В понедельник сдал российские паспорта. Все без проблем. Справку выдали. Печать в СОР поставили. Уже все сдал в ЕБХ. Посмотрим сколько придется ждать

А переводили справку онлайн или надо к переводчику идти с оригиналом ?

Вы не поделитесь адресом переводчика ?

Вы посылали ему ксерокопию справки о выходе, или лично заходили куда-то ?

Буду рада Вашему ответу 😇

Мой чиновник из Дармшт.президиума треьует заверенную копию и уже заверенную копию у переводчика доверенного опять же переводить. 🙄

Мой чиновник из Дармшт.президиума треьует заверенную копию и уже заверенную копию у переводчика доверенного опять же переводить. 🙄

а немецкий нотариус не будет заверять?

или в ратхаусе (но там дорого).

Пойдём в ратхаус ... 🤷🏼‍♀️

Пойдём в ратхаус ...

им перевод вначале нужен будет.

и пкм. в нашем ратхаусе эти добрые люди не заверяют копию документа без одновременного заверения копии перевода

соответственно, 1 страничка быстро превращается в 4-5

Ablichtung ? Ксерокопию же только, не выписку... 😯 Сами напечатают, поставят штемпель, что оригинал копии übereinstimmt, разве не так.. Люди где-то писали, что даже в шпаркассе заверяли. 🤔

Да, но на практике у нас в Bürgeramt без перевода категорически не заверяют никакие ксерокопии иностранных документов, самостоятельно делать ксерокопии и заверить их тоже не хотят, вредничают. А в Landgericht запросто заверяют, при этом даже не сами ксерокопии делают, можно приносить самостоятельно снятые. И это в одном и том же городе.

а не подскажете где в Дармштате заверяют копии с иностранных документов (или их переводов)? только у нотариусов или есть еще варианты?

Мы живём не в самом Дармштадте, а в ближнем пригороде, и мы с мужем пойдём в наш ратхауз, а конкретнее в бюргербюро. (Исправила) (Местное, гемайнде) Муж позвонил туда, сказали, сделают. Ттт🫢

Видите, все люди с мест пишут по-разному🤷🏼‍♀️, кто-то к нотару сразу идёт, а кому-то и в шпаркассе заверили, я читала о таком🤔. Подождите, м.б. кто из Дармштадта отзовётся, ну или сами пробуйте, потом нам напишете 😊

н.п. Переводила подруга. Она присяжный переводчик в Берлине. Я ей отправил скан, она перевела и отправила мне пдф. Я распечатал и отправил в ЕБХ. Ничего заверять не требовали. Моя бератер сказала, что оригинал перевода можно будет принести на получение уркунде.

Спасибо...

Н. П.

Справку перевела через переводчика онлайн. Нашла тут на форуме. Послала фото по WhatsApp и на следующий день получила по почте перевод.

Сегодня отнесла всё и сдала. У нас заверять ничего не нужно. Сняли копии, оригиналы мне отдали.

Сказали что опять нужно делать проверки, займёт недели две.

Спасибо, что поделились ! А переводчик прислал заверенный перевод ? Сколько стоило Вам это ? Может быть поделитесь адресом 😊

Что ж у нас-то требуют заверенную копию, вот незадача... Завтра идём в бюргербюро просить заверить 🙄

Сделал примерно то же самое. Загуглил "beglaubigte Übersetzung", отправил скан справки, согласился с ангеботом, через пару дней в почтовом ящике был заверенный перевод со всеми печатями и подписями.
Собственно я когда на гражданство ставил антраг, мне потребовалось то же самое проделать со свидетельством о рождении

А обязательно в своей земле переводчик ? А то онлаин только Гамбург / Берлин и пr

Я жду с 4 мая.. невероятно но факт.. аувайса и райзепасса на руках нет.. хотя практически все что требовалось делал сразу

Хотела Вам в личку написать, но она у Вас закрыта. Напишите мне, я скину контакт переводчика

У меня перевод с другой земли.

А у Вас какой Президиум, не Дармштадтский ?