У меня печать вообще из Заарланда стоит, никаких пробле

BW

Сегодня получил письмо с кодами.. думаю что доки уже готовы..Загвоздка вышла из- за подписи.. ( образец) подписывайтесь Имя заглавная буква точка- затем с заглвной Фамилия поностью.. как расписывался много лет теперь не канает

Спасибо...ну посмотрим, как Дармштадт в этот раз будет работать.. 🤔

То есть, надо новую подпись что ли выдумывать ? 😳😳😳

Выдумывать не надо а писать просто - A. Smirnov и никаких загигулин и прочерков ( это и есть роспись) Смех да и только

Это странно...например, наша врач расписывается волнистой линией 😳

Странности какие-то у Вас в городе. У нас у всех членов семьи в подписи в аусвайсах и райзепассах есть и "загогулины", и что угодно.

Что тут скажешь?? Расписался как просили и делов то спорить с ними себе дороже.. потерял 2-3 недели- не критично

Так это понятно, что спорить не хочется из-за такой ерунды, я б тоже не стала. Просто в очередной раз удивило, что даже и в таком вопросе нет единства в разных городах.

Они мне обьяснили что не могут распознать мою подпись ( а типа чью то могут) ??

Подскажите пожалуйста, а как Вы сдавали в ЕВН - лично? Или копию по емейлу?

Надеюсь, Вам ответят, мне это тоже интересно. 👋😊

Я пока нахожусь на этапе заверенного перевода. Мне порекомендовали присяжную переводчицу, я ей послала скан справки, и она мне прислала заверенный перевод, прикреплённый к копии справки. (Которую я хочу ещё в бюргербюро заверить.)

А зачем вам еше и копия? Обычно перевода хватает . Или кто то еше и справку в оригинале отсылал ?

У меня требуют в президиум заверенную копию справки, а люди тут писали, что в бюргерамте не заверяют копии иностр.документов без перевода. Поэтому.

(Дополнила)

я ей послала скан справки, и она мне прислала заверенный перевод

Т.е. она распечатала этот ваш скан и прикрепила к переводу? И оригинала она в руках не держала? Вот рискуют люди...

Качество скана-то хоть хорошее?

Я всегда сама делаю копии оригиналов, которые перевожу... Вообще-то в конце перевода должен стоять текст о том, что перевод был сделан "gemäss mir vorliegendem Original", я это подписываю, и если я это подпишу, на самом деле не увидев оригинала... я рискую потерять статус присяжного перводчика, вообще-то. И в таких переводах, сделанных по правилам, не требуется заверения копии оригинала ни нотариусом, ни кем-либо еще. Т.е. переводчик, хотя не имеет права заверять копии документов, подтверждением того, что перевел с оригинала фактически эту копию заверяет.

Я редко переводы делаю, может, конечно, сейчас уже официально разрешили приравнивать скан документа к оригиналу...? но что-то мне не очень в это верится

Ну конечно, СКАН хороший, а каким он может быть ещё 😯. Вы же знаете, как сканер работает, не путайте с ксероксом.

Пусть люди обращаются к Вам, я не против, у той переводчицы работы хватает.

Не буду её подставлять, и никому давать. Я совсем забыла, мир германки полон конкурентов и шпионов, я-то по простоте душевной делюсь здесь для людей 😯

Кстати, большое Вам спасибо🌹, я ещё раз отчётливей вчиталась, и действительно эти слова про оригинал нашла. Таким образом сэкономлю на бюргербюро, надеюсь. 🤞🤞🤞

Сочинила эл. письмо к моему чиновнику в Президиум 🫢😊

Ах да, пардон, написала скан, имея в виду фото по whatsapp. Это не вы писали про whatsapp, кто-то другой в этой ветке.

Я не зарабатываю переводами, поэтому не конкурент и не шпион. Однако беспринципность "коллег" очень удивила.

правильно, лучше не давайте таких контактов 😉

Ого, я как обычно криво расписалась и все отлично было..