Уважаемые друзья,
может ли кто-то поделиться опытом в похожей ситуации:
я закончил аспирантуру (в паспорте Bewilligung), жена все это время была со мной (Familienzusammenführung) и как следствие никакого разрешения на работу и т.д. у нее не было. Теперь я получаю место в универе и соотв. разрешение на работу,
ВОПРОС заключается в том, как можно изменить статус жены, чтобы и ей можно было бы работать? Есть ли какие-либо нормы, на которые в соответствующем заявлении необходимо сослаться?
Заранее спасибо

Если вашему Familienzusammenführung на территории Германии больше 2 лет, то можно требовать смены Auflage в паспорте и разрешения работать. Сослаться надо на пар. 29 (5) Aufenthaltsgesetz
Английский язык

╖ 29 Familiennachzug zu Ausländern
(1) Für den Familiennachzug zu einem Ausländer muss
1. der Ausländer eine Niederlassungserlaubnis oder Aufenthaltserlaubnis besitzen und
2. ausreichender Wohnraum zur Verfügung stehen.
(2) Bei dem Ehegatten und dem minderjährigen ledigen Kind eines Ausländers, der eine Aufenthaltserlaubnis nach ╖ 25 Abs. 1 oder 2 oder eine Niederlassungserlaubnis nach ╖ 26 Abs. 3 besitzt, kann von den Voraussetzungen des ╖ 5 Abs. 1 Nr. 1 und des Absatzes 1 Nr. 2 abgesehen werden.
(3) Die Aufenthaltserlaubnis darf dem Ehegatten und dem minderjährigen Kind eines Ausländers, der eine Aufenthaltserlaubnis nach den ╖╖ 22, 23 Abs. 1 oder ╖ 25 Abs. 3 besitzt, nur aus völkerrechtlichen oder humanitären Gründen oder zur Wahrung politischer Interessen der Bundesrepublik Deutschland erteilt werden. Ein Familiennachzug wird in den Fällen des ╖ 25 Abs. 4 und 5 nicht gewährt.
(4) Die Aufenthaltserlaubnis wird dem Ehegatten und dem minderjährigen ledigen Kind eines Ausländers oder dem minderjährigen ledigen Kind seines Ehegatten abweichend von ╖ 5 Abs. 1 und ╖ 27 Abs. 3 erteilt, wenn dem Ausländer vorübergehender Schutz nach ╖ 24 Abs. 1 gewährt wurde und
1. die familiäre Lebensgemeinschaft im Herkunftsland durch die Fluchtsituation aufgehoben wurde und
2. der Familienangehörige aus einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union übernommen wird oder sich außerhalb der Europäischen Union befindet und schutzbedürftig ist.
Die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis an sonstige Familienangehörige eines Ausländers, dem vorübergehender Schutz nach ╖ 24 Abs. 1 gewährt wurde, richtet sich nach ╖ 36. Auf die nach diesem Absatz aufgenommenen Familienangehörigen findet ╖ 24 Anwendung.
(5) Unbeschadet des ╖ 4 Abs. 2 Satz 3 berechtigt die Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit, soweit der Ausländer, zu dem der Familiennachzug erfolgt, zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt ist oder wenn die eheliche Lebensgemeinschaft seit mindestens zwei Jahren rechtmäßig im Bundesgebiet bestanden hat.

После дождичка в Дюссельдорфе

Спасибо за ответ, но к сожалению попытка добиться разрешения на работу для жены со ссылкой на этот параграф сегодня не увенчалась успехом.
Чиновник обьяснил это тем, что в параграфе речь идет об иностранцах, которые имеют разрешение на работу без каких-либо ограничений, а у меня в паспорте привязка к университету и запрет на работу в другом месте, кроме этого проекта. Но это было все на уровне устных ответов-вопросов. Может, стоит попытаться письменно написать заявление - как считаете???
Кстати, может ли кто-то сказать, правда. что при переходе с студ. на рабочую визу ВСЕГДА сначала выдается Aufenthaltserlaubnis только на 1 год. На мою просьбу показать, на чем основывется это утверждение, кроме как на "мы так всегда делаем" с третьего раза прозвучало что-то невнятное про инструкцию МВД. Неубедительно как-то....
Заранее спасибо

Вашей жене нужно сначала найти работу, если ее возьмут туда, то выехать на Родину, снова подавать на вису и в_ехать на другом основании - работе в ..(куда возьмут). Лучше искать работу в университетах, если профессия позволяет. Если нет - увы...
in vino veritas
fighting for peace is like f*cking for virginity

Чиновник обьяснил это тем, что в параграфе речь идет об иностранцах, которые имеют разрешение на работу без каких-либо ограничений
Об этом случае говорится в первой части абзаца:
"soweit der Ausländer, zu dem der Familiennachzug erfolgt, zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt ist"
а у меня в паспорте привязка к университету и запрет на работу в другом месте, кроме этого проекта.
об этом случае идет речь во второй части:
"oder wenn die eheliche Lebensgemeinschaft seit mindestens zwei Jahren rechtmäßig im Bundesgebiet bestanden hat."

если ее возьмут туда, то выехать на Родину, снова подавать на вису и в_ехать на другом основании
странные и ни на чем не основанные советы Вы даете...

правда. что при переходе с студ. на рабочую визу ВСЕГДА сначала выдается Aufenthaltserlaubnis только на 1 год
Каждая АВН делает по-своему, никаких предписаний ни за, ни против нет.
к сожалению попытка добиться разрешения на работу для жены со ссылкой на этот параграф сегодня не увенчалась успехом
Значит надо пытаться дальше. Написать Widerspruch, например. Для вооружения в особенности почитать инструкцию BMI.
Выдержка:
29.5.3.
Absatz 5, 2. Alternative korrespondiert mit den Bestimmungen zur Gewährung des eigenständigen Aufenthaltsrechts des Ehegatten nach ╖ 31 Abs. 1 Nr. 1 und verfolgt den Zweck, den Ehegatten, dem im Falle der Aufhebung der ehelichen Lebensgemeinschaft eine Aufenthaltserlaubnis erteilt wird, die zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt, nicht besser zu stellen, als den Ehegatten, dessen eheliche Lebensgemeinschaft fortgeführt wird. Dies hat zur Folge, dass die Ehegatten, die nach ╖ 31 Abs. 1 einen Anspruch auf Erteilung einer vom Zweck des Familiennachzugs unabhängigen Aufenthaltserlaubnis erwerben würden, wenn sie die eheliche Lebensgemeinschaft auflösten, zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt sind. Der Aufenthaltstitel des nachgezogenen Familienangehörigen berechtigt dann nach zwei Jahren rechtmäßig im Bundesgebiet bestehender Ehe nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit, wenn der Ausländer, zu dem der Familiennachzug erfolgt ist, nur über ein befristetes Aufenthaltsrecht verfügt und dessen Aufenthaltserlaubnis auf der Grundlage eines Gesetzes, einer Verordnung oder einer Nebenbestimmung zur Aufenthaltserlaubnis nach ╖ 8 Abs. 2 nicht verlängert werden kann oder die Erteilung einer Niederlassungserlaubnis ausgeschlossen ist.
29.5.4
Absatz 5 hat nicht zur Folge, dass Beschränkungen hinsichtlich der beruflichen Tätigkeit, des Arbeitgebers, eines Ortes oder eines Bezirkes der Arbeitsagentur oder der Lage und Verteilung der Arbeitszeit, die für den Ausländer gelten, zu dem der Nachzug stattfindet, bei dem nachziehenden Ausländer zu übernehmen sind. Der Arbeitsmarktzugang des nachziehenden Ausländers beurteilt sich vielmehr danach, ob dem Ausländer, zu dem der Nachzug stattfindet, die Beschäftigung erlaubt ist aufgrund einer gesetzlichen Regelung, einer Verordnungsregelung (z. B. ╖ 9 BeschVerfV) oder ob im Einzelfall die Beschäftigung der Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit bedarf.

Большое спасибо за советы!
Буду пробовать ОБЯЗАТЕЛЬНО дальше, особенно с правом работы для жены. Покидать Германию не входит в ее планы, будем пробовать так, тем более что параграф 29 я понял именно в том смысле, что она имеет на это право. Да и прецеденты есть и именно в этом АБ.
Мне кажется, что в нашей ситуации играет определенную роль "человеческий фактор": после сдачи документов АБ не смогло "усмотреть научный характер моей будущей работы" и долго отказывало в разрешении по пар. 5 BeschV., несмотря на мои протесты, отослали бумаги в арбейтсагентур. А мне все же удалось - не без помощи немецких коллег - доказать обратное. Ну и тут это парнишка, которого я немного поддастал, уже ни за что, видать, не хотел уступать - только на год AE, а жене - шиш.
Вообще-то, мое впечатление: новый закон и связанные с ними акты чиновники знают еще слабо, про отделы кадров и речи нет. Моя ссылка на параграф ввергает в легкий шок, потом идет углубленное чтение текста, как будто видят его в первый раз.
С удовольствием доложил бы публике о результатах, если ветка не пропадет.
Еще раз спасибо за помощь
С уважением

Уважаемый Айрет,
большое спасибо, это то, что мне надо; а ссылочку не дадите на инструкцию?

Не знаю, где их найти в инете. Если хотите, пишите емайл в личку, я пришлю
Уважаемая airet

Не знаю, где их найти в инете.
чтобы узнать, достаточно прочитать (до конца) заглавную ветвь форума...

Но это не мне, у меня они давно главным документом на рабочем столе лежат

Спасибо всем, кто откликнулся на просьбу о помощи.
Сегодня пришел отказ в ответ на мой протест о незаконном отклонении заявления о выдаче разрешения на работу моей жене.
Если у участников форума есть интерес, могу вечером поподробнее

Конечно у участников форума интерес есть. Тем более что в данном
случае у Вашей жены есть право на это (если браку на территории Г. более двух лет).
Сообщите, чем они этот отказ обьясняют?
Хотя Бегрюндунг к этому параграфу однозначного ответа не даёт.
Absatz 5 regelt, inwieweit Familienangehörige, die zu Ausländern nachziehen, eine Erwerbstätigkeit ausüben dürfen. Nachziehende Familienangehörige werden dabei so gestellt wie der Ausländer, zu dem sie nachziehen. Das bedeutet: Hat der Ausländer, zu dem der Nachzug erfolgt, einen unbeschränkten Arbeitsmarktzugang, gilt dies auch für die nachziehenden Familienangehörigen. Ist für den Arbeitsmarktzugang des Ausländers, zu dem der Nachzug erfolgt, dagegen eine Zustimmung der Bundesanstalt für Arbeit erforderlich, benötigen auch die nachziehenden Familienangehörigen diese Zustimmung nach den Regelungen des § 39.

эта "Бегрюндунг" и не может дать ответа, поскольку фраза о 2х годах появилась после ее (Бегрюндунг) написания...

Было бы интересно прочитать не только текст ответа на протест, но и самого протеста (желательно в оригинале)... Тогда можно будет сделать выводы о перспективности обращения в суд.

Да, действительно
Однако принимая во внимание что в § 29 Abs. 5 речь идёт об "Erwerbstätigkeit", что
включает в себя (§ 2 Abs. 2) "selbständige Tätigkeit" и "Beschäftigung", то
самостоятельная деятельность должна быть разрешена в любом случае (так как её разрешает сама АБХ),
а несамостоятельная при наличии Zustimmung-а в соответствии с § 4 Abs. 2 Satz 3.
"Einem Ausländer, der keine Aufenthaltserlaubnis zum Zweck der Beschäftigung besitzt, kann die Ausübung einer Beschäftigung nur erlaubt werden, wenn die Bundesagentur für Arbeit zugestimmt hat oder durch Rechtsverordnung bestimmt ist, dass die Ausübung der Beschäftigung ohne Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit zulässig ist."

Сообщаю подробности:
отказ выдать разрешение на работу после двух лет состояния в браке во время легального нахождения на территории ФРГ обоснован тем, что в течение всего предыдущего времени (1999-2005) я (докторант) и моя жена (Familiennachzug) имели статус временный, исключавший выдачу Niederlassungserlaubnis (здесь ссылка на пункт 29.5.3 Anwendungshinweise des Innenministeriums), а значит отсчет этих 2 лет для жены начинается только с момента выдачи мне вида на жительство в середине сентября этого года.
Интересно также указание на то, что АБ понимает, что ╖ 29, 5 AufenthG как бы дает основания для таких протестов, и они уже в какой-то рабочей группе на уровне земли подготовили проект поправки (уточнения) этой статьи, чтобы в будущем у народа с временным статусом (учеба, например) не было иллюзий.
Далее - теоретически возможность выдачи разрешения на работу моей жене существует в установленном порядке - мол, сначала присылайте Einstellungszusage, заполняйте Stellungsbeschreibung и арбайтсагентур рассмотрит.
Но для нас это не так интересно, так как более, чем на 400 евро она работать и не хотела, и я думаю, доказать ее незаменимость на такой работе и пройти согласование в арбайтсагентур будет нелегко.
Или для такой работы (до 400 евро) процесс согласования облегчен? Кто знает?

Уважаемый Дрезднер,
прикрепляю здесь вторую страницу ответа
Ценя Вашу компетентность, готов мой протест сбросить Вам в личку, но для этого мне нужен Ваш адрес, так как с моего адреса на этом сайте я файлы пересылать не могу (не член коуба)
С уважением