Добрый день, у меня запросили недостающие доки, один из них Rentenversicherungsverlauf. Я жена немца, в Германии 4 года, из них 2 года работала фольцайт и крайние 1.5 года на оплачиваем Аусбильдунге, тоесть 3.5 года пенс. отчислений. Я само собой в курсе, что жены немцев не должны предоставлять пенсионные начисления для огражданивания, можно показать отчисления мужа - они есть. Я задала вопрос Сахбеарбайтерин по эмейл, могу ли я в моем случае приложить документ мужа, на что получила ответ: пришлите и Ваши и мужа. Насколько мне известно этот Rentenversicherungsverlauf отправляют по запросу тем, кто в течение минимум 5 лет отработал и отчислял на пенсию, скорее всего мне даже смысла нет запрашивать что то в пенс. фонде и тянуть время. Есть ли у кого то ссыль на закон, где указано, что супруги немцев могут предоставлять пенсионные отчисления супругов, если не хватает или нет своих? Я бы распечатала и ткнула "компетентным работникам". Спасибо заранее!

закон вообще не требует предоставления Rentenversicherungsverlauf. пожалуйста.

Мне бы ссылку, где это написано, в которую послать Сахбеарбайтерин Вы же знаете, они словам не верят.

Мне бы ссылку, где это написано, в которую послать Сахбеарбайтерин Вы же знаете, они словам не верят.

https://www.gesetze-im-internet.de/stag/__10.html

Благодарю!

Благодарю!

пожалуйста, но будьте готовы к тому, что "захбеарбайтерин" будет стоять на своем.

пожалуйста, но будьте готовы к тому, что "захбеарбайтерин" будет стоять на своем.

да я даже не удивлюсь, если так и будет)) попробую хотя бы

да я даже не удивлюсь, если так и будет)) попробую хотя бы

попробуйте, но, вероятно, проще предоставить то, что они просят (например в виде отказа пенсионной страховки предоставить Rentenversicherungsverlauf).

Мне пришло писемцо со списком не хватающих Unterlagen, а именно: заверенный перевод загран паспотра и внутреннего. Внутреннего нет, при выезде в Германию у меня его забрали, и неужели нужно переводить загран?

Задайте им вопрос, зачем им перевод того документа, который как раз предназначен для того, чтобы Вашу личность могли удостоверить без перевода во всех странах мира 👍

Доброе утро, знаете ли вы нужно разве им подавать внутренний украинский паспорт? И еще один вопрос - вы переводили ваш загран паспорт или просто копию подали? Спасибо за ответ и хорошего вам дня

Меня не просили общегражданский. Перевод заграничного не просили. Да и зачем? Абсурдно же.

Спасибо))))))

Перевод заграничного не просили. Да и зачем? Абсурдно же. Jacques_Paganel

А мне вот очень интересно как немцы поймут кем выдан мой загран паспорт, если в той графе кириллицей написано название органа выдавшего загран 🤪

Если выдан консульством в Германии, а это большинство по определению - поймут запросто.

если в той графе кириллицей написано название органа выдавшего загран

У меня в обоих паспортах просто цифровой четырехзначный код.

Коллеги, можно я здесь задам вопрос, раз уж тема актуальная?

Сегодня пошла в Бюргербюро заверить подпись под Антрагом. На последней странице, где мои фото, стоит жирным шрифтом:

Der Antrag kann nur nach vorheriger Terminvereinbarung persönlich abgegeben werden und ist nur mit Beglaubigung der Unterschrift durch einen Mitarbeiter der Einbürgerungsbehörde wirksam gestellt.

Конечно, я сглупила, нужно было просто удалить эти строки.

Бераторин прочла, округлила глаза и разъяснила, что вот не может заверить мою подпись. Я говорю, это просто текст, не более. Никакой юридической силы не имеет. Пошла она к начальнику, та позвонила, по видимому, в Einbürgerungsbüro, те тоже сказали, что тоооолько у них при подаче заверить.

Вдвоем пытались отбиться от меня. Я настояла, чтобы заверили. Заверили с отвращением.

Итак, вопрос.

Могу я просто заклеить эти строчки? Для верности, что-то написать сверху, типа , надеюсь на скорейшее позитивное решение, или Mit freudlichen Grüßen?

Прошу помочь решить эту задачку.

Всем хорошего вечера.

Оставить как есть и отставить провокационные комментарии. Или заполнить заявление заново, где нет этих строк.

Ещё вопрос: дублирование по электронке.

Антраг и фото всех доков приложить.

Оригиналы/копии?

Или только Сопроводиловку и Антраг?

Спасибо, Jacques_Paganel

А что скажет начальник " Транспортного цеха", Herr dimafogo,?

Насколько мне известно этот Rentenversicherungsverlauf отправляют по запросу тем, кто в течение минимум 5 лет отработал и отчислял на пенсию,

Нет такого критерия в 5 лет, выписку с зарплатами и количеством взносов можно запросить после первого года (они раз в год обновляют данные), а может даже и вообще в любое время, по запросу.

Нет такого критерия в 5 лет, выписку с зарплатами и количеством взносов можно запросить после первого года

так и есть, я тогда еще (месяц назад) звонила им с этим вопросом, выписку дали