Отчество в Einbürgerungsurkunde
Да, eindeutschen- действительно есть такое понятие и оно означает : привести иностранное имя в соответствие с немецким правом, а именно : Vorname ( Vornamen) + Geschlechtsneutraler Familienname.
Понятие eindeutschen НЕ означает, что из иностранной фамилии можно сделать немецкрзвучащую.
Опция перевода русской фамилии на немецкий открыта только для аусзидлеров.
Фамилия Шевченко - уже гешлехтснейтральная, она уже соответствует немецкому праву, поэтому я предполагаю, изменить её нельзя.
Отчества в немецком праве не существует, но имя отца можно взять вторым именем.
Имя Тарас, как мне кажется, тоже нет поэтому и только поэтому можно выбрать любое.
Если изначально имя Владимир, к примеру, и есть немецкий аналог, то придётся брать Вольдемар.
Я уже где-то писала, что у нас в семье была тяжелая история с немецким загсом, который не хотел приводить мужскую фамилию в нейтральную форму. И мы тогда обращались в Лейпцигский университет, они уполномочены делать Familiennamegutachten, стоит 100 евро.
Да, eindeutschen- действительно есть такое понятие и оно означает : привести иностранное имя в соответствие с немецким правом
В соответствии с немецким языком, а не с немецким правом.
Если уж говорить о значении данного слова eindeutschen, а не о связанных с ним последствиях (про соответствие с немецким правом в вопросах гражданства).
der deutschen Sprache angleichen, anpassen
Ну фамилия "Шевченко" содержит суффикс "ко", как и русские фамилии но"-ов", к примеру.
Так что ещё её можно онемечить, отбросив этот суффикс, оставив только основу.
Так из "Шевченко" можно сделать и "Schewtschenko" и "Schewtschenk".
Думаю, в силу наличия буквы "ч", которая по-немецки передаётся аж 4мя (!!!!) буквами, можно взять и вариант по-проще, типо "Schewschenk" или даже "Schewschen".
Так, после всех модификаций, мы получим из имеи "Тарас Шевченко", к примеру "Thomas Schewschen" или "Torsten Schewschen".
P.S. Конечно круче было бы "Torsten von Schewschen".....
Ausländischer NameAllein der Umstand, dass ein Familienname einen fremdsprachigen Ursprung hat oder nicht deutsch klingt, ist noch kein wichtiger Grund für eine Namensänderung (Nr. 37 NamÄndVwV). Allerdings kann nach dem Bundesverwaltungsgericht ein wichtiger Grund zur Namensänderung vorliegen, wenn die dem Namensträger die Eingliederung in das wirtschaftliche und soziale Leben in der Bundesrepublik Deutschland erleichtert. Es stellt einen wichtigen Grund für die Änderung eines ausländischen Familiennamens dar, wenn der Namensträger als Flüchtling bei seiner Eingliederung in das wirtschaftliche und soziale Leben der Bundesrepublik infolge der Führung seines ausländischen Namens objektive oder psychologisch bedingte Schwierigkeiten hat, hat das BVerwG schon 1958 festgestellt. Allenfalls geringfügige mit der Namensführung verbundene Erschwernisse reichen für eine solche Feststellung jedoch nicht aus. Vielmehr müssen Schwierigkeiten in der Schreibweise oder bei der Aussprache eines Familiennamens zu einer nicht nur unwesentlichen Beeinträchtigung führen und dadurch die Integration in die hiesigen Lebensverhältnisse behindern.
Allerdings ist hier auch kein Automatismus zu beobachten, der die Argumentation einfach machen würde: Eine aus den Grundrechten (insb. Art. 12 Abs. 1 GG) fließende Verpflichtung staatlicher Behörden, in Anwendung der Generalklausel des § 3 NamÄndG den Namen eines Menschen mit ausländischem Namen zu ändern, um ihn vor Diskriminierungen im Arbeitsleben zu schützen, kann unter Berücksichtigung des öffentlichen Interesses an der Namenskontinuität nach dem VG Augsburg 2010 nur dann bestehen, wenn die sonstigen staatlichen Maßnahmen zum Schutz vor Diskriminierungen am Arbeitsmarkt hinter dem verfassungsrechtlich gebotenen Mindestmaß zurückbleiben.
Das ist natürlich im höchsten Maße auslegungsfähig und nicht greifbar.
Zum Studium vgl. Nr. 37 NamÄndVwV:
(1) Aus der Tatsache allein, dass ein Familienname fremdsprachigen Ursprungs ist oder nicht deutsch klingt, kann ein wichtiger Grund für eine Namensänderung im allgemeinen nicht abgeleitet werden; jedoch werden bei fremdsprachigen Familiennamen die Voraussetzungen der Nummer 36 häufig vorliegen.
(2) Im Anschluss an die Einbürgerung eines Ausländers kann der Familienname geändert werden, wenn dieser die ausländische Herkunft des Namensträgers in besonderem Maße erkennen lässt und der Antragsteller im Interesse der weiteren Eingliederung Wert auf einen unauffälligeren Familiennamen legt.
(3) Außerdem können Besonderheiten ausländischen Namensrechts, die bei Gebrauch im Geltungsbereich des Gesetzes hinderlich sind, durch eine Namensänderung beseitigt werden.
https://palm-bonn.de/wichtiger_grund.htm
И тут:
https://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbu...
Это после получения Einbürgerungsurkunde обратиться в Standesamt для Namensänderung?
Да.
Модно самому выбирать имя и фамилию или предложат варианты?
Бывает и так, и так. Законодательную базу Вам уже написали выше. На практике всё ОЧЕНЬ зависит от конкретного чиновника и от "традиций" изменений ФИО для бывших иностранцев в данном конкретном городе/федеральной земле. На что угодно поменять не получится. Но отбросить специфические национальные окончания и суффиксы, как правило, можно. От отчество можно отказаться или взять его как второе имя. Имя обычно можно поменять на соответствующее немецкое или на похожее по звучанию. Что какается "Тарас", то однажды видела, как его согласились поменять на Thomas, хотя Thomas это вроде как "Фома". 
Но чиновнику показалось, что звучит
похоже.
Н.п.
У нас очень маленькая деревенька, до загса и бюргербюро новости из 2015 года ещё не дошли, они по прежнему вписывают отчество в паспорт, то есть из имени и отчества делают двойное имя. Вчера проводила им «обучение», кричали, топали ногами, всем коллективом бегали куда то звонить и совещаться, но в конце концов конечно признали, что отчество в паспорт вписывать можно только, если заявитель через загс запросил изменение имени.
Если ещё у кого то возникнут трудности такого характера, «обучающий материл» для загса по ссылке, там все очень хорошо расписано как, когда и почему произошли изменения, как было раньше, как стало сейчас.
А здесь конкретный пример: Antragstellerin mit Vatersname
3. Нет, так как графа Vatersname в Einbürgerungsurkunde не предусмотрена.
Вот на днях получили Einbürgerungsurkunde с указанием на Vatersname
удостоверение и паспорт еще не получали. Посмотрим что там напишут. Вероятно выдадут по закону - без отчества и Namensänderung не потребуется. Франкфурт все-таки.
А как насчёт Eindeutschen имени на немецкий манер? То есть пресловутое "онемечивание"???
Надо будет подумать! Но блин сколько документов переделывать! Начиная от медкарты и водительского удостоверения. Тем более ни разу пока не пришлось на своей шкуре столкнуться с проблемами из-за имени и фамилии. Хотя каждый раз приходится бухштабировать.
Но блин сколько документов переделывать!
А вот, действительно, сколько штук? Если спокойно, без эмоций... сухо и технично посчитать, получится что-то около 20-25 штук максимум, из которых кое-что может и автоматом сменится. И да.... шильдик на почтовом ящике надо заменить 😁😁😁
Тем более ни разу пока не пришлось на своей шкуре столкнуться с проблемами из-за имени и фамилии.
Да ладно!!!! В Германии за много лет не столкнуться с расизмом, это тоже, что в России НИКОГДА не столкнуться с морозом или водкой. Так не бывает!!!! К сожалению. 🤬🤬🤬
Может Вы просто не замечали.... Или, скажем так, с "онемеченной" фамилией раскроются потаённые горизонты и перспективы !!!! О которых даже Вы не подозревали или даже не мечтали !!!!! 😉
Да ладно!!!! В Германии за много лет не столкнуться с расизмом, это тоже, что в России НИКОГДА не столкнуться с морозом или водкой. Так не бывает!!!! К сожалению.
В открытую сталкивался несколько раз. Даже в EBH (правада не во Франкфурте) сталкивался. Прямым текстом Беамте говорил что не надо путать Груши с Яблоками - типа приезжих с коренными))). На мое замечание, что о людях так нельзя говорить, Беамте мне ответил что он не имел ввиду что приезжие хуже, ведь груши даже лучше чем яблоки))). Но ксенофобия это врожденная черта Хомосапиенс. Просто кто-то воспитанный и образованный, а кто-то не понимает что проявлять ксенофобию это все равно что есть руками, без столовых приборов. Типа что естественно, то не безобразно))). И да в России я сталкивался с ксенофобией на каждом шагу. Это там скрепа такая. Начиная от Президента и заканчивая учителями в школах.
Но как онемеченая фамилия поможет скрыть твою суть? Может сначала онемечиться самому, а потом уже и фамилия?
Но как онемеченая фамилия поможет скрыть твою суть? Может сначала онемечиться самому, а потом уже и фамилия?
А я задам встречный вопрос: "А как люди поймут, онемечился человек УЖЕ или ЕЩЁ НЕТ???"
Ну чо делать??? Кушать публично сосиски с пивом и стримить это часами ежедневно на youtube??? Танцевать под шлягеры??? Гриллить на балконе регулярно с ароматом на пол-города???
Вот, к примеру, при устройстве на новую работу, как Персоналер просечёт, что условный "Ivan Morozov" онемечился уже или нет. Причём из российского загранника он будет именно "Ivan Morozov", даже не "Iwan Morozow". Лебенсляуф полетит в помойное ведро и всё...
Да ладно!!!! В Германии за много лет не столкнуться с расизмом, это тоже, что в России НИКОГДА не столкнуться с морозом или водкой. Так не бывает!!!! К сожалению. 🤬🤬🤬
это только вы так считаете. Я тоже ни разу не сталкивалась за 13 лет...И русское имя и фамилия мне никак не мешает. В том числе в карьере/работе
Лебенсляуф полетит в помойное ведро и всё...
Дааа ну? Правда? И так бывает???
И что это мне хэдхантеры через день на ксинге пишут? Фигней страдают? Надо им сказать, что положено в мусорку биографию кидать, а не написывать с предложениями о работе .
Это только вы так видете. Видно раз обожглись и позиционируете это на всех и вся. Это не так. В первую очередь смотрят на опыт и квалификацию. Их даже акцент не смушает для работы в консалтинге с клиентами. Клиентов, кстати, тоже ни акцент, ни имя и фамилиярусские не смушают.
А в некоторых сферах наоборот ценят. Немцы многие считают что русские сильны в математике и с логическим мышлением порядок.
интересно. В моей фамилии, к примеру, сочетание букв „st“ и «ts» что для немцев уже разрыв шаблона, как в одном слове может быть такое сочетание букв 😅😂🤣 и в моей работе очень часто нужно выговаривать фамилию и всегда бухштабировать и из-за этого некий дискомфорт т.к. теряется время..