последние шаги
Перевод хотят, и вроде бы незаверенный пройдет. Спрашивал, какие документы нужны и требуется ли перевод от присяжного переводчика. Ответили, среди прочего, что нужен перевод.
сами будете переводить?
А что такого? В отделе по огражданиванию этих справок навидались уже, им не алиби, а хоть что-то более-менее разумное по-немецки достаточно, чтобы к делу подшить. Не требуют же ни апостиля, ни тридцати гербовых печатей, всё на потоке.
Не требуют же ни апостиля, ни тридцати гербовых печатей, всё на потоке.
Как всё запущено. EBU - "промежуточная бумажка", перевод - "незаверенный пройдет" да еще и апостиля не требуют. Не жысть, а сказка! Герм. паспорт нужен, чтобы без визы куда нада ездить?
Генконсульство не уполномочено проставлять апостиль, и при этом на документы, выданные Генконсульством, апостиль не должен ставиться вообще (https://frankfurt.mid.ru/ru/consular-services/consulate-ru...)
Всё же это серьёзное дело. Никто не сомневается в Ваших знаниях немецкого, но лучше отдать на перевод в бюро присяжному переводчику. (vereidigter Übersetzer)
Они там все штампы сами проставят.
Я прожила негражданкой без паспорта год! И только с карточкой внж, без паспорта, нашла работу и устроилась на неё. Я правда квартиру не меняла, счет в банке не заводила. В общем отсутствие паспорта мне жить не мешало.
почему целый год, если не секрет конечно? тк долго получали термины или приходилось менять работу уже после выхода из гражданства?
У меня скоро месяц с подачи справки о выходе и зп листков, никакой реакции.
Звоню туда каждый день, никто не берёт трубку.
Я к сожалению не могу позволить себе провести год без паспорта, обстоятельства другие.
(Подала на приглашение и Verpflichtungserklärung чтобы попробовать маме сделать визу, но оттуда уже больше 2 месяцев ни ответа ни привета. Похоже это всё бесполезные затеи. Так можно было уже наверное греческую визу давно получить.)
следующий апдейт по моему ожиданию: 16 октября отправила перевод справки о выходе и 3 зарплатных листка, 2 ноября пришло письмо из ЕБХ что EBU будет отправлено в местное ведомство, сегодня 15 ноября письмо из местного ведомства прийти забрать EBU аж 1 декабря. учитывая что мне надо будет еще от отчества отказаться и успеть получить загран до рождественских каникул, буду завтра звонить и слезно просить термин как можно раньше
Несмотря на Вашу спешку и обстоятельства хочется отметить что Ваш амт в Касселе работает более-менее чётко. 2-2.5 недели у Вас прошло между емейлами, и не просто какие-то отписки, а конкретные результаты за это время достигнуты! Это очень даже по-человечеки! :D
Желаю Вам успеть всё вовремя.
Спасибо за пожелания!
Кассель действительно удивил, EBZ было получено вообще за 1,5 месяца с момента подачи в местном абх и меньше месяца после оплаты квитанции из касселя на 255 евро.
термин на вручение EBU кстати удалось перенести на след вторник, так что 21 ноября будет мой день огражданивания 
Когда пришло решение о выходе из гражданства, я ещё училась (заканчивала обучение уже). и мне сказали, что пока не могут огражданить, так как непонятно, что я буду делать дальше, а им нужен на меня финансовый прогноз. Сказали на время заморозят процесс, а как найду работу, сообщить им. Я закончила Ausbildung, но процесс поиска работы, ожидания собеседований и самих собеседований тоже не был быстрым. Потом устроилась на работу, сообщила им, и мне ответили, что на Probezeit тоже не могут меня огражданить, и нужно сначала его пройти. Мой испытательный срок был 6 месяцев. Они хотели увидеть бессрочный контракт, пройденный испытательный срок и зарплату за 7-й месяц работы. Когда я им всё наконец отослала, пришлось ещё 10 недель ждать решения.
Когда пришло решение о выходе из гражданства, я ещё училась (заканчивала обучение уже). и мне сказали, что пока не могут огражданить, так как непонятно, что я буду делать дальше, а им нужен на меня финансовый прогноз. Сказали на время заморозят процесс, а как найду работу, сообщить им. Я закончила Ausbildung, но процесс поиска работы, ожидания собеседований и самих собеседований тоже не был быстрым. Потом устроилась на работу, сообщила им, и мне ответили, что на Probezeit тоже не могут меня огражданить, и нужно сначала его пройти. Мой испытательный срок был 6 месяцев. Они хотели увидеть бессрочный контракт, пройденный испытательный срок и зарплату за 7-й месяц работы. Когда я им всё наконец отослала, пришлось ещё 10 недель ждать решения.
Вы просто решили пойти по пути наименьшего сопротивления.