируйте и учитывайте, что около 8 недель Вы будете сидеть без документов’.
Но тут люди писали, что получили на руки справку прямо очень быстро - за неделю или около того, вот я и подумала может у нас так же выйдет)
И ладно бы они как то подтверждали получение документов - типа, принято, ожидайте. Но Вы же сами видите: никакой обратной связи, ничего.
Я сейчас вспомнила, мне давно еще кто-то говорил что там успешность сотрудников измеряют по количественным показателям получивших гражданство. Если так оно до сих пор есть - этот момент позволяет надеяться что все будет нормально.
Подскажите, а какой процесс проверки? Спрашиваю, потому что первая проверка длилас полгода же. Думаете в 3 недели уложатся?
Моя повторная проверка заняла 12 дней.
н.п. Напишу про мои "последние шаги". После долгого ожидания письма счастья из консульства, которое получила через 6 мес и 9 дней, забрала справку, перевела в тот же день и созвонившись с Захбеарбайтерин, отправила ей сканы справки и перевода по эмейл, через полчаса пришел ответ, что будет отправлен запрос в полицию. Через 3 дня пришло сообщение, что проверка прошла и мне был назначен термин для выдачи Уркунде, с собой попросили принести последние зарплатные листки. Таким образом с момента выдачи справки о прекращении гражданства до получения Айнбюргерунгсуркунде прошла ровно 1 неделя.
А что за земля и округ у вас? Очень быстро . Поздравляю !
Спасибо!
Земля Baden-Württemberg, город Mannheim. Цузихерунг ждала 10 мес, а повторную проверку можно сказать совсем ничего. Обещали еще приглашение на торжественное мероприятие прислать в октябре-ноябре, где все, получившие гражданство в нашем городе за последний год, отмечать будут. Захбеарбайтерин сказала будет sehr schön и она придет обязательно тоже.
Пскольку с прошлого телефоната с беамтерин прошло ужне 26 дней (3,5 недели !) и пока ничего, я два дня назад написала очень вежlивое письмо и спросила о статусе моего дела. В ответ тишина... Как вы думаете , продублировать это все теперь ее начальнику ? И вообше сколько в Грмании официально эта "последняя проверка" может длиться? Скакого срока можно подавать в суд о бездействии ?
Пскольку с прошлого телефоната с беамтерин прошло ужне 26 дней (3,5 недели !) и пока ничего, я два дня назад написала очень вежlивое письмо и спросила о статусе моего дела. В ответ тишина... Как вы думаете , продублировать это все теперь ее начальнику ? И вообше сколько в Грмании официально эта "последняя проверка" может длиться? Скакого срока можно подавать в суд о бездействии ?
продублируйте. законом не установлено. три месяца.
В обшем сейчас звонила опять в наш амт , спрашивала о положении дел (т.к. на меилы они не отвечают...). Выяснолось, что за 4 недели они вообше ничего не начали делать, даже проверку ! Даже акты не смотела еше.. Хотя 10.08 мы с ней уже разговаривали по телефону, она тогда хоть документы нашла (справку о выходе , зарплаты и пр..). Они валялись в почте.. Я спрашиваю и что мне теперь в Ратхаус идти заказывать пасспорт лица без гражданства? Ах , ах у нас так много дел.. Но может мы в понедельник начнем .. Я просто в шоке. Из одного бедлама вышла в другой попапа... Очень рекомендую всем после 2-3 недель узнавать о положении дел...
А вот, кстати, эти три месяца в контексте процесса натурализации разве не должны учитывать время, прошедшее с момента подачи заявления на натурализацию и до выдачи EBZ? Ведь это всё ещё тот же самый Verwaltungsverfahren.
не вполне понял, о чем вопрос.
не вполне понял, о чем вопрос.
В том, что после выхода из гражданства и уведомления об этом ЕВН у последнего есть не три месяца на завершение процесса натурализации, а [три месяца минус время, которое прошло с момента подачи заявления на натурализацию до выдачи EBZ], ведь это один и тот же Verwaltungsverfahren, потому трёхмесячный срок по § 75 Satz 2 VwGO должен отсчитываться с момента получения ЕВН заявления на натурализацию, а не уведомления о выходе из предыдущего гражданства.
В том, что после выхода из гражданства и уведомления об этом ЕВН у последнего есть не три месяца на завершение процесса натурализации, а [три месяца минус время, которое прошло с момента подачи заявления на натурализацию до выдачи EBZ], ведь это один и тот же Verwaltungsverfahren, потому трёхмесячный срок по § 75 Satz 2 VwGO должен отсчитываться с момента получения ЕВН заявления на натурализацию, а не уведомления о выходе из предыдущего гражданства.
это в принципе очевидно с т.з. вопроса о Zulässigkeit иска. но иск должен быть также обоснован, что вряд ли возможно, если подать иск скажем на следующий день после сдачи справки о выходе из прежнего гражданства. и даже если выиграешь (т.е. суд обяжет EBH выдать EBU), наверняка судебные издержки придется нести самому.
это в принципе очевидно с т.з. вопроса о Zulässigkeit иска. но иск должен быть также обоснован, что вряд ли возможно, если подать иск скажем на следующий день после сдачи справки о выходе из прежнего гражданства. и даже если выиграешь (т.е. суд обяжет EBH выдать EBU), наверняка судебные издержки придется нести самому.
Это понятно. То же самое было бы и в других админпроцессах, например, по выдаче ВНЖ, если АВН бы затребовало какую-то дополнительную бумагу, заявитель бы её предъявил и на следующий день подал иск в суд. Но я о том, засчитывается ли в принципе срок рассмотрения заявления с момента подачи заявления до получения EBZ в трёхмесячный срок рассмотрения заявления?
Это понятно. То же самое было бы и в других админпроцессах, например, по выдаче ВНЖ, если АВН бы затребовало какую-то дополнительную бумагу, заявитель бы её предъявил и на следующий день подал иск в суд. Но я о том, засчитывается ли в принципе срок рассмотрения заявления с момента подачи заявления до получения EBZ в трёхмесячный срок рассмотрения заявления?
я бы сказал, что "да", поскольку человек запрашивает именно натурализацию. хотя имеется (в принципе разумное) мнение, что при наличии гражданства, из которого требуется выйти, первоначальный процесс направлен именно на получение EBZ.
но как мы уже выяснили, этот вопрос имеет чисто умозрительное значение, поскольку три месяца должны пройти не до подачи иска, а до первых слушаний в суде, и при имеющейся скорости назначения таких слушаний, три
месяца пройдут даже если подать иск до подачи заявления. 
хотя имеется (в принципе разумное) мнение, что при наличии гражданства, из которого требуется выйти, первоначальный процесс направлен именно на получение EBZ.
Не понимаю, как это мнение может быть разумным, ведь EBZ является именно Zusicherung в понятии § 38 (L)VwVfG, а не Verwaltungsakt'ом в понятии § 35 (L)VwVfG. Какой именно Verwaltungsverfahren оканчивается выдачей EBZ?
при имеющейся скорости назначения таких слушаний, три месяца пройдут даже если подать иск до подачи заявления
...с риском возложения судебных издержек на истца, если вдруг ЕВН выдаст EBU в течение трёх месяцев и до устных слушаний в суде либо же в случае отсутствия таковых вообще?
Не понимаю, как это мнение может быть разумным, ведь EBZ является именно Zusicherung в понятии § 38 (L)VwVfG, а не Verwaltungsakt'ом в понятии § 35 (L)VwVfG. Какой именно Verwaltungsverfahren оканчивается выдачей EBZ?
это (разумное) мнение можно найти во многих судебных решениях. иначе не к чему было бы обязывать EBH, ведь при наличии гражданства из которого требуется выйти, нет и правопритязания на натурализацию, а выйти из этого гражданства без EBZ как правило нельзя. в принципе из-за последнего обстоятельства мне всегда представлялась сомнительным уравнивание EBZ с другими видами Zusicherung.
...с риском возложения судебных издержек на истца, если вдруг ЕВН выдаст EBU в течение трёх месяцев и до устных слушаний в суде либо же в случае отсутствия таковых вообще?
риск конечно такой есть, но если человек хочет натурализоваться непременно в течении 3 месяцев, то возможно и несение судебных издержек может себе ради достижения такой цели позволить.
это (разумное) мнение можно найти во многих судебных решениях
Можно их почитать?
мне всегда представлялась сомнительным уравнивание EBZ с другими видами Zusicherung
Но ведь она является таковой в понятии VwVfG.
риск конечно такой есть, но если человек хочет натурализоваться непременно в течении 3 месяцев, то возможно и несение судебных издержек может себе ради достижения такой цели позволить.
Бесспорно, но тут интересна именно правовая сторона вопроса.
Можно их почитать?
в интернете куча судебных решений (включая BVerwG), обязывающих выдать истцу Einbürgerungszusicherung.
Но ведь она является таковой в понятии VwVfG.
я высказал свою претензию законодателю.
Бесспорно, но тут интересна именно правовая сторона вопроса.
мне кажется с ней нет вопросов.
Поделюсь последними шагами. Сегодня утром (4 сентября) получил справку о выходе из гражданства РФ в консульском отделе Берлинского посольства. Побежал делать заверенный перевод в "Русский дом" на Фридрихштрассе, сделали перевод за 15 минут.
Тут же отправил по электронной почте перевод справки и три зарплатных листа моей чиновнице-сотруднице ЕБХ. Через 3 часа от нее телефонный звонок: "Приходите завтра в 9:30, будем Вас огражданивать, приносите Вашу карточку вида на жительство, Ваше свидетельство о рождении, Вашу справку о выходе из гражданства РФ с переводом". Беспрецедентная скорость работы чиновников в берлинском округе Фридрихсхайн-Кройцберг.
Всем привет, я сегодня получила свой EBU- документ. Судя по приглашению, которое пришло по почте - обработка заняла ровно 20 дней.
Не знаю, повлияло это или нет, но за неделю до этого моя контора отправила в инстанцию письмо по факсу, о том что просит их о содействии и скорейшей обработке.
Так что означает получение уркунде - можно расслабиться или до паспорта еще нет?😀
Всем привет, я сегодня получила свой EBU- документ. Судя по приглашению, которое пришло по почте - обработка заняла ровно 20 дней.
Не знаю, повлияло это или нет, но за неделю до этого моя контора отправила в инстанцию письмо по факсу, о том что просит их о содействии и скорейшей обработке.
Так что означает получение уркунде - можно расслабиться или до паспорта еще нет?😀
зависит от того, в чем цель расслабления.
Спасибо Вам! 🙏
Да, обязательно общайтесь с руководством, я более того скажу что сегодня поняла для себя из контекста, что им нет смысла задерживать обработку: там есть какая-то тема, что им не надо чтобы человек оставался без документов после сдачи их.
Я желаю Вам огромной удачи и скорейшего получения заветного документа! 🥂
Ну то есть паспорт сам по себе - уже формальность?
В смысле препятствия на пути к расслаблению? Да, это уже ниачем. Как и для оформления любого паспорта - актуальная фотка, немнога денех и все такое. Неизвестно, что Вы вкладываете в понятие "расслабиться", но можете уже начинать.
Имя не уверена, что стану менять, и здесь это развивать не собиралась.
Меня интересовало, какой статус будет теперь до получения паспорта и ID. Но видимо, уже все - гражданин Германии 👍
Вы ведь не относитесь к тем, кто считает, что при потере паспорта гражданство утрачивается... или?
похоже из всех , что подавались в августе только я одна осталась
Не одна ))
Я тоже сижу, 3 августа отнесла все нужные бумаги и жду. За меня некому хлопотать, я типа ошибка системы-"просто жена"))
Но я как-то не унываю, в конце концов, если меня передумают в немцы принимать, останусь человеком мира ☝️😇
Не одна ))Я тоже сижу, 3 августа отнесла все нужные бумаги и жду. За меня некому хлопотать, я типа ошибка системы-"просто жена"))
Но я как-то не унываю, в конце концов, если меня передумают в немцы принимать, останусь человеком мира ☝️😇
подайте заявление на паспорт ЛБГ. после этого они часто начинают шевелиться.
6-8 недель это в таких "Амтах" как наши . Я сейчас статистику собираю : Гамбург - подача справки о выходе и документов 28.08 / приглашение на выдачу ЕБУ 04.09 (2,5 рабочих дня!). Маннхайм - 5 рабочих дней . Мюнхен -20 . Просто нашими делами пока никто не занимается. Но я им периодически звоню...
Спросила в Ратхаусе, не заверят ли мне копию российского паспорта. Заверят. Но только для определённого немецкого учреждения. Причём название его будет там стоять и нигде больше, кроме означенного амта, эта копия не действительна. Тут все на всякий случай копии сдаваемых паспортов заверяют. А мне непонятно, для чего она в принципе может понадобиться? На случай ядерной войны? Типа тут все сдохнут, а в России будут чистые территории, куда иносранцев пускать не будут. Так чтоб доказать, что я же был же свой! Или для каких жизненных коллизий эта бумага нужна?
Мне лично через много лет после выхода из гражданства данные из моего бывшего загранпаспорта и внутреннего паспорта пригодились однажды в Германии (для работы) и однажды в России. Но, если я правильно помню, именно просто данные (номера, данные из штампов и.т.д.), а не заверенные ксерокопии. Разумеется, у всех разные жизненные ситуации, так что совершенно возможен вариант, что данные из старых паспортов никогда не будут нужны ни в каком виде.
Если Вы не хотите оставлять себе ксерокопии или сканы, то и не надо, никто не заставляет. А кто хочет, пусть делает, это не запрещено.
Ну и кстати, буду считать что ‘сделала это’ тогда когда получу уже сам паспорт и карту. Фамилию кстати менять не стала - решила что накой мне этот ‘детский сад’ - тем более что отчество мне убрали как-то по пути, а в загс обращаться это еще месяц накидывать надо. А без отчества у меня вполне европейское имя-фамилия)))
Теперь вот будем смотреть сколько будут паспорт делать.
Напишу!
У меня Ландратсамт Есслинген , тоже от подачи заявления и до Выдачи Цузихерунг прошло 20 месяцев. Сейчас я уже с 4.08 жду выдачу ЕБУ . Звоню опять (3й раз к ним). Моя ацuби хоть проверку уже начала , но ушла в отпуск на 2 недели :( Все документы готовы , в деле уже написано, что я звонила и просила закончить процедуру, т.к мне по работе надо за границу лететь . ... Слезно просила секретаря сейчас отдать мои акты кому нибудь другому, а не ждать еше 2 недели ... Я им уже каждые две недели звоню и пишу и пока безответно .. Посмотрим, что дальше будет
Теперь вот будем смотреть сколько будут...
Так вот в том и дело, что везде по-разному... Я в лёёёгонькой панике, но мой муж как скала, уверен, что всё ОК, типа, сейчас отпуска, много работы и т.п.
И ещё, по его логике, если на мою имэйл не ответили, значит, документы получили. 🤷🏼♀️
Я в имэйле писала, мол, я занесла 3 августа документы в президиум, если чего-то не хватает, то напишите мне, я всегда готова добавить и т.п. и т.д.
"Значит, получили, всего хватает" - логика бывшего управленца)))
Поэтому сижу дальше. По-крайней мере, сакраментальные 8 недель ещё не прошли ! 😳
После моего 3го звонка в амт, сейчас перезвонила беамтерин. Сказала все сделала, завтра вышлет письмо на ЕБУ :) ! Это только подтверждает мои слова , когда они взялись за ваше дело , это занимает 3 часа! Все остальное - документы валяются где то у них. Поэтому не стесняйтесь звонить и уzнавать лично . На мои мейлы они вообше не реагировали и как выяснилось, не читали ...
Да 3-4 недели это действительно со сдачи справки о выходе до документов где чиновники работаюt .. А у нас в округе не спешат : у меня 04.08 сдача справки и на этой неделе после постоянных звонков якобы сегодня выслали письмом на термин с ЕБУ .. До пасспорта там еше минимум 2-3 недели в лутшем случае.
но муж рассказал, что когда его заколебливали письмами или звонками, он ставил ещё дальше в очередь прошения. Вот такие ужасные бывают чиновнички. 😳
Какой коварный человек Ваш муж))) если серьезно, напишите какое нибудь вежливое сообщенице, как бы напомнить о себе. Бывает же так, что просто забыли, либо лежит дело на столе у другого сотрудника, чего только там не бывает.
Я с этой темой уже отмучилась, даже не столько немецкому паспорту радовалась, сколько тому, что вся эта бюрократическая галиматья для меня наконец то закончилась! Вам желаю поскорее тоже с этим закончить.
последние шаги :) - 04.08.23 подача всех документов влючая справку о выходе из гражданства на последнюю проверку. Потом 4 недели тишина, 3 звонка + 1 маил разным чиновникам в ландрасамт, т.к делом никто не занимался и документы валялись . В итоге ЕБУ выписано 11.09 и выдано 19.09 :) Советую после 3х недель натоятельно названиать и справляться о положении дел. Теперь по документам: с ЕБУ и переводом выхода из граждансва идете в свой ратхаус. Если хотите отказаться от отчества и поменять фамилию , сначала в ЗАГС . Там вам расскажут какие документы нужны и сколько будет длиться (у нас 3-6 месяцев). Естественно 3-6 месяцев у меня нет, поэтому я сразу получила временныи персонал (дйствует 3 месяца , с фото и стоит 10 евро) и заказала экспресс райзепасс на старую фамилию . Экспресс райзепасс стоит +30 евро от обычний цены и готов чрез 5 рабочих дней. Выход из старого гражданства опять проверили при подаче на документы! -это что то новое. Пляски с ЗАГСОМ начну после получения документов . И главное - начало сбора бумаг , тест 21.11.21/ Получение ЕБУ 19.09.23. Вобшем почти два года, земля БВ.
Кстати мое дело после 3го звонка передали более опытной коллеге :) и она то и сделала все за три часа! А так бы сидела я до сих пор без документов и ждала бы ... Пока ацуби мою научат чему нибудь . И теперь я абсолютно спокойна - пасс на руках и райзепас будет не познее вторника . А загс может конечно 6 месяцев "работать" -менять фамилию на фамилию мужа и убирать отчество
А загс может конечно 6 месяцев "работать" -менять фамилию на фамилию мужа и убирать отчество
Я почитала Ваши посты, у Вас там прямо аномальные явления какие то, чем все эти люди там вообще занимаются, не понятно. Если б только с Уркунде они там столько времени тупили, так что еще в Штандесамте происходит. Я после получения Уркунде сделала термин в Штандесамт и мне на этом же термине за 15 минут (включая проверку всех документов) убрали отчество и выдали соответствующий документ, я оплатила 40 евро и мы разошолись на этом. Какие могут быть 3-6 месяцев на это, слов просто нет!
У меня тоже земля БВ, но отличие невероятное просто. Сил Вам всё это выдержать! Я бы если честно, с ума бы уже сошла))
Да это у нас такие работники :) -я и перенос НЕ в новый пасспорт у них 8 (!) месяцев ждала . А кто-то писал что максимум 3 месяца эта процедура должна заномать . И это было уже после короны. Вот теперь мне отчество 3-6 месяцев убирать будут и сказали написать официальный запрос ;) и привести мужа лично на подпись , подтвердить , что можно его фамилию взять (это после 20 лет в браке ;) прямо Geliebte Erneuern Вобшем работают люди
Спасибо, что описываете процесс ! 🌹
Я сижу и жду, муж дергаться не велит 🙄
...с ЕБУ и переводом выхода из граждансва идете в свой ратхаус. Если хотите отказаться от отчества и поменять фамилию , сначала в ЗАГС .
А Вам перевод справки о выходе отдали, что ли при вручении Уркунде ? 🤔 А то неужели опять заказывать перевод ! 😳
Все оригиналы вернули после получения ЕБУ . Так что все будет у вас на руках. Как только у вас будет термин на получение ЕБУ, сразу на тот же день берите термины в ЗАГС и Бйuргерамт на изменение фамилии и получение поаспортов. Тогда будет быстрее.
Спасибо, что поделились, действительно, в Вашей земле работают улитки неповоротливые, но самое страшное и нервное позади, ожидание паспорта и аусвайса - это уже приятное ожидание!
Напомнили, как я получал EBU: помимо всего прочего (клятвы, росписей и т.д.) чиновница попросила отдать ей мою пластиковую розовую карточку с Niederlassungserlaubnis. Взяв ее в руки, она торжественно произнесла: "Вам она более не потребуется, Вы теперь не иностранец". В этот момент впервые сердце ёкнуло - от радости.
Взяв ее в руки, она торжественно произнесла: "Вам она более не потребуется, Вы теперь не иностранец". В этот момент впервые сердце ёкнуло - от радости.
Мне точно такие же слова сказали, один в один😁 наверно у них там скрипты есть , что и когда надо говорить )
Я беру фамилию мужа , а не "онемчаю" . От отчества можно в любое время отказаться в рамках Наменэндерунг . Просто придется еше раз 100 евро за новые документы отдать потом на новую фамилию . Но свобода передвижения того стоит ;) Я уже с 1 августа без документов - Отпуск только в Германии :( Персонал я специально не заказала, только временный на 3 мес за 10 евро взяла. Реизепасс на старую фамилию + экспресс да. Его надо будет опять менять, когда наш загс наконец свою работу сделает.
Насколько же везде по-разному! Звоню куратору в АБХ, сказать что справка и перевод есть, что ещё нужно и куда слать. А там какая-то дама. Мой ещё 2 недели в отпуске. Я напряглась, учитывая описанный тут опыт пару недель назад. А она говорит:" присылайте справку с переводом мне на мэйл и давайте я вас сразу запишу на получение сертификата. В ы уже записывайтесь на аусвайс после, чтобы вы у нас без документов долго не болтались." Я спрашиваю, а справку о зарплате? НИЧЕГО больше не нужно. И 12 октября (!) получать сертификат. Вот это скорость! Антраг ставила 29.03.2022. В полтора года укладываюсь.
Отчитываюсь уже полностью:
- подача первого заявления - июнь 2022
- получение EBZ - декабрь 2022
- подача заявления на выход - март 2023
- выход сам - июль 2023
- подача на перепроверку - начало августа
- получение ЕВU - конец августа
- получение удостоверения личности и загранпаспорта - в течение 3 недель
Мюнхен
Мои последние шаги подходят к логическому завершению! Народ, мне аж не верится, что эта мутотень завершается! Только что получила письмо-уведомление, что меня огражданили!
17 октября назначили прийти за EBU👍👍👍
Но я вас помучаю ещё парочкой вопросов😆
255 евро - это теперь за сертификат нужно заплатить?
Мне написали прийти с заграном. Как быть? Мне ж его пришлось в консульство сдать. Заверенных копий у меня нет. Прокатит свидетельство о рождении?
От отчества можно когда-нибудь потом отказаться?
У меня просто термин на Personalausweis через 3 дня после получения EBU.
А если оставить отчество, как это будет написано? Marina Alexander или Marina Aleksаndrovna или как?
Мои последние шаги подходят к логическому завершению! Народ, мне аж не верится, что эта мутотень завершается! Только что получила письмо-уведомление, что меня огражданили!17 октября назначили прийти за EBU👍👍👍
Но я вас помучаю ещё парочкой вопросов😆
255 евро - это теперь за сертификат нужно заплатить?
Мне написали прийти с заграном. Как быть? Мне ж его пришлось в консульство сдать. Заверенных копий у меня нет. Прокатит свидетельство о рождении?
От отчества можно когда-нибудь потом отказаться?
У меня просто термин на Personalausweis через 3 дня после получения EBU.
А если оставить отчество, как это будет написано? Marina Alexander или Marina Alekssndrovna или как?
Вас еще не "огражданили". это случится 17 октября.
Мне в ЕБУ сразу убрали отчество и в Райзепасс его не написали тоже. Nо в стандесамт чиновник сразу сказал, что Ландрасамт не имеет на это права. И надо все равно ставить заявку на изменение фамилии и отказ ит отчества. Но это долго, у нас до 6 месяцев . Я сначала получила Раизепасс за три дня (экспресс опция) + веременныи Аусвайс (10 евро дают сразу) и потом подала заявление на изменение . Теперь жду , но уже с немецкими документами :)
И снова всё не так, как другие описывали: после вручения сертификата ВНЖ оставили. Пока не получу аусвайс. Потом в почтовый ящик им бросить. Оригинал справки о выходе из гражданства вернули вместе с переводом. Хорошо, что заверенную копию делать не стала. А вот избавиться от отчества при оформлении паспорта нельзя. Нужно сначала в ЗАГС и там это сделать, заявление писать не нужно было. А потом со справкой о новом имени в бюргербюро и подавать на аусвайс.
Сегодня выдали документ о гражданстве💪 Ура!
В нём отчество написано, в скобках стоит "Vatersname". Карточку внж забрали.
Через год пригласят на торжество в Rathaus, этот же документ перед журналистами будет вручать глава города. Это раз в год проводится, в этом году в декабре, но мне сказали, что для меня уже поздняк, поэтому меня в следующем году пригласят.
В загсе на отказ от отчества у нас такая система: нужно сначала по электронной почте им написать, они тогда ответят и попросят указать всякие данные по списку. Когда их просмотрят, напишут ещё раз, где укажут, какие документы в оригинале им нужны. Эти документы нужно занести к ним в конверте и оставить в специальном боксе. Когда их обработают, пригласят на первую встречу. Сколько этих встреч будет, я сама ещё не знаю, так как в процессе пока. Потом поделюсь.
Рассказываю о ситуации в RP Kassel: перевод и скан справки о выходе из гражданства и 3 зарплатных листка отправила по емейлу, в оригинале присылать не нужно. Сегодня позвонила, чтобы узнать как долго ждать получения EBU. Мне сообщили, что они будут по новой делать запросы, типа Führungszeugnis, и вот то другое ведомство им на некоторые запросы отвечает быстро, а на некоторые долго, чуть ли не по полгода. Поэтому мне конкретно они ничего не могут ответить по поводу того, как быстро придет ответ на запрос обо мне и следовательно как быстро они смогут меня einbürgern. Как только получат ответ, то отправят мне и моей gemeinde или АБХ письмо и там будет дальнейшая инфа.
Сегодня позвонила, чтобы узнать как долго ждать получения EBU. Мне сообщили, что они будут по новой делать запросы, типа Führungszeugnis, и вот то другое ведомство им на некоторые запросы отвечает быстро, а на некоторые долго, чуть ли не по полгода.
"некоторые долго" - это ваше АБХ.
где-то через неделю уже можно начинать его долбать.
все остальные отвечают быстро.
какой у вас округ? (можно в личку)
Неделю назад заслали в EBH по e-mail справку о выходе, её перевод и зарплатные листы. С тех пор ни ответа ни привета. Кроме автоматической отписки, мол не отвлекайте нас от важной работы, каждая Ваша Anfrage замедляет процесс обработки Ваших документов (ненавижу именно эту их формулировку, пассивная агрессия как она есть). На телефон тоже не отвечают. А дело близится к рождеству. С декабря, если не с конца ноября там всё уже вымрет...
Кстати когда паспорт забирают, выходит и немецкая карточка ПМЖ недействительна становится? Она ведь в привязке с паспортом идет. Интересно какой статус у человека в этот момент для работодателя (или смены работы), банках, и в прочих бехерде? Особенно если этот процесс затягивается на месяцы.
Кстати когда паспорт забирают, выходит и немецкая карточка ПМЖ недействительна становится? Она ведь в привязке с паспортом идет.
не становится. "привязка" карточки - мнимая.
Интересно какой статус у человека в этот момент для работодателя (или смены работы), банках, и в прочих бехерде? Особенно если этот процесс затягивается на месяцы.
статус лица без гражданства с правом проживания в Германии.
о боже, какие полгода на этой стадии! когда человек остался без паспорта... Ни уехать, ни приехать, открыть счёт-кредит-покупка-съём-переезд-смена работы-своё дело - невозможно ничего. В отель тоже не заселиться :(
даже на почте особо дотошные работники иногда требовали именно загранпаспорт, карточки NE им не хватало.
Такое ощущение, что они издеваются.
очень с вами согласна, у них к этому отношение совершенно пофигистическое, типа ausweis для идентификации личности - это оставшаяся карточка внж и вообще по их словам "вы же уже в процессе получения гр-ва, то есть не нужен никакой ausweis für staatenlose".
мне к счастью сегодня пришло письмо из RP Kassel, что "Einbürgerung ist beabsichtigt", то есть EBU сделают и отправят в Gemeinde, Staatsverwaltung oder Kreisausschuss, но куда именно не написали, так что теперь ждать очередного письма оттуда. ну и стандартная дурацкая приписка типа не писать им больше и не спрашивать про статус дела
Интересная инфа от бывалых иммигрантов: Einbürgerungsurkunde (EBU) не просто промежуточная бумажка и требуется не только для получения герм. паспорта. В разных учреждениях (в т.ч. заграничных) в некоторых случаях эту бумагу тоже надо предъявлять. Так что держите про запас, не теряйте!
Интересная инфа от бывалых иммигрантов: Einbürgerungsurkunde (EBU) не просто промежуточная бумажка и требуется не только для получения герм. паспорта. В разных учреждениях (в т.ч. заграничных) в некоторых случаях эту бумагу тоже надо предъявлять. Так что держите про запас, не теряйте!
ну Вы и удивили... 
разумеется, это не "промежуточный документ", а документ, доказывающий приобретение гражданства Германии...
Можно задать глупый вопрос?
Каким образом происходит переписка с амтом- по обычной почте или электронной?- Читала, что могут попросить доп документы и/или назначить термин.
Вопрос связан с тем, что собираюсь подать документы на гражданство и уехать в Россию на несколько месяцев. Я живу одна. Есть старушка-соседка, которую попрошу забирать мою почту, но, увы, с интернетом у нее отношений никаких- то есть максимум, что я могу- попросить открывать все конверты и звонить ей время от времени спрашивать, не пришло ли что-то важное.
Так вот, если обратная связь через имейлы, я смогу экстренно среагировать- ответить, позвонить, даже приехать если нужно.
Могу, конечно, отложить все до моего возвращения, но летом, когда вернусь, как здесь прогнозируют, будет вал новых заявлений после принятия закона, не хочется терять время, и есть большая вероятность, что мое заявление будет ждать рассмотрения не один месяц. Земля Хессен.
Тут никто такого не писал.
Вот неправда Ваша. Писала сто-пИЦЦот раз, что это главная бумага, а самое старое подтверждение этому, которое вот так сразу нашла, еще от 2015 года, см. предпоследнюю строчку.. https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=27940747&Bo...
У Deutsche Post есть официальный сервис цифровизации почты для таких случаев. Стоит около 20 евро в месяц. Все приходящие письма будут сканироваться и становиться доступны через веб-интерфейс, а оригиналы можно получать посылкой раз в месяц. Есть и другие аналогичные сервисы, типа Caya.
Писала сто-пИЦЦот раз, что это главная бумага
Окей, окей, спасибо, но за последний год как-то не встречалось ничего о "навсегдашней" важности EBU. Все как-то больше дискуссий о EBZ, а EBU чаще мимоходом упоминается, особенно в этой ветке. EBZ (Einbürgerungszusicherung) - созвучная, тоже важная, но проходная бумага. Так вот "открытия" и случаются.
Огромное спасибо! Такая услуга сильно упрощает жизнь, и очень полезно знать на будущее, чтобы не зависеть от соседок- собираюсь много времени проводить вне Германии.
Скорее всего, ничего за 5 месяцев не случится, зато спать спокойно буду)))
Но надеюсь, как тут пишут, на общение по электронной почте.
Спасибо всем за ответы!
У нас с АБХ общение исключительно по почте, то есть мы им звонили, говорили надо мол термин на подачу заявления на гражданство, в моем случае (2022 г) пришлось звонить несколько раз в течение года, в итоге в конце ноября пришло письмо, что термин в середине декабря на подачу. я это письмо благополучно пропустила, так как уже уехала на рождество, вернулась в начале январе и удалось по телефону получить термин в след пару дней. у мужа ситуация получше, звонил по поводу термина месяц-полтора назад, сказали что термины будут только в след году, но тут внезапно пришло письмо с термином на начало декабря.
общение с RP Kassel тоже только по почте, заявление я подала в середине января 2022 в АБХ, в
начале февраля, то есть всего через пару недель, пришло письмо уже из RP Kassel заплатить 255 евро, EBZ пришло по почте еще через пару недель, в конце февраля, даже не ожидала так быстро.
поэтому советую что-то все-таки придумать с почтой, лучше всего какого-то доверенного человека чтобы хотя бы раз в пару недель проверять ящик и все письма вам пересылать
спасибо, тоже надеюсь уже скоро все официально закончится, целый год проверяю каждый день почту, то EBZ жду, то справку из налоговой, то письмо о выходе, то письмо о Einbürgerung, вот теперь письмо с приглашением получить EBZ, уфф.
справку о выходе с переводом и тремя зарплатными листками отправила 16 октября, письмо Einbürgerung is beabsichtigt датировано 27 октября, получила 2 ноября
Перевод хотят, и вроде бы незаверенный пройдет. Спрашивал, какие документы нужны и требуется ли перевод от присяжного переводчика. Ответили, среди прочего, что нужен перевод.
сами будете переводить?
А что такого? В отделе по огражданиванию этих справок навидались уже, им не алиби, а хоть что-то более-менее разумное по-немецки достаточно, чтобы к делу подшить. Не требуют же ни апостиля, ни тридцати гербовых печатей, всё на потоке.
Не требуют же ни апостиля, ни тридцати гербовых печатей, всё на потоке.
Как всё запущено. EBU - "промежуточная бумажка", перевод - "незаверенный пройдет" да еще и апостиля не требуют. Не жысть, а сказка! Герм. паспорт нужен, чтобы без визы куда нада ездить?
Генконсульство не уполномочено проставлять апостиль, и при этом на документы, выданные Генконсульством, апостиль не должен ставиться вообще (https://frankfurt.mid.ru/ru/consular-services/consulate-ru...)
Всё же это серьёзное дело. Никто не сомневается в Ваших знаниях немецкого, но лучше отдать на перевод в бюро присяжному переводчику. (vereidigter Übersetzer)
Они там все штампы сами проставят.
Я прожила негражданкой без паспорта год! И только с карточкой внж, без паспорта, нашла работу и устроилась на неё. Я правда квартиру не меняла, счет в банке не заводила. В общем отсутствие паспорта мне жить не мешало.
почему целый год, если не секрет конечно? тк долго получали термины или приходилось менять работу уже после выхода из гражданства?
У меня скоро месяц с подачи справки о выходе и зп листков, никакой реакции.
Звоню туда каждый день, никто не берёт трубку.
Я к сожалению не могу позволить себе провести год без паспорта, обстоятельства другие.
(Подала на приглашение и Verpflichtungserklärung чтобы попробовать маме сделать визу, но оттуда уже больше 2 месяцев ни ответа ни привета. Похоже это всё бесполезные затеи. Так можно было уже наверное греческую визу давно получить.)
следующий апдейт по моему ожиданию: 16 октября отправила перевод справки о выходе и 3 зарплатных листка, 2 ноября пришло письмо из ЕБХ что EBU будет отправлено в местное ведомство, сегодня 15 ноября письмо из местного ведомства прийти забрать EBU аж 1 декабря. учитывая что мне надо будет еще от отчества отказаться и успеть получить загран до рождественских каникул, буду завтра звонить и слезно просить термин как можно раньше
Несмотря на Вашу спешку и обстоятельства хочется отметить что Ваш амт в Касселе работает более-менее чётко. 2-2.5 недели у Вас прошло между емейлами, и не просто какие-то отписки, а конкретные результаты за это время достигнуты! Это очень даже по-человечеки! :D
Желаю Вам успеть всё вовремя.
Спасибо за пожелания!
Кассель действительно удивил, EBZ было получено вообще за 1,5 месяца с момента подачи в местном абх и меньше месяца после оплаты квитанции из касселя на 255 евро.
термин на вручение EBU кстати удалось перенести на след вторник, так что 21 ноября будет мой день огражданивания 
Когда пришло решение о выходе из гражданства, я ещё училась (заканчивала обучение уже). и мне сказали, что пока не могут огражданить, так как непонятно, что я буду делать дальше, а им нужен на меня финансовый прогноз. Сказали на время заморозят процесс, а как найду работу, сообщить им. Я закончила Ausbildung, но процесс поиска работы, ожидания собеседований и самих собеседований тоже не был быстрым. Потом устроилась на работу, сообщила им, и мне ответили, что на Probezeit тоже не могут меня огражданить, и нужно сначала его пройти. Мой испытательный срок был 6 месяцев. Они хотели увидеть бессрочный контракт, пройденный испытательный срок и зарплату за 7-й месяц работы. Когда я им всё наконец отослала, пришлось ещё 10 недель ждать решения.
Когда пришло решение о выходе из гражданства, я ещё училась (заканчивала обучение уже). и мне сказали, что пока не могут огражданить, так как непонятно, что я буду делать дальше, а им нужен на меня финансовый прогноз. Сказали на время заморозят процесс, а как найду работу, сообщить им. Я закончила Ausbildung, но процесс поиска работы, ожидания собеседований и самих собеседований тоже не был быстрым. Потом устроилась на работу, сообщила им, и мне ответили, что на Probezeit тоже не могут меня огражданить, и нужно сначала его пройти. Мой испытательный срок был 6 месяцев. Они хотели увидеть бессрочный контракт, пройденный испытательный срок и зарплату за 7-й месяц работы. Когда я им всё наконец отослала, пришлось ещё 10 недель ждать решения.
Вы просто решили пойти по пути наименьшего сопротивления.
наконец-то получила EBU: выдали за 5 минут, надо было подписать пару бумажек, сказали что в случае приобретения гражданства не ЕС, немецкое автоматически пропадает, а при получении гражданства ЕС, надо сообщить в RP Kassel, так же гражданство можно потерять на почве терроризма.
бумажка EBU выдается один раз, при потере из RP Kassel можно получить подтверждение что EBU было выдано, но не новую EBU.
теперь по паспортам: АБХ в течение недели отправит по месту жительства информацию о моем огражданивании, gemeinde обновят в системе мои данные и только тогда можно получать perso/reisepass. к счастью у нас в деревне не нужен термин и можно подать сразу как они получат подтверждение, ожидание 2-4 недели для perso, 4-6 недель для reisepass.
так же у нас в деревне спросила в standesamt про vatersnamen ablegen, они такое впервые слышат, но обещали разобраться, опять же это соседний кабинет с anmeldeamt и там не нужен термин.
так же гражданство можно потерять на почве терроризма.
np
Вот интересно, что и единственное гражданство можно потерять (я не о терроризме, а вообще о возможности потери гражданства в принципе, ну и речь не о случае, если оно приобретено незаконным путем)? Ну, например, если терроризмом занимается немец чистый (и никакого другого гразhданства у него нет и никогда не было), его могут что гражданства лишить??
Вот интересно, что и единственное гражданство можно потерять (я не о терроризме, а вообще о возможности потери гражданства в принципе, ну и речь не о случае, если оно приобретено незаконным путем)? Ну, например, если терроризмом занимается немец чистый (и никакого другого гразhданства у него нет и никогда не было), его могут что гражданства лишить??
не могут.
а как нужно было действовать, чтобы достичь результата быстрее?
мне просто стало интересно… год без каких-либо документов это как минимум неудобно, как максимум опасно и в экстренной ситуации очень может подвести.
У меня сегодня ровно месяц со дня отправки справки о выходе из гражданства и подтверждения зп.
Никакой реакции..
Звоню своей Beraterin почти каждый день в течение последних 3 недель. Никто не подходит к телефону. Решила просто позвонить на Bürgertelefon der Stadt. Там объяснила свою ситуацию. Ответ - ничего не можем сказать, никак не можем помочь. Нужно просто набраться терпения, ждать и не беспокоить людей и так заваленных работой. Работает ли моя Beraterin ещё там или уволилась/отпуск/болезнь - тоже не собираются ничего выяснять.
а как нужно было действовать, чтобы достичь результата быстрее?мне просто стало интересно… год без каких-либо документов это как минимум неудобно, как максимум опасно и в экстренной ситуации очень может подвести.
У меня сегодня ровно месяц со дня отправки справки о выходе из гражданства и подтверждения зп.
Никакой реакции..
Звоню своей Beraterin почти каждый день в течение последних 3 недель. Никто не подходит к телефону. Решила просто позвонить на Bürgertelefon der Stadt. Там объяснила свою ситуацию. Ответ - ничего не можем сказать, никак не можем помочь. Нужно просто набраться терпения, ждать и не беспокоить людей и так заваленных работой. Работает ли моя Beraterin ещё там или уволилась/отпуск/болезнь - тоже не собираются ничего выяснять.
подать иск в суд, например. но через месяц после отправки справки, пожалуй, слишком рано...
О боже, я дозвонилась!!!!
Мне сказали что Antrag ist abgeschlossen und im Februar bekommen Sie eine Einladung zur Abholung Ihrer EBU, es muss nur ein Termin für Sie frei werden.
Ну ладно, значит будем ждать фебруар…
Вот почему нельзя эту информацию, эти Zwischenschritte сообщить по имейл..
О боже, я дозвонилась!!!!Мне сказали что Antrag ist abgeschlossen und im Februar bekommen Sie eine Einladung zur Abholung Ihrer EBU, es muss nur ein Termin für Sie frei werden.
Ну ладно, значит будем ждать фебруар…
Вот почему нельзя эту информацию, эти Zwischenschritte сообщить по имейл..
ждать термин на получение EBU до февраля?! 
Песец.
Это ж просто прийти и забрать бумажку?!! (ну прочитав по ходу клятву и расписавшись). Как вроде бы специально издеваются (учитывая временнУю историю процесса).
Причем в феврале, как я понимаю, это ж ещё не термин на забирание, а в феврале будет только сообщение, когда будет этот термИн на забирание.
Расписался как просили
Здравствуйте, а Вам сослались на какой-то закон, почему Ваша подпись должна меняться?
* - Спрашиваю, потому что мне тоже предстоит это процедура в скором времени. А я никак не пойму, какие могут быть + и -.
Идеально бы было найти закон, но мне пока так и не попался.
отписываюсь о временных рамках после сдачи паспортов в консульстве. Может, кому-то будет интересно.
8 ноября сдала паспорта и получила справку.
11 ноября отправила по имейлу перевод справки и три последних зарплатных листа. Получила ответ от моего захбеарбайтера, что документы получены через 3 часа в тот же день.
7 декабря мне позвонил этот захбеарбайтер и пригласил забрать EBU. В этот же день позвонила в Einwohnermeldeamt и Standesamt, чтобы получить термины.
8 декабря получила EBU (дата решения стоит 1 декабря)
13 декабря пошла в наш Standesamt убирать отчество. Сразу выдали Bescheinigung о изменении имени на руки.
14 декабря подала на экспрессрайзепасс и аусвайс. На следующей неделе загранпаспорт уже можно будет забирать.
Спросила можно ли моё CoP nachbeurkunden lassen. Сказали, что без проблем. Выдали термин на начало января и никаких документов сильно не потребуется. СоР, СоБ и всё наверное.
В общем, Одиссея подошла к концу. Чему я несказанно рада.
8 декабря получила EBU (дата решения стоит 1 декабря)
13 декабря пошла в наш Standesamt убирать отчество. Сразу выдали Bescheinigung о изменении имени на руки.
14 декабря подала на экспрессрайзепасс и аусвайс. На следующей неделе загранпаспорт уже можно будет забирать.
У меня сегодня в Мюнхене получилось сделать все эти три штуки в течение полутора часов. В 9:00 получил EBU, в 9:30 Standesamt, в 10:00 оформил аусвайс и загранпаспорт. Термины бронировал неделю назад.
А у нас все как обычно - то есть термин на изменение отчества был на 14.12 (после 3х месяцев ожидания). Приходим, а клерк болен и никто из его коллег не удосужился мне сообшить или перенести... Спрашиваю кто его заменяет может мне отчество уберет. Нет, нет - идите к нему когда выдет :( Вобшем сервис у нас тот еше... И это у меня с 24 сентября так...
удивительно какие различия... у нас, конечно, 7 тысяч населения и работники Einwohnermeldeamt'a и Standesamt'a, прямо скажем, не перегружены работой. Такие бодренькие, приветливые и помочь стараются. И меня уже, кажется, в лицо запомнили. Не каждый день к ним приходят с EBU отчество убирать и аусвайс заказывать...
Спросила можно ли моё CoP nachbeurkunden lassen.
Оо, а что это такое? Тоже можно сделать? после получения гражданства? Сколько стоит? И что там будет написано?
А можно дипломы выданные сдесь " nachbeurkunden"? В смысле перевыпустить на новое имя?
это чтобы можно было брать свидетельство о рождении в своём Standesamt'e. На немецком языке, соответственно. Я в январе пойду только. Поэтому не знаю сколько стоит. После получения гражданства, да.
Дипломы на новое имя никогда не переделывают. (И если бы переделывали, то точно не в Standesamt, а в университете, который их выдал). В России тоже не меняют дипломы после перемены фамилии. Но у меня дипломы уже тут получены. Один на девичью, а другой на нынешнюю. А отчество там и так не стоит.
А можно дипломы выданные сдесь " nachbeurkunden"? В смысле перевыпустить на новое имя?
Нельзя.
Оо, а что это такое? Тоже можно сделать? после получения гражданства?
После получения гражданства новоиспеченный немец может nachbeurkunden некоторые свои документы, выданные за границей, например, СОР и СОБ. Не так давно Nachbeurkundung СОР стоило в районе 50 €, Nachbeurkundung СОБ около 100 €. Можно посмотреть на странице своего Standesamt, какие сейчас тарифы.
1. Зачем "онемечивать" СОР и СОБ, где это может понадобиться?
2. Для статистики, Ульм: повторная проверка благонадежности длилась дней 15. Потом пришлось дней десять ждать выдачи EBU. За это время удалось онлайн и по телефону договориться об отмене отчества и сдаче бумаг/фото на паспорта. Все три процедуры провернем в два дня, если всё пойдет по плану.
Поздравляю!
А можете немного подробнее написать как это происходило?
Вы получили письмо или эмеил с приглашением получить ЕБУ в ЕБХ? Нужно было читать клятвы или подписывать какие-то дополнительные бумаги уже на месте?
По поводу штандесамта - ЕМНИП они просят писать им письмо отправлять все документы и только потом термин дают, как вам удалось все это пропустить и попасть к ним сразу же на прием?
Получилось ли без проблем убрать отчество, изменить имя или фамилию?
Опять же в Мю нужны термины на ид и райзепасс, у вас получился прям оч крутой тайминг, еще раз поздравляю!
Благодарю!
1. Зачем "онемечивать" СОР и СОБ, где это может понадобиться?
Nachbeurkundung никто не заставляет делать, но можно, если хочется. После этого в случае потери первичных СОР или СОБ повторные можно будет получать не за границей, а в Германии. Может быть, этот документ никогда и не понадобится. Или понадобится, кто знает.
Как выяснилось на личном опыте, бывают случаи и без утраты документов, когда немецкие документы иметь удобнее: у дочки, на тот момент уже несколько лет имевшей немецкое гражданство, при подаче документов на заключение брака в Баварии потребовали не просто российское СОР с апостилем (оно имелось), но совсем новое (не старше 6 месяцев) СОР с апостилем. Все попытки объяснить, что в России СОР действительно без ограничения срока, ни к чему не привели. В Петербург лететь тогда возможности не было, поэтому дочка пошла в Standesamt по месту жительства в другой федеральной земле и за несколько дней оформила там Nachbeurkundung своего россйиского СОР, получив в итоге обычное немецкое СОР. И вот с этим немецким СОР документы на брак в Баварии приняли сразу.
Чуть позже, когда она окончила университет и подавала документы на Approbation, немецкое СОР тоже пригодилось.
Дополню ещё. Например, когда ребёнок рождается, то тоже просят СОР обоих родителей для оформления СОР на ребёнка. Ещё когда муж sich hat verbeamten lassen, то тоже спрашивали свидетельство о рождении.
поэтому лучше иметь возможность быстро получить СОР в Standesamt, которые не будет нуждаться ни в апостиле, ни в переводе.
мне позвонили и сказали, что можно забирать EBU. Был термин прямо на следующий день. Сказали принесли NE и справку о выходе в оригинале, т.к. я посылала только скан по имейл. Я пришла, произнесла клятву с бумажки громко с выражением (я дома потренировалась), мне пожали руку и выдали документ. В кассе оплатила 255 евро.
В Standesamt ничего заранее посылать не нужно было. Убрали отчество без проблем.
Нужно было читать клятвы или подписывать какие-то дополнительные бумаги уже на месте?
Нет, ничего, все клятвы вы еще при антраге подписываете.
Опять же в Мю нужны термины на ид и райзепасс, у вас получился прям оч крутой тайминг,
Все делается одним днем. Если в Мю, то лучше термины почаще караулить, но их много бывает, только не в KVR.
Получилось ли без проблем убрать отчество, изменить имя или фамилию?
Да.только онемечить, не изменить. Но эти все формальности решаются до термина, по емейлу.
Нет, ничего, все клятвы вы еще при антраге подписываете.
Это не совсем так. В Мюнхене подписывается при подаче заявления Bekenntnis zur demokratischen Grundordnung и Loyalitätserklärung, а при выдаче EBU подписывается feierliches Bekenntnis zum Grundgesetz (торжественная клятва). Читать вслух не заставляют.
Все делается одним днем. Если в Мю, то лучше термины почаще караулить, но их много бывает, только не в KVR.
В центральном KVR термины на оформление паспортов сейчас хоть на следующий день получить можно. Раньше было хуже, сейчас вообще никаких проблем.
А можете немного подробнее написать как это происходило?
Вы получили письмо или эмеил с приглашением получить ЕБУ в ЕБХ? Нужно было читать клятвы или подписывать какие-то дополнительные бумаги уже на месте?По поводу штандесамта - ЕМНИП они просят писать им письмо отправлять все документы и только потом термин дают, как вам удалось все это пропустить и попасть к ним сразу же на прием?Получилось ли без проблем убрать отчество, изменить имя или фамилию?Опять же в Мю нужны термины на ид и райзепасс, у вас получился прям оч крутой тайминг, еще раз поздравляю!
Получил по обычной почте письмо с приглашением забирать EBU, для чего онлайн надо получить термин. Ещё в письме были несколько документов на заполнение - 10 страниц экстремистских организаций на текущую дату (где галочки напротив каждой ставить надо), разъяснение об изменениях с момента подачи заявления (у меня не было изменений кроме поездок за границу, о чём честно указал) и торжественная клятва (feierliches Bekenntnis zum Grundgesetz). Опросник про экстремистские организации я заполнял при подаче, но, видимо, там новые добавились, так что они захотели его ещё раз. Все доки заполнил и подписал.
Тут же на сайте удалось получить термин через 6 дней, на 9 утра. Ещё в письме было написано, что можно сразу бронить термин на паспорта, поэтому я сразу же зарезервировал на тот же день на 10 утра оформление паспортов, посчитав, что часа мне хватит с запасом в EBH.
Остался вопрос с отчеством, имя и фамилию не менял. Онлайн обратился в
Standesamt с отказом от отчества, отправив свидетельство о рождении с переводом и ВНЖ - написал, что EBU ещё нет и получаю тогда-то в 9 утра. Попросил по возможности термин на тот же день, что и два уже зарезервированных. На следующий день пришёл ответ по имейлу с разъяснениями по поводу процедуры и приглашением в Standesamt на 9:30 - идеальный вариант. Были небольшие сомнения, успею ли я 9:00 - 9:30 - 10:00, но решил попробовать.
В итоге в EBH провёл 8 минут, отдал все подписанные документы, ВНЖ и фотографию. Ничего торжественно декларировать не просили. Вручили EBU и временное удостоверение личности для получения паспортов, скромно поздравили и пожелали всего хорошего. С этим всем сразу в Standesamt, там я тоже провёл 7 минут всего - показал только что выданные документы, расписался в заявлении и получил документ об изменении имени (отказе от отчества). Даже время осталось на кофе ещё. Ну и затем Bürgerbüro - всё без сучка, без задоринки.
я это все в Мюнхене подписывала по емейлу, на термине лишь получила уркунды, еще и переспрашиваласпециально, тоже там перед носом Grundgesetz лежал. Но нет, ничего не надо было.
Мне просто на семью паспорта, т.е. 5 человек, поэтому ближайший был аж в январе. Как то так. Наверное поэтому.
РФ уже больше ни при чем, я вышла из гражданства. Вопрос в том, забирает ли Германия справку о выходе из гражданства предыдущего? Если к вам такое требование не предъявлялось, и справку не нужно было предоставлять, то вопрос к тем, кто предоставлял. Не знаю, правда, есть ли тут ещё кто-то из Мюнхена.
Я не из Мюнхена, но, думаю, что переводчики в Германии работают одинаково. Переводчик сам скрепит свой перевод с копией справки. Ваш оригинал останется нетронутым. Германии Ваша справка о выходе (оригинал) не нужна. Её могут только попросить показать. Я посылала перевод , который мне сделал vereidigter Übersetzer по имейлу для повторной проверки. На вручении EBU меня попросили только показать оригинал перевода и оригинал справки. Я бы на Вашем месте не отдавала оригинал никому. Он Вам для России может пригодиться.
да, мне отдали и оригинал перевода справки. Меня сначала попросили прислать всё в электронном виде (перевод справки + 3 последних зарплатных листка для последней проверки). А лично потом только посмотрели всё и сразу же вернули.
Да, оригинал справки нужно беречь.
Я на всякий случай сделала 2 экземпляра перевода справки. Думала, что если заберут, то у меня ещё один останется. В итоге не пригодилось.
Скажите, а 3 месяца - это достаточный срок для подачи жалобы?
Земля Бранднденбург, Хавелланд.
Выход из гражданства - 4 октября 2023. Справку о выходе перевела и отправила в ЕБХ в тот же день. Сказали, что начнут повторную проверку.
Из плюсов то, что реагируют на телефонные звонки. Сказали, что отправили запросы во все инстанции, ждут ответа..
Но учитывая то, что пишут другие, верится с трудом.
Как бы вы поступили на моем месте?
Скажите, а 3 месяца - это достаточный срок для подачи жалобы?Земля Бранднденбург, Хавелланд.
Выход из гражданства - 4 октября 2023. Справку о выходе перевела и отправила в ЕБХ в тот же день. Сказали, что начнут повторную проверку.
Из плюсов то, что реагируют на телефонные звонки. Сказали, что отправили запросы во все инстанции, ждут ответа..
Но учитывая то, что пишут другие, верится с трудом.
Как бы вы поступили на моем месте?
более чем достаточный. я бы сообщил чиновникам, что через 2 недели подам иск в суд.
Отчитаюсь для статистики:
Получила справку о выходе в середине ноября, в конце ноября отправила копию перевода в ЕБХ по электронной почте и вдогонку ещё обычной. Через две недели позвонила спросить как дела и меня сразу записали на выдачу Уркунде в конце декабря. После получения Уркунде получила временный аусвайс и в тот же день сделала отказ от отчества (в ЗАГСе сказали, что обычно это длится дольше, но поскольку я у них же выходила замуж, у них уже были все мои документы и мне сделали сходу за 15 минут). После отказа от отчества подала документы на аусвайс и райзепасс - ура, эпопея закончилась!
В ЕБХ мне посоветовали поставить апостиль на уркунде в течение шести месяцев и сказали, что если не успею, то апостиль на уркунде поставить будет уже нельзя, только на новую справку о том, что уркунде было когда-то выдано.
ЛК Эсслинген
Спасибо, нашла.
А также нашла информацию о том, что в Бранденбурге оказывается жаловаться бесполезно 😠
Похоже придётся оформлять паспорт ЛБГ. У меня за время ожидания истёк срок действия карточки ВНЖ.
Эх, жаль раньше не почитала отзывы, хотя бы новую карточку оформила до сдачи паспорта 😢
Спасибо, нашла.А также нашла информацию о том, что в Бранденбурге оказывается жаловаться бесполезно 😠
Похоже придётся оформлять паспорт ЛБГ. У меня за время ожидания истёк срок действия карточки ВНЖ.
Эх, жаль раньше не почитала отзывы, хотя бы новую карточку оформила до сдачи паспорта 😢
жаловаться нигде не бесполезно.
Скажите, а 3 месяца - это достаточный срок для подачи жалобы?
Земля Бранднденбург, Хавелланд.
Выход из гражданства - 4 октября 2023. Справку о выходе перевела и отправила в ЕБХ в тот же день. Сказали, что начнут повторную проверку.
Из плюсов то, что реагируют на телефонные звонки. Сказали, что отправили запросы во все инстанции, ждут ответа..
Но учитывая то, что пишут другие, верится с трудом.
Как бы вы поступили на моем месте?
если отвечают на телефонные звонки, то я бы позвонил и выяснил: очень даже может быть, что не ответило только АБХ.
если это так, то надо звонить уже им и, в зависимости от их ответа, подавать доки на Reiseausweis für Staatenlose + eAT в него.
в большинстве случаев запрашивание этих доков приводило к тому, что АБХ отвечало на запрос ЕБХ и заявитель получал гражданство
https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=39080776&Bo...
Спасибо за совет. Попробую во вторник узнать, кто именно не дал ответ на запрос
все остальные конторы обычно отвечают пулей.
я лет 10 назад разговаривал с молодым парнем из АБХ - они тоже запрашивают при выдаче ПМЖ все те же ведомства, что и ЕБХ при получении немецкого гражданства
он сказал (правда, речь шла о ПМЖ), что у этих ведомств есть емнип 1 мес. для ответа.
если они в этот срок не ответили, то автоматически считается, что возражений у них нет...
а вот в самом АБХ доки тупо могут лежать месяцами: в нашем АБХ - пока ты не позвонил - никто ими заниматься не будет.
Поздравляю с успешным окончанием эпопеи.
Это было просто nett gemeint von ihm. Он не может знать законодательство рф относительно Einbürgerungsurkunde. Поэтому посоветовал поставить апостиль на всякий случай, имхо.
Интересно все-таки, как везде по-разному. У нас такого не советуют. Но в целом да, лучше перебдеть, чем недобдеть.
Мне самой апостиль на EBU за все годы ни разу в России не понадобился, поскольку никто в России понятия не имел, что вообще существует такая бумага, никогда её не спрашивали ни в каком виде. Всех интересовал только действительный немецкий Reisepass с переводом, а также бумага о перемене ФИО с апостилем и переводом, плюс иногда спрашивали справку об отсутствии российского гражданства (как мне показалось, не всегда по делу, но справка имелась, поэтому просто показала).
спасибо!
Думаю, что совет поставить апостиль был дан захбеарбайтером не по инструкции, а просто как совет от себя. Все-таки все люди и все разные. Бывают, что искренне стараются помочь и интересуются. Мой захбеарбайтер тоже был очень приветливый и участливо спрашивал меня сложно ли было отказаться от гражданства рф с учётом закрытия консульств и всяких сложностей с пересылкой документов...его старший коллега очень оживился, когда услышал Geburtsort Leningrad и пустился в воспоминания как он там был 30 лет назад и как было здорово. Но это специфика восточной Германии)))