Признание языкового сертификата для получения гражданства
Добрый день,
Как я понимаю, для получения гражданства требуется уровень B1, и в принципе, на усмотрение, чиновника сертификат не обязателен. Если требуется сертификат, есть ли какие-то указания, относительно того, какие принимаются без вопросов, а какие нет? Я посмотрел, и telc можно сдать в VHS, это минимум 150 евро, записываться на много месяцев вперед и день потерян. Goethe вроде как можно сдать online, но стоит от 250 евро. Есть еще какие-то стандартные варианты, которые я не учел?
В принципе, по делам надо было бы сдать ICAO LPT, но у них система уровней не CEFR, а Level 1 – Level 6. Может какое-нибудь немецкое ведомство установить эквивалентность? Тогда можно было бы сдать ICAO LPT, и приложить ксиву о соответствии B1+. Я написал в ZAB по этому поводу, но они ничего не ответили пока. Кто-нибудь имеет опыт как быстро они отвечают и отвечают ли на нестандартные вопросы вообще? Есть к кому еще обратиться?
P.S. Для NE & DA-EU в свое время прокатил просто сертификат из университета о сдаче внутреннего экзамена после курса B1, но выглядит красиво. Это вариант?
Это к чему, к тому, что судя по всему есть возможность сдать telc в VHS дешевле чем за 150 евро? Если да, то проблема скорее в том, что запись надолго вперед и жалко времени, т.к. онлайн я так понимаю эти тесты не делают.
ICAO LPT можно сдать онлайн, как и по всей видимости, Goethe Zertifikat. Только B1 потом можно только в рамочку куда-нибудь повесить, а ICAO LPT пользоваться, если есть соответствующий профессиональный интерес.
P.S. Для NE & DA-EU в свое время прокатил просто сертификат из университета о сдаче внутреннего экзамена после курса B1, но выглядит красиво. Это вариант?
А этот курс в рамках чего проходился? Диплом местного универа есть (кроме Dr. rer. nat.)?
Может какое-нибудь немецкое ведомство установить эквивалентность?
Да. BAMF. Как эквивалентность, так и неэквивалентность.
Я написал в ZAB по этому поводу, но они ничего не ответили пока.
С таким же успехом можно написать и в Спортлото. Оно тоже, как и ZAB, не по этой части.
Это вариант?
Иногда. Если Sachbearbeiter/in убедит красивость сертификата.
Я думаю, что ZAB все-таки несколько ближе к теме, нежели Спортлото, т.к. они устанавливают эквивалентность образовательных сертификатов иностранцев. Но да, логично, насчет BAMF я не подумал. Однако тогда это дело гиблое... проще и быстрее будет сдать Goethe Zertifikat онлайн, если красивый сертификат не подойдет. Жалко, что ICAO какой-то свой параллельный CEFR велосипед придумало.
За спрос денег не возьмут. А то, что могут установить как эквивалентность, так и неэквивалентность, так это да.
Ну, установление совсем уж неэквивалентности, это скорее невероятно, интересен скорее вопрос какой с их т.з. Level (3 или 4) будет соответствовать CEFR B1, хотя у немецких чиновников, конечно, возможно все. Но этот вопрос не очень релевантен, учитывая, что operational usage разрешается с Level 4, т.е. ниже все равно не будет.
Я не думаю, что за спрос возьмут денег - скорее, что не ответят вообще. В нашей VHS сказали на прошлой неделе, что группа, сдававшая Einbürgerungstest в декабре до сих пор не получила результатов, а наш тест пришлось перенести на 2 недели, потому, что BAMF не успела вовремя подготовить и прислать задания. Так что это не выглядит для меня сильно расторопным и сервис-ориентированным.
А у них есть отдел занимающийся такими вопросами, или надо писать на деревню дяде в общий ящик?
А у них есть отдел занимающийся такими вопросами, или надо писать на деревню дяде в общий ящик?
Плясать надо от своей деревни. Найти свое региональное отделение БАМФ и туда обратиться. Для облегчения задачи и посреднического содействия можно было бы найти какого-либо ближайшего Курстрэгера, который кормится под крышей этого отделения. Но поскольку в вашем умысле просматривается явное, неприкрытое и злонамеренное стремление обойтись без услуг какого-либо бамфовского Курстрэгера, то вряд ли вам такое содействие улыбнется...
Это к чему, к тому, что судя по всему есть возможность сдать telc в VHS дешевле чем за 150 евро?
казалось бы, написано конкретнее уже некуда.
как это можно понять как-то по-другому?
они оч. не любят нестандартные случаи.
очень может быть что для их обработки собирается какая-нибудь комиссия пару раз в год....
а стандартные случаи решает обычный чиновник...
ZAB ответило (к сожалению, как примерно и ожидалось), что они могут установить только эквивалентность дипломов о высшем образовании иностранцев немецким дипломам, но не иностранных языковых сертификатов немецким языковым сертификатам:
Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen kann ausländische Hochschulabschlüsse auf formaler Ebene prüfen, aber keine Sprachzertifikate umwandeln.
Я бы на вашем месте не танцевала танцы с бубном, пытаясь признать непонятный диплом (я сама варюсь в кухне языковых экзаменов, но про ваш даже никогда не слышала, что это).
Идите в гете и сдайте уже на C1 или С2. Если вы в стране живете давно, то левой пяткой сдадите. За такие деньги и получите сертификат в течение 1-2 недель, вместо того, чтобы переписываться с инстанциями, пытаясь их в чем-то убедить.
Я бы на вашем месте не танцевала танцы с бубном, пытаясь признать непонятный диплом... Идите в гете и сдайте уже на C1 или С2.
Это сертификат обязательный для допуска к профессиональным радиокоммуникациям (для пилотов и диспетчеров), т.е. от него есть хоть какая-то польза. А вот C1/C2 - действительно непонятный - для чего его можно (кроме подачи на гражданство) применить. Но, видимо, к сожалению, так и придется сделать. Кстати, выяснил, что онлайн сдать Goethe Zertifikat таки нельзя - то, что они называют "digital" - это в их центре, но не на бумажке, а на фирменном лептопе.
Это сертификат обязательный для допуска к профессиональным радиокоммуникациям (для пилотов и диспетчеров)
Чисто из любопытства, а разве для таких коммуникаций требуется повседневный словарный запас? Или хоть какая грамматика? Мне всегда думалось, что в общении пилота с диспетчером скорее используется некий скрипт с ограниченным специфичным словарем для упрощения однозначного понимания, а грамматические формы там скорее помеха. То есть с возможностью простого бытового общения это пересекается слабо, или вообще никак. То есть и признание эквивалентности будет скорее невозможным.
Поддержу совет выше насчет Гёте. Цена там, может, и чуть выше, зато доступные термины бывают раньше и результат готов через неделю, а не два-три месяца. B1 там примерно той же сложности, что и телк, а вот C1 существенно проще, по крайней мере так было лет 5 тому.