Во-первых, Всех с наступающим или уже наступившим Новым Годом!
Во-вторых, мне хотелось бы узнать, что озачает "vollkraeftige Scheidungsurkunde"?
Предыстория такова, я побывал наконец-то в Standesamt'е, где задал вопрос о пакете документов необходимых моей невесте для заключения брака со мной (гражданином Германии, сразу замечу, что являюсь и российским гражданином) здесь в Германии. Мне ответили, что, так как я еще не разведен (развод проходит в России и завершится в середине января), то никаких бумаг и списков документов мне выдать невозможно! На что я ответил информацией о разводе и предположительной дате его завершения. На это мне ответили, что я должен принести решение о разводе, перевод и все это с апостилями. И уточнили:"Решение российского суда о разводе ДОЛЖНО быть vollkraeftig!!!"
Что бы это могло означать?
Что должно стоять на совершенно обычном решении российского суда о разводе или же на свидетельстве о расторжении брака, чтобы оно было "в силе" для немецкой стороны?
Может его где-то или у кого-то нужно дополнительно заверить?
Заранее признателен!
Серж