Добрый день,

прошу совета: недавно вышел из российского гражданства и с подтверждением о выходе скоро еду на термин. Среди документов, которые нужно представить, есть такой - "Nachweis, falls Sie ihren Reisepass abgeben mussten". Непонятно, что имеется ввиду. Документ, доказывающий что? Если сдачу загранпаспорта ( вместо falls - было бы dass), то было бы дополнение - с переводом на немецкий язык. Но подобное условие не обговаривается. Сдача всех паспортов в консульстве - необходимо для получения главного документа о прекращении гражданства, что и произошло.

Это и есть думаю справка из посольства что российские паспорта сданы они просят перевод этой справки на немецкий ..вдруг вы паспорта по какой то причине не сдали

В том-то и дело, что такой справки не дали, в которой упоминается, что паспорта сданы. Я поэтому и пишу, что немецкая сторона дополнительно написала бы, что требуется перевод на немецкий язык. Но этого нет. Вот и я думаю, что из этого выйдет теперь.

У дочки в свое время в BaWü требовали не просто справку о выходе из гражданства, это само собой, но и подтверждение того, что сданы паспорта. Справок с таким текстом российские консульства, как известно, не выдают. В нашем (дочкином) случае хватило письма, полученного из консульства, где оповестили, что выход из гражданства разрешен и мы должны сдать паспорта. Дочка принесла в ЕБХ и конверт, и это письмо из консульства (просто ксерокопию, но она не отличалась от оригинала ничем) с самодельным, даже не от присяжного переводчика, переводом. В письме не было ни подписи, ни печати, только консульская "шапка", но сотрудников ЕБХ это вполне устроило в совокупности с полученной справкой о выходе из гражданства. Выглядело письмо примерно так.
Сданы в ЕБХ были, разумеется, только ксерокопии и переводы, все оригиналы документов остались на руках, это важно.

Спасибо за ответ. Значит нужно позвонить в консульство и попросить выслать эту справку письмом.

Не очень поняла, какую именно "эту справку".
Если Вы про письмо как на скане, то во Франкфурте такие письма рассылают автоматически всем, кто подал документы на выход из гражданства, это часть порцедуры, с такими письмами приезжают и сдают паспорта. Если из "Вашего" консульства Вам ничего подобного не прислали (вообще-то должны же были что-то прислать, иначе как Вы узнали, что можно сдавать паспорта и получать справку о выходе?), а Вы всё равно собираетесь писать туда, то лучше попросить их написать не такое писмо, а сразу нормальное подтверждение, что паспорта сданы. (Если Вам ответят, напишите об этом, пожалуйста, здесь на форуме, чтобы была информация, что хотя бы по отдельному запросу возможно получить подобное подтверждение.)

Мне консул позвонил и сказал, что можно приезжать за документом о прекращении гражданства. В дополнительном мейл письме назначил термин и написал, чтобы я привёз с собой паспорта и свид.о рождении.

Пожалуйста, подбирайте адекватные заголовки для своих сообщений.